Weisheit 7

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Douai-Rheims
¹ Auch ich bin ein sterblicher Mensch wie alle anderen, Nachkomme des ersten, aus Erde gebildeten Menschen. Im Schoß der Mutter wurde ich zu Fleisch geformt,	¹ I myself also am a mortal man, like all others, and of the race of him, that was first made of the earth, and in the womb of my mother I was fashioned to be flesh.
² zu dem das Blut in zehn Monaten gerann durch den Samen des Mannes und die Lust, die im Beischlaf hinzukam.	² In the time of ten months I was compacted in blood, of the seed of man, and the pleasure of sleep concurring.
³ Geboren atmete auch ich die gemeinsame Luft, ich fiel auf die Erde, die Gleiches von allen erduldet, und Weinen war mein erster Laut wie bei allen.	³ And being born I drew in the common air, and fell upon the earth, that is made alike, and the first voice which I uttered was crying, as all others do.
⁴ In Windeln und mit Sorgen wurde ich aufgezogen;	⁴ I was nursed in swaddling clothes, and with great cares.
⁵ kein König trat anders ins Dasein.	⁵ For none of the kings had any other beginning of birth.
⁶ Alle haben den einen gleichen Eingang zum Leben; gleich ist auch der Ausgang.	⁶ For all men have one entrance into life, and the like going out.
⁷ Daher betete ich und es wurde mir Klugheit gegeben; ich flehte und der Geist der Weisheit kam zu mir.	⁷ Wherefore I wished, and understanding was given me: and I called upon God, and the spirit of wisdom came upon me:
⁸ Ich zog sie Zeptern und Thronen vor, Reichtum achtete ich für nichts im Vergleich mit ihr.	⁸ And I preferred her before kingdoms and thrones, and esteemed riches nothing in comparison of her.
⁹ Keinen Edelstein stellte ich ihr gleich; denn alles Gold erscheint neben ihr wie ein wenig Sand und Silber gilt ihr gegenüber so viel wie Lehm.	⁹ Neither did I compare unto her any precious stone: for all gold in comparison of her, is as a little sand, and silver in respect to her shall be counted as clay.
¹⁰ Ich liebte sie mehr als Gesundheit und Schönheit und zog ihren Besitz dem Lichte vor; denn niemals erlischt der Glanz, der von ihr ausstrahlt.	¹⁰ I loved her above health and beauty, and chose to have her instead of light: for her light cannot be put out.
¹¹ Zugleich mit ihr kam alles Gute zu mir, unzählbare Reichtümer waren in ihren Händen.	¹¹ Now all good things came to me together with her, and innumerable riches through her hands,
¹² Ich freute mich über sie alle, weil die Weisheit lehrt, sie richtig zu gebrauchen, wusste aber nicht, dass sie auch deren Ursprung ist.	¹² And I rejoiced in all these: for this wisdom went before me, and I knew not that she was the mother of them all.
¹³ Uneigennützig lernte ich und neidlos gebe ich weiter; ihren Reichtum behalte ich nicht für mich.	¹³ Which I have learned without guile, and communicate without envy, and her riches I hide not.
¹⁴ Ein unerschöpflicher Schatz ist sie für die Menschen; alle, die ihn erwerben, erlangen die Freundschaft Gottes. Sie sind empfohlen durch die Gaben der Unterweisung.	¹⁴ For she is an infinite treasure to men! which they that use, become the friends of God, being commended for the gift of discipline.
¹⁵ Mir aber gewähre Gott, nach meiner Einsicht zu sprechen und zu denken, wie die empfangenen Gaben es wert sind; denn er ist der Führer der Weisheit und hält die Weisen auf dem rechten Weg.	¹⁵ And God hath given to me to speak as I would, and to conceive thoughts worthy of those things that are given me: because he is the guide of wisdom, and the director of the wise:
¹⁶ Wir und unsere Worte sind in seiner Hand, auch alle Klugheit und praktische Erfahrung.	¹⁶ For in his hand are both we, and our words, and all wisdom, and the knowledge and skill of works.
¹⁷ Er verlieh mir untrügliche Kenntnis der Dinge, sodass ich den Aufbau der Welt und das Wirken der Elemente verstehe,	¹⁷ For he hath given me the true knowledge of the things that are: to know the disposition of the whole world, and the virtues of the elements,
¹⁸ Anfang und Ende und Mitte der Zeiten, die Abfolge der Sonnenwenden und den Wandel der Jahreszeiten,	¹⁸ The beginning, and ending, and midst of the times, the alterations of their courses, and the changes of seasons,
¹⁹ den Kreislauf der Jahre und die Stellung der Sterne,	¹⁹ The revolutions of the year, and the dispositions of the stars,
²⁰ die Natur der Tiere und die Wildheit der Raubtiere, die Gewalt der Geister und die Gedanken der Menschen, die Verschiedenheit der Pflanzen und die Kräfte der Wurzeln.	²⁰ The natures of living creatures, and rage of wild beasts, the force of winds, and reasonings of men, the diversities of plants, and the virtues of roots,
²¹ Alles Verborgene und alles Offenbare habe ich erkannt; denn es lehrte mich die Weisheit, die Meisterin aller Dinge.	²¹ And all such things as are hid and not foreseen, I have learned: for wisdom, which is the worker of all things, taught me.
²² In ihr ist ein Geist, gedankenvoll, heilig, einzigartig, mannigfaltig, zart, beweglich, durchdringend, unbefleckt, klar, unverletzlich, das Gute liebend, scharf,	²² For in her is the spirit of understanding: holy, one, manifold, subtile, eloquent, active, undefiled, sure, sweet, loving that which is good, quick, which nothing hindereth, beneficent,
²³ nicht zu hemmen, wohltätig, menschenfreundlich, fest, sicher, ohne Sorge, alles vermögend, alles überwachend und alle Geister durchdringend, die denkenden, reinen und zartesten.	²³ Gentle, kind, steadfast, assured, secure, having all power, overseeing all things, and containing all spirits, intelligible, pure, subtile.
²⁴ Denn die Weisheit ist beweglicher als alle Bewegung; in ihrer Reinheit durchdringt und erfüllt sie alles.	²⁴ For wisdom is more active than all active things: and reacheth everywhere by reason of her purity.
²⁵ Sie ist ein Hauch der Kraft Gottes und reiner Ausfluss der Herrlichkeit des Allherrschers; darum fällt kein Schatten auf sie.	²⁵ For she is a vapour of the power of God, and a certain pure emanation of the glory of the almighty God: and therefore no defiled thing cometh into her.
²⁶ Sie ist der Widerschein des ewigen Lichts, der ungetrübte Spiegel von Gottes Kraft, das Bild seiner Vollkommenheit.	²⁶ For she is the brightness of eternal light, and the unspotted mirror of God's majesty, and the image of his goodness.
²⁷ Sie ist nur eine und vermag doch alles; ohne sich zu ändern, erneuert sie alles. Von Geschlecht zu Geschlecht tritt sie in heilige Seelen ein und schafft Freunde Gottes und Propheten;	²⁷ And being but one, she can do all things: and remaining in herself the same, she reneweth all things, and through nations conveyeth herself into holy souls, she maketh the friends of God and prophets.
²⁸ denn Gott liebt nur den, der mit der Weisheit zusammenwohnt.	²⁸ For God loveth none but him that dwelleth with wisdom.
²⁹ Sie ist schöner als die Sonne und übertrifft jedes Sternbild. Sie ist strahlender als das Licht;	²⁹ For she is more beautiful than the sun, and above all the order of the stars: being compared with the light, she is found before it.
³⁰ denn diesem folgt die Nacht, doch über die Weisheit siegt keine Schlechtigkeit.	³⁰ For after this cometh night, but no evil can overcome wisdom.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati