Numeri 5

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Der Herr sprach zu Mose:	¹ Jahvè parlò a Mosè:
² Befiehl den Israeliten, jeden aus dem Lager zu schicken, der an Aussatz oder an einem Ausfluss leidet, und jeden, der sich an einer Leiche verunreinigt hat.	² «Ordina ai figli di Israele che espellano dall’accampamento ogni lebbroso, chiunque soffre di scolo ed è impuro per il contatto con un cadavere.
³ Ob Mann oder Frau, schickt sie weg, weist sie aus dem Lager hinaus! Sie sollen nicht das Lager unrein machen, in dem ich mitten unter ihnen wohne.	³ Espelleranno il maschio e la femmina; li espelleranno dall’accampamento. Così non contamineranno i loro accampamenti, in mezzo ai quali io dimoro».
⁴ Die Israeliten taten, was der Herr gesagt hatte, und schickten sie aus dem Lager. Wie der Herr es Mose gesagt hatte, so machten sie es.	⁴ Così fecero i figli di Israele: li espulsero dall’accampamento. I figli di Israele fecero come Jahvè aveva ordinato a Mosè.
⁵ Der Herr sprach zu Mose:	⁵ Jahvè parlò a Mosè:
⁶ Sag zu den Israeliten: Wenn ein Mann oder eine Frau etwas, was dem Herrn gehört, veruntreut hat, also eine von den Sünden begangen hat, wie sie bei Menschen vorkommen, dann ist dieser Mensch schuldig geworden.	⁶ «Di’ ai figli di Israele. L'uomo o la donna, che commette un qualsiasi peccato contro il prossimo mancando di fedeltà verso Jahvè, è colpevole.
⁷ Sie sollen die Sünde, die sie begangen haben, bekennen und der Schuldige soll das, was er schuldet, voll ersetzen und dem, an dem er schuldig geworden ist, noch ein Fünftel dazugeben.	⁷ Confesserà il peccato commesso, restituirà interamente l’oggetto della colpa con l’aggiunta di un quinto e lo darà a colui verso il quale è colpevole.
⁸ Wenn aber der Anspruchsberechtigte keinen Löser hat, dem der Schuldige Ersatz leisten könnte, dann gehört der geschuldete Betrag dem Herrn zugunsten des Priesters, ebenso wie der Sühnewidder, mit dem der Priester für ihn die Sühne erwirkt.	⁸ Ma, se questi non c'è più né ha alcun parente prossimo a cui si possa restituire l’oggetto della colpa, l’oggetto della colpa da restituire sarà di Jahvè. Esso andrà al sacerdote oltre il montone con il quale egli espierà per lui.
⁹ Dem Priester gehören auch alle Weihegeschenke, die die Israeliten zu ihm bringen.	⁹ Sarà suo ogni contributo, cioè tutti i doni sacri che i figli di Israele offriranno al sacerdote.
¹⁰ Jeder kann selbst bestimmen, was er als Weihegeschenk geben will; was er aber dem Priester gibt, gehört dem Priester.	¹⁰ A ognuno spetteranno i doni sacri che egli ha offerto; ciò che uno rimette al sacerdote sarà suo».
¹¹ Der Herr sprach zu Mose:	¹¹ Jahvè si rivolse a Mosè:
¹² Rede zu den Israeliten und sag ihnen: Angenommen, eine Frau gerät auf Abwege, sie wird ihrem Mann untreu,	¹² «Parla ai figli di Israele, di’ loro: “Se un uomo ha la moglie che si è fuorviata e dimostrata infedele verso di lui
¹³ und ein anderer Mann schläft mit ihr, ohne dass es ihr Mann merkt, angenommen also, sie ist unrein geworden, ohne dass es entdeckt wird, und es gibt keine Zeugen, weil sie nicht ertappt worden ist,	¹³ e un uomo è giaciuto maritalmente con lei e ciò è nascosto agli occhi del marito perché non è stata scoperta sebbene si sia contaminata e non si sia trovato nessun testimonio contro di lei poiché non è stata colta sul fatto;
¹⁴ der Mann aber schöpft Verdacht und wird eifersüchtig auf seine Frau, die wirklich unrein geworden ist; angenommen aber auch, er schöpft Verdacht und wird auf seine Frau eifersüchtig, obwohl sie in Wirklichkeit nicht unrein geworden ist:	¹⁴ ora se uno spirito di gelosia verrà sul marito e lo renderà geloso della moglie che si è contaminata, oppure, se uno spirito di gelosia verrà sul marito e lo renderà geloso della moglie che in realtà non si è contaminata:
¹⁵ In einem solchen Fall soll der Mann seine Frau zum Priester bringen und soll zugleich die für sie vorgesehene Opfergabe mitbringen: ein zehntel Efa Gerstenmehl. Er darf kein Öl darauf gießen und keinen Weihrauch darauf streuen; denn es ist ein Eifersuchtsopfer, ein Opfer zur Ermittlung der Schuld.	¹⁵ il marito condurrà la moglie dal sacerdote e porterà per lei l’offerta di un decimo di efa di farina d’orzo. Non spargerà olio sopra né metterà incenso sopra, poiché è una oblazione di gelosia, un’offerta di rievocazione che richiama alla mente una colpa.
¹⁶ Der Priester führt die Frau hinein und stellt sie vor den Herrn.	¹⁶ Il sacerdote farà avvicinare la donna e la farà stare al cospetto di Jahvè.
¹⁷ Er nimmt heiliges Wasser in einem Tongefäß; dann nimmt er etwas Staub vom Fußboden der Wohnstätte und streut ihn in das Wasser.	¹⁷ Il sacerdote prenderà acqua santa in un vaso di terracotta, quindi prenderà polvere del suolo della Dimora e la metterà nell’acqua.
¹⁸ Dann stellt der Priester die Frau vor den Herrn, löst ihr Haar und legt ihr das Ermittlungsopfer, das heißt das Eifersuchtsopfer, in die Hände; der Priester aber hält das bittere, fluchbringende Wasser in der Hand.	¹⁸ Il sacerdote farà stare la donna al cospetto di Jahvè, le scoprirà il capo e le porrà sulle palme delle mani l’oblazione della rievocazione, cioè l’oblazione della gelosia, mentre il sacerdote terrà in mano l’acqua amara e maledetta.
¹⁹ Dann beschwört der Priester die Frau und sagt zu ihr: Wenn kein Mann mit dir geschlafen hat, wenn du deinem Mann nicht untreu gewesen, also nicht unrein geworden bist, dann wird sich deine Unschuld durch dieses bittere, fluchbringende Wasser erweisen.	¹⁹ Allora il sacerdote farà giurare la donna. Le dirà: Se non è vero che un uomo è giaciuto con te, se non è vero che tu ti sei fuorviata e contaminata mentre eri sotto l’autorità di tuo marito, ti sia inoffensiva quest’acqua amara e maledetta!
²⁰ Wenn du aber deinem Mann untreu gewesen, wenn du unrein geworden bist und wenn ein anderer als dein eigener Mann mit dir geschlafen hat -	²⁰ Ma se è vero che, mentre eri sotto l’autorità di tuo marito, ti sei fuorviata, contaminata e hai condiviso il giaciglio di un uomo che non era tuo marito...
²¹ und nun soll der Priester die Frau mit einem Fluch beschwören und zu ihr sprechen -, dann wird der Herr dich zum sprichwörtlichen Beispiel für einen Fluch und Schwur in deinem Volk machen. Der Herr wird deine Hüften einfallen und deinen Bauch anschwellen lassen.	²¹ Qui il sacerdote farà pronunciare alla donna un giuramento imprecatorio, poi proseguirà: Jahvè ti faccia oggetto di imprecazioni e di maledizioni in mezzo al tuo popolo e faccia appassire il tuo sesso e gonfiare il ventre.
²² Dieses fluchbringende Wasser wird in deine Eingeweide eindringen, sodass dein Bauch anschwillt und deine Hüften einfallen. Darauf soll die Frau antworten: Amen, amen.	²² Quest’acqua maledetta entri nelle tue viscere, ti gonfi il ventre e faccia appassire il tuo sesso. La donna risponderà: Così sia, così sia!
²³ Der Priester aber schreibt diese Flüche auf und wischt die Schrift sodann in das bittere Wasser.	²³ Il sacerdote scriverà in un foglio queste imprecazioni e le cancellerà nell’acqua amara
²⁴ Dann gibt er der Frau das bittere, fluchbringende Wasser zu trinken, damit dieses Fluchwasser in sie eindringt und ihr bittere Schmerzen bereitet.	²⁴ e farà bere alla donna l’acqua amara e maledetta: entrerà in lei l’acqua maledetta e le sarà di amarezza.
²⁵ Der Priester nimmt aus der Hand der Frau das Eifersuchtsopfer, schwingt die Opfergabe vor dem Herrn hin und her und bringt sie so dar; dann legt er sie auf den Altar.	²⁵ Dopo, il sacerdote prenderà dalla mano della donna l’oblazione della gelosia. Agiterà l’oblazione al cospetto di Jahvè, l’avvicinerà all’altare;
²⁶ Der Priester nimmt von der Opfergabe eine Hand voll als Gedächtnisanteil weg und lässt ihn auf dem Altar in Rauch aufgehen. Dann erst lässt er die Frau das Wasser trinken.	²⁶ il sacerdote ne prenderà una manata come rievocazione che manderà in fumo sull’altare. Poi farà bere l’acqua alla donna.
²⁷ Sobald er sie das Wasser hat trinken lassen, wird das fluchbringende Wasser in sie eindringen und bittere Schmerzen bewirken, falls sie unrein und ihrem Mann untreu geworden ist: Es wird ihren Bauch anschwellen und ihre Hüften einfallen lassen, sodass die Frau in ihrem Volk zum sprichwörtlichen Beispiel für einen Fluch wird.	²⁷ E, dopo averle fatto bere l’acqua, se si è contaminata e dimostrata infedele verso il marito, entrerà in lei l’acqua maledetta e le sarà di amarezza: le si gonfierà il ventre e il suo sesso appassirà e questa donna sarà oggetto di imprecazione in mezzo al suo popolo.
²⁸ Wenn sie aber nicht unrein geworden, sondern rein ist, dann wird sich zeigen, dass sie unschuldig ist, und sie kann weiterhin Kinder bekommen.	²⁸ Se però la donna non si è contaminata ma è pura, rimarrà illesa e avrà figli.
²⁹ Das ist das Eifersuchtsgesetz für den Fall, dass eine Frau ihren Mann betrügt und unrein geworden ist	²⁹ Questa è la legge per i casi di gelosia: quando una donna si è fuorviata e contaminata mentre era sotto l’autorità del marito,
³⁰ oder dass ein Mann gegen seine Frau Verdacht schöpft, auf sie eifersüchtig wird und sie vor den Herrn treten lässt. Wenn der Priester dieses Gesetz auf sie anwendet,	³⁰ oppure quando viene su un uomo uno spirito di gelosia che lo rende geloso della moglie. Farà stare la moglie al cospetto di Jahvè e il sacerdote le applicherà tutta questa legge.
³¹ dann ist der Mann von Schuld frei, die Frau aber muss die Folgen ihrer Schuld tragen.	³¹ L’uomo sarà immune da colpa; la donna sconterà la colpa”».

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati