Die Offenbarung 15

Einheitsübersetzung	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Dann sah ich ein anderes Zeichen am Himmel, groß und wunderbar. Ich sah sieben Engel mit sieben Plagen, den sieben letzten; denn in ihnen erreicht der Zorn Gottes sein Ende.	¹ E vidi un altro portento nel cielo, grande e meraviglioso: sette angeli che avevano sette flagelli, gli ultimi, perché in essi si esaurisse il furore di Dio.
² Dann sah ich etwas, das einem gläsernen Meer glich und mit Feuer durchsetzt war. Und die Sieger über das Tier, über sein Standbild und über die Zahl seines Namens standen auf dem gläsernen Meer und trugen die Harfen Gottes.	² E vidi come un mare di vetro mescolato a fuoco, e ritti sul mare di vetro quelli che vincono la fiera, l’immagine sua e il numero del suo nome,
³ Sie sangen das Lied des Mose, des Knechtes Gottes, und das Lied zu Ehren des Lammes: Groß und wunderbar sind deine Taten, Herr, Gott und Herrscher über die ganze Schöpfung. Gerecht und zuverlässig sind deine Wege, du König der Völker.	³ i quali hanno arpe di Dio, su cui cantano il canto di Mosè servo di Dio e il canto dell’agnello dicendo: «Grandi e meravigliose le opere tue, Signore Dio dominatore universale! Giuste e veraci le tue vie, o re delle genti!
⁴ Wer wird dich nicht fürchten, Herr, wer wird deinen Namen nicht preisen? Denn du allein bist heilig: Alle Völker kommen und beten dich an; denn deine gerechten Taten sind offenbar geworden.	⁴ Chi non temerà, Signore, e glorificherà il nome tuo? Poiché tu solo sei santo, poiché tutte le genti verranno e si prostreranno davanti a te, poiché le tue giuste opere si sono manifestate».
⁵ Danach sah ich: Es öffnete sich der himmlische Tempel, das Zelt des Zeugnisses im Himmel.	⁵ E dopo ciò vidi: e si aprì il santuario della tenda della testimonianza nel cielo,
⁶ Und die sieben Engel mit den sieben Plagen traten heraus; sie waren in reines, glänzendes Leinen gekleidet und trugen um ihre Brust einen Gürtel aus Gold.	⁶ e uscirono dal santuario i sette angeli che avevano i sette flagelli, rivestiti di lino puro candido, e cinti intorno al petto di cinture d’oro.
⁷ Und eines der vier Lebewesen reichte den sieben Engeln sieben goldene Schalen; sie waren gefüllt mit dem Zorn des Gottes, der in alle Ewigkeit lebt.	⁷ E uno dei quattro viventi diede ai sette angeli sette coppe d’oro ripiene del furore del Dio che vive per i secoli dei secoli.
⁸ Und der Tempel füllte sich mit dem Rauch der Herrlichkeit und Macht Gottes. Niemand konnte den Tempel betreten, bis die sieben Plagen aus der Hand der sieben Engel zu ihrem Ende gekommen waren.	⁸ E si riempì il santuario di fumo dalla gloria di Dio e dalla sua potenza, e nessuno poteva entrare nel santuario finché non fossero ultimati i sette flagelli dei sette angeli.