ΙΩΒ - Giobbe - Job 21

LXX	BIBBIA CEI 2008
1 υπολαβων δε ιωβ λεγει	1 Giobbe prese a dire:
2 ακουσατε ακουσατε μου των λογων ινα μη η μοι παρ' υμων αυτη η παρακλησις	2 «Ascoltate bene la mia parola e sia questo almeno il conforto che mi date.
3 αρατε με εγω δε λαλησω ειτ' ου καταγελασετε μου	3 Tollerate che io parli e, dopo che avrò parlato, deridetemi pure.
4 τι γαρ μη ανθρωπου μου η ελεγξις η δια τι ου θυμωθησομαι	4 Mi lamento forse di un uomo? E perché non dovrei perdere la pazienza?
5 εισβλεψαντες εις εμε θαυμασατε χειρα θεντες επι σιαγονι	5 Statemi attenti e resterete stupiti, mettetevi la mano sulla bocca.
6 εαν τε γαρ μνησθω εσπουδακα εχουσιν δε μου τας σαρκας οδυναι	6 Se io ci penso, rimango turbato e la mia carne è presa da un brivido.
7 δια τι ασεβεις ζωσιν πεπαλαιωνται δε και εν πλουτω	7 Perché i malvagi continuano a vivere, e invecchiando diventano più forti e più ricchi?
8 ο σπορος αυτων κατα ψυχην τα δε τεκνα αυτων εν οφθαλμοις	8 La loro prole prospera insieme con loro, i loro rampolli crescono sotto i loro occhi.
9 οι οικοι αυτων ευθηνουσιν φοβος δε ουδαμου μαστιξ δε παρα κυριου ουκ εστιν επ' αυτοις	9 Le loro case sono tranquille e senza timori; il bastone di Dio non pesa su di loro.
10 η βους αυτων ουκ ωμοτοκησεν διεσωθη δε αυτων εν γαστρι εχουσα και ουκ εσφαλεν	10 Il loro toro monta senza mai fallire, la mucca partorisce senza abortire.
11 μενουσιν δε ως προβατα αιωνια τα δε παιδια αυτων προσπαιζουσιν	11 Mandano fuori, come un gregge, i loro ragazzi e i loro figli danzano in festa.
12 αναλαβοντες ψαλτηριον και κιθαραν και ευφραινονται φωνη ψαλμου	12 Cantano al ritmo di tamburelli e di cetre, si divertono al suono dei flauti.
13 συνετελεσαν δε εν αγαθοις τον βιον αυτων εν δε αναπαυσει αδου εκοιμηθησαν	13 Finiscono nel benessere i loro giorni e scendono tranquilli nel regno dei morti.
14 λεγει δε κυριω αποστα απ' εμου οδους σου ειδεναι ου βουλομαι	14 Eppure dicevano a Dio: “Allontànati da noi, non vogliamo conoscere le tue vie.
15 τι ικανος οτι δουλευσομεν αυτω και τις ωφελεια οτι απαντησομεν αυτω	15 Chi è l’Onnipotente, perché dobbiamo servirlo? E che giova pregarlo?”.
16 εν χερσιν γαρ ην αυτων τα αγαθα εργα δε ασεβων ουκ εφορα	16 Essi hanno in mano il loro benessere e il consiglio degli empi è lontano da lui.
17 ου μην δε αλλα και ασεβων λυχνος σβεσθησεται επελευσεται δε αυτοις η καταστροφη ωδινες δε αυτους εξουσιν απο οργης	17 Quante volte si spegne la lucerna degli empi, e la sventura piomba su di loro, e infligge loro castighi con ira?
18 εσονται δε ωσπερ αχυρα προ ανεμου η ωσπερ κονιορτος ον υφειλατο λαιλαψ	18 Sono essi come paglia sollevata al vento o come pula in preda all’uragano?
19 εκλιποι υιους τα υπαρχοντα αυτου ανταποδωσει προς αυτον και γνωσεται	19 “Dio – si dirà – riserva il castigo per i figli dell’empio”. No, lo subisca e lo senta lui il castigo!
20 ιδοισαν οι οφθαλμοι αυτου την εαυτου σφαγην απο δε κυριου μη διασωθειη	20 Veda con i suoi occhi la sua rovina e beva dell’ira dell’Onnipotente!
21 οτι τι θελημα αυτου εν οικω αυτου μετ' αυτον και αριθμοι μηνων αυτου διηρεθησαν	21 Che cosa gli importa infatti della sua casa quando è morto, quando il numero dei suoi mesi è finito?
22 ποτερον ουχι ο κυριος εστιν ο διδασκων συνεσιν και επιστημην αυτος δε φονους διακρινει	22 S’insegna forse la scienza a Dio, a lui che giudica gli esseri celesti?
23 ουτος αποθανειται εν κρατει απλοσυνης αυτου ολος δε ευπαθων και ευθηνων	23 Uno muore in piena salute, tutto tranquillo e prospero;
24 τα δε εγκατα αυτου πληρη στεατος μυελος δε αυτου διαχειται	24 i suoi fianchi sono coperti di grasso e il midollo delle sue ossa è ben nutrito.
25 ο δε τελευτα υπο πικριας ψυχης ου φαγων ουδεν αγαθον	25 Un altro muore con l’amarezza in cuore, senza aver mai assaporato la gioia.
26 ομοθυμαδον δε επι γης κοιμωνται σαπρια δε αυτους εκαλυψεν	26 Eppure entrambi giacciono insieme nella polvere e i vermi li ricoprono.
27 ωστε οιδα υμας οτι τολμη επικεισθε μοι	27 Ecco, io conosco bene i vostri pensieri e i progetti che tramate contro di me!
28 οτι ερειτε που εστιν οικος αρχοντος και που εστιν η σκεπη των σκηνωματων των ασεβων	28 Infatti voi dite: “Dov’è la casa del nobile, dove sono le tende degli empi?”.
29 ερωτησατε παραπορευομενους οδον και τα σημεια αυτων ουκ απαλλοτριωσετε	29 Perché non avete chiesto a chi ha viaggiato e non avete considerato attentamente le loro prove?
30 οτι εις ημεραν απωλειας κουφιζεται ο πονηρος εις ημεραν οργης αυτου απαχθησονται	30 Cioè che nel giorno della sciagura è risparmiato il malvagio e nel giorno dell’ira egli trova scampo?
31 τις απαγγελει επι προσωπου αυτου την οδον αυτου και αυτος εποιησεν τις ανταποδωσει αυτω	31 Chi gli rimprovera in faccia la sua condotta e di quel che ha fatto chi lo ripaga?
32 και αυτος εις ταφους απηνεχθη και επι σορω ηγρυπνησεν	32 Egli sarà portato al sepolcro, sul suo tumulo si veglia
33 εγλυκανθησαν αυτω χαλικες χειμαρρου και οπισω αυτου πας ανθρωπος απελευσεται και εμπροσθεν αυτου αναριθμητοι	33 e gli sono lievi le zolle della valle. Camminano dietro a lui tutti gli uomini e innanzi a sé ha una folla senza numero.
34 πως δε παρακαλειτε με κενα το δε εμε καταπαυσασθαι αφ' υμων ουδεν	34 E voi vorreste consolarmi con argomenti vani! Nelle vostre risposte non c’è altro che inganno».