Das erste Buch der Könige 4

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Біблія
1 König Salomo war König von ganz Israel.	1 Отож став цар Соломон царем над усім Ізраїлем.
2 Dies waren seine obersten Beamten: Asarja, der Enkel Zadoks, war Priester.	2 А ось які були в нього старші урядовці: Азарія, син Цадока, священик;
3 Elihoref und Ahija, die Söhne Schischas, waren Staatsschreiber, Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Sprecher des Königs.	3 Еліхореф та Ахія, сини Шіші, писарі; Йосафат, син Ахілуда, окличник;
4 Benaja, der Sohn Jojadas, war Heerführer [Zadok und Abjatar waren Priester].	4 Беная, син Єгояди, був над військом; Цадок і Евіятар були священиками;
5 Asarja, der Sohn Natans, war Vorgesetzter der Statthalter. Sabud, der Sohn Natans, war der Freund des Königs,	5 Азарія, син Натана, був над начальниками округ, а Завуд, син Натана, був священиком і приятелем царським;
6 Ahischar war Palastvorsteher und Adoniram, der Sohn Abdas, war Aufseher über die Fronarbeiten.	6 Ахішар був над палацом, а Адонірам, син Авди, над громадськими роботами.
7 Salomo hatte zwölf Statthalter für ganz Israel, die den König und sein Haus versorgten. Je einen Monat im Jahr hatte ihn jeder zu versorgen.	7 Було в Соломона дванадцять начальників округ над усім Ізраїлем. Вони постачали цареві та його палацові харчі. Кожен мав постачати протягом одного місяця щороку.
8 Das sind ihre Namen: Der Sohn Hurs (war Statthalter) im Gebirge Efraim,	8 Ось імена їхні: син Хура на Ефраїм-горах;
9 der Sohn Dekers in Makaz, Schaalbim, Bet-Schemesch, Elon und Bet-Hanan,	9 син Декера в Макаці, в Шаалвімі, в Бет-Шемеші, в Елоні, аж до Бет-Ханану;
10 der Sohn Heseds in Arubbot. Ihm unterstanden Socho und das ganze Gebiet von Hefer.	10 син Хаседа в Аруботі, — він мав під собою Сохо та ввесь край Хефер;
11 Dem Sohn Abinadabs unterstand der ganze Höhenrücken von Dor. Er hatte Tafat, eine Tochter Salomos, zur Frau.	11 син Авінадава мав увесь Нафат Дор, — Тафат, Соломонова дочка, була його жінкою;
12 Baana, der Sohn Ahiluds, verwaltete Taanach, Megiddo und ganz Bet-Schean, das an der Seite von Zaretan unterhalb von Jesreel liegt, (das ist das ganze Gebiet) von Bet-Schean bis Abel-Mehola und bis über Jokneam hinaus.	12 Баана, син Ахілуда, мав під собою Таанах, Мегідо і ввесь Бет-Шеан, що коло Цартану під Ізраїлем, від Бет-Шеану до Авел-Мехоли, що коло Цартану;
13 Der Sohn Gebers (war Statthalter) in Ramot-Gilead. Ihm unterstanden die Zeltdörfer Jaïrs, des Sohnes des Manasse, in Gilead und der Kreis Argob im Baschan, sechzig große Städte mit Mauern und bronzenen Torriegeln.	13 син Гевера, в Рамоті гілеадському мав під собою оселі Яіра, сина Манасії, що в Гілеаді, й Аргов-край, що в Башані, 60 великих міст із мурами та мідяними засувами;
14 Ahinadab, der Sohn Iddos, (war Statthalter) in Mahanajim,	14 Ахінадав, син Іддо, у Маханаїмі;
15 Ahimaaz in Naftali. Auch er hatte eine Tochter Salomos, nämlich Basemat, zur Frau.	15 Ахімац у Нафталі, — він теж узяв за себе Соломонову дочку Босмат;
16 Baana, der Sohn Huschais, (war Statthalter) in Ascher und Bealot,	16 Баана, син Хушая, в Ашері й в Алоті;
17 Joschafat, der Sohn Paruachs, in Issachar,	17 Йосафат, син Паруаха, в Іссахарі;
18 Schimi, der Sohn Elas, in Benjamin.	18 Семей, син Ели, у Веніямині;
19 Geber, der Sohn Uris, (verwaltete) in Gilead das Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs des Baschan. Dazu kam ein Vogt im Land Juda.	19 Гевер, син Урі, в Гілеад-околиці, в Сихон-землі, в аморійського царя, й Ога, башанського царя. Один начальник був у краї Юдейськім.
20 Das Volk von Juda und Israel war zahlreich wie der Sand am Meer. Es hatte zu essen und zu trinken und war glücklich.	20 Юда та Ізраїль були численні, як пісок у морі; і їли вони й пили та веселились.