Matthäus 28

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ Nach dem Sabbat kamen in der Morgendämmerung des ersten Tages der Woche Maria aus Magdala und die andere Maria, um nach dem Grab zu sehen.	¹ Now after the sabbath, toward the dawn of the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the sepulchre.
² Plötzlich entstand ein gewaltiges Erdbeben; denn ein Engel des Herrn kam vom Himmel herab, trat an das Grab, wälzte den Stein weg und setzte sich darauf.	² And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone, and sat upon it.
³ Seine Gestalt leuchtete wie ein Blitz und sein Gewand war weiß wie Schnee.	³ His appearance was like lightning, and his raiment white as snow.
⁴ Die Wächter begannen vor Angst zu zittern und fielen wie tot zu Boden.	⁴ And for fear of him the guards trembled and became like dead men.
⁵ Der Engel aber sagte zu den Frauen: Fürchtet euch nicht! Ich weiß, ihr sucht Jesus, den Gekreuzigten.	⁵ But the angel said to the women, "Do not be afraid; for I know that you seek Jesus who was crucified.
⁶ Er ist nicht hier; denn er ist auferstanden, wie er gesagt hat. Kommt her und seht euch die Stelle an, wo er lag.	⁶ He is not here; for he has risen, as he said. Come, see the place where he lay.
⁷ Dann geht schnell zu seinen Jüngern und sagt ihnen: Er ist von den Toten auferstanden. Er geht euch voraus nach Galiläa, dort werdet ihr ihn sehen. Ich habe es euch gesagt.	⁷ Then go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead, and behold, he is going before you to Galilee; there you will see him. Lo, I have told you."
⁸ Sogleich verließen sie das Grab und eilten voll Furcht und großer Freude zu seinen Jüngern, um ihnen die Botschaft zu verkünden.	⁸ So they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples.
⁹ Plötzlich kam ihnen Jesus entgegen und sagte: Seid gegrüßt! Sie gingen auf ihn zu, warfen sich vor ihm nieder und umfassten seine Füße.	⁹ And behold, Jesus met them and said, "Hail!" And they came up and took hold of his feet and worshipped him.
¹⁰ Da sagte Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Geht und sagt meinen Brüdern, sie sollen nach Galiläa gehen und dort werden sie mich sehen.	¹⁰ Then Jesus said to them, "Do not be afraid; go and tell my brethren to go to Galilee, and there they will see me."
¹¹ Noch während die Frauen unterwegs waren, kamen einige von den Wächtern in die Stadt und berichteten den Hohenpriestern alles, was geschehen war.	¹¹ While they were going, behold, some of the guard went into the city and told the chief priests all that had taken place.
¹² Diese fassten gemeinsam mit den Ältesten den Beschluss, die Soldaten zu bestechen. Sie gaben ihnen viel Geld	¹² And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a sum of money to the soldiers
¹³ und sagten: Erzählt den Leuten: Seine Jünger sind bei Nacht gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen.	¹³ and said, "Tell people, 'His disciples came by night and stole him away while we were asleep.'
¹⁴ Falls der Statthalter davon hört, werden wir ihn beschwichtigen und dafür sorgen, dass ihr nichts zu befürchten habt.	¹⁴ And if this comes to the governor's ears, we will satisfy him and keep you out of trouble."
¹⁵ Die Soldaten nahmen das Geld und machten alles so, wie man es ihnen gesagt hatte. So kommt es, dass dieses Gerücht bei den Juden bis heute verbreitet ist.	¹⁵ So they took the money and did as they were directed; and this story has been spread among the Jews to this day.
¹⁶ Die elf Jünger gingen nach Galiläa auf den Berg, den Jesus ihnen genannt hatte.	¹⁶ Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them.
¹⁷ Und als sie Jesus sahen, fielen sie vor ihm nieder. Einige aber hatten Zweifel.	¹⁷ And when they saw him they worshipped him; but some doubted.
¹⁸ Da trat Jesus auf sie zu und sagte zu ihnen: Mir ist alle Macht gegeben im Himmel und auf der Erde.	¹⁸ And Jesus came and said to them, "All authority in heaven and on earth has been given to me.
¹⁹ Darum geht zu allen Völkern und macht alle Menschen zu meinen Jüngern; tauft sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes,	¹⁹ Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
²⁰ und lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch geboten habe. Seid gewiss: Ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Welt.	²⁰ teaching them to observe all that I have commanded you; and lo, I am with you always, to the close of the age."

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati