ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 105

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Δοξολογειτε τον Κυριον? επικαλεισθε το ονομα αυτου? καμετε γνωστα εν τοις λαοις τα εργα αυτου.	1 احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله‎.
2 Ψαλλετε εις αυτον? ψαλμωδειτε εις αυτον? λαλειτε περι παντων των θαυμασιων αυτου.	2 ‎غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه‎.
3 Καυχασθε εις το αγιον αυτου ονομα? ας ευφραινεται η καρδια των εκζητουντων τον Κυριον.	3 ‎افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب
4 Ζητειτε τον Κυριον και την δυναμιν αυτου? εκζητειτε το προσωπον αυτου διαπαντος.	4 اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما‎.
5 Μνημονευετε των θαυμασιων αυτου τα οποια εκαμε? των τεραστιων αυτου και των κρισεων του στοματος αυτου?	5 ‎اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه
6 Σπερμα Αβρααμ του δουλου αυτου, υιοι Ιακωβ, οι εκλεκτοι αυτου.	6 يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه‎.
7 Αυτος ειναι Κυριος ο Θεος ημων? εν παση τη γη ειναι αι κρισεις αυτου.	7 ‎هو الرب الهنا في كل الارض احكامه‎.
8 Μνημονευετε παντοτε της διαθηκης αυτου, του λογου, τον οποιον προσεταξεν εις χιλιας γενεας,	8 ‎ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور
9 της διαθηκης, την οποιαν εκαμε προς τον Αβρααμ, και του ορκου αυτου προς τον Ισαακ?	9 الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق
10 και εβεβαιωσεν αυτον προς τον Ιακωβ δια νομου, προς τον Ισραηλ δια διαθηκην αιωνιον,	10 فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا
11 λεγων, Εις σε θελω δωσει την γην Χανααν, μεριδα της κληρονομιας σας.	11 قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم‎.
12 Ενω ησαν αυτοι ολιγοστοι τον αριθμον, ολιγοι, και παροικοι εν αυτη,	12 ‎اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها‎.
13 και διηρχοντο απο εθνους εις εθνος, απο βασιλειου εις αλλον λαον,	13 ‎ذهبوا من امة الى امة من مملكة الى شعب آخر‎.
14 δεν αφηκεν ανθρωπον να αδικηση αυτους? μαλιστα υπερ αυτων ηλεγξε βασιλεις,	14 ‎فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم‎.
15 λεγων, μη εγγισητε τους κεχρισμενους μου και μη κακοποιησητε τους προφητας μου.	15 ‎قائلا لا تمسوا مسحائي ولا تسيئوا الى انبيائي‎.
16 Και εκαλεσε πειναν επι την γην? συνετριψε παν στηριγμα αρτου.	16 ‎دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله‎.
17 Απεστειλεν εμπροσθεν αυτων ανθρωπον, Ιωσηφ τον πωληθεντα ως δουλον?	17 ‎ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا‎.
18 του οποιου τους ποδας εσφιγξαν εν δεσμοις? εβαλον αυτον εις τα σιδηρα?	18 ‎آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه
19 εωσου ελθη ο λογος αυτου? ο λογος του Κυριου εδοκιμασεν αυτον.	19 الى وقت مجيء كلمته. قول الرب امتحنه‎.
20 Απεστειλεν ο βασιλευς και ελυσεν αυτον? ο αρχων των λαων, και ηλευθερωσεν αυτον.	20 ‎ارسل الملك فحله. ارسل سلطان الشعب فاطلقه‎.
21 Κατεστησεν αυτον κυριον του οικου αυτου, και αρχοντα επι παντων των κτηματων αυτου?	21 ‎اقامه سيدا على بيته ومسلطا على كل ملكه
22 δια να παιδευη τους αρχοντας αυτου κατα την αρεσκειαν αυτου, και να διδαξη σοφιαν τους πρεσβυτερους αυτου.	22 ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة‎.
23 Τοτε ηλθεν ο Ισραηλ εις την Αιγυπτον, και ο Ιακωβ παρωκησεν εν γη Χαμ.	23 ‎فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام
24 Και ο Κυριος ηυξησε σφοδρα τον λαον αυτου, και εκραταιωσεν αυτον υπερ τους εχθρους αυτου.	24 جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه
25 Εστραφη η καρδια αυτων εις το να μισωσι τον λαον αυτου, εις το να δολιευωνται εναντιον των δουλων αυτου.	25 حول قلوبهم ليبغضوا شعبه ليحتالوا على عبيده‎.
26 Εξαπεστειλε Μωυσην τον δουλον αυτου, και Ααρων, τον οποιον εξελεξεν.	26 ‎ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره‎.
27 Εξετελεσαν εν μεσω αυτων τους λογους των σημειων αυτου και τα θαυμασια αυτου εν γη Χαμ.	27 ‎اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام‎.
28 Εξαπεστειλε σκοτος, και εσκοτασε? και δεν ηπειθησαν εις τους λογους αυτου.	28 ‎ارسل ظلمة فاظلمت ولم يعصوا كلامه‎.
29 Μετεβαλε τα υδατα αυτων εις αιμα και εθανατωσε τους ιχθυας αυτων.	29 ‎حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم‎.
30 Η γη αυτων ανεβρυσε βατραχους, εως των ταμειων των βασιλεων αυτων.	30 ‎افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم‎.
31 Ειπε, και ηλθε κυνομυια, και σκνιπες εις παντα τα ορια αυτων.	31 ‎أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم‎.
32 Εδωκεν εις αυτους χαλαζαν αντι βροχης, και πυρ φλογερον εις την γην αυτων?	32 ‎جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم‎.
33 και επαταξε τας αμπελους αυτων και τας συκεας αυτων, και συνετριψε τα δενδρα των οριων αυτων.	33 ‎ضرب كرومهم وتينهم وكسر كل اشجار تخومهم‎.
34 Ειπε, και ηλθεν ακρις, και βρουχος αναριθμητος?	34 ‎امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد
35 και κατεφαγε παντα τον χορτον εν τη γη αυτων, και κατεφαγε τον καρπον της γης αυτων.	35 فأكل كل عشب في بلادهم. وأكل اثمار ارضهم‎.
36 Και επαταξε παν πρωτοτοκον εν τη γη αυτων, την απαρχην πασης δυναμεως αυτων.	36 ‎قتل كل بكر في ارضهم. اوائل كل قوتهم‎.
37 Και εξηγαγεν αυτους μετα αργυριου και χρυσιου, και δεν υπηρχεν ασθενης εν ταις φυλαις αυτων.	37 ‎فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر‎.
38 Ευφρανθη η Αιγυπτος εις την εξοδον αυτων? διοτι ο φοβος αυτων ειχεν επιπεσει επ' αυτους.	38 ‎فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم
39 Εξηπλωσε νεφελην δια να σκεπαζη αυτους, και πυρ δια να φεγγη την νυκτα.	39 بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل‎.
40 Εζητησαν, και εφερεν ορτυκια? και αρτον ουρανου εχορτασεν αυτους.	40 ‎سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم‎.
41 Διηνοιξε την πετραν, και ανεβλυσαν υδατα, και διερρευσαν ποταμοι εν τοποις ανυδροις.	41 ‎شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا‎.
42 Διοτι ενεθυμηθη τον λογον τον αγιον αυτου, τον προς Αβρααμ τον δουλον αυτου.	42 ‎لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده
43 Και εξηγαγε τον λαον αυτου εν αγαλλιασει, τους εκλεκτους αυτου εν χαρα?	43 فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم‎.
44 και εδωκεν εις αυτους τας γαιας των εθνων, και εκληρονομησαν τους κοπους των λαων?	44 ‎واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه‎.
45 δια να φυλαττωσι τα διαταγματα αυτου, και να εκτελωσι τους νομους αυτου. Αλληλουια.	45 ‎لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا