1 Timothy 2

DOUAI-RHEIMS	BIBBIA CEI 1974
1 I desire therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men:	1 Ti raccomando dunque, prima di tutto, che si facciano domande, suppliche, preghiere e ringraziamenti per tutti gli uomini,
2 For kings, and for all that are in high station: that we may lead a quiet and a peaceable life in all piety and chastity.	2 per i re e per tutti quelli che stanno al potere, perché possiamo trascorrere una vita calma e tranquilla con tutta pietà e dignità.
3 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour,	3 Questa è una cosa bella e gradita al cospetto di Dio, nostro salvatore,
4 Who will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth.	4 il quale vuole che tutti gli uomini siano salvati e arrivino alla conoscenza della verità.
5 For there is one God, and one mediator of God and men, the man Christ Jesus:	5 Uno solo, infatti, è Dio e uno solo il mediatore fra Dio e gli uomini, l'uomo Cristo Gesù,
6 Who gave himself a redemption for all, a testimony in due times.	6 che ha dato se stesso in riscatto per tutti. Questa testimonianza egli l'ha data nei tempi stabiliti,
7 Whereunto I am appointed a preacher and an apostle, (I say the truth, I lie not,) a doctor of the Gentiles in faith and truth.	7 e di essa io sono stato fatto banditore e apostolo - dico la verità, non mentisco -, maestro dei pagani nella fede e nella verità.
8 I will therefore that men pray in every place, lifting up pure hands, without anger and contention.	8 Voglio dunque che gli uomini preghino, dovunque si trovino, alzando al cielo mani pure senza ira e senza contese.
9 In like manner women also in decent apparel: adorning themselves with modesty and sobriety, not with plaited hair, or gold, or pearls, or costly attire,	9 Alla stessa maniera facciano le donne, con abiti decenti, adornandosi di pudore e riservatezza, non di trecce e ornamenti d'oro, di perle o di vesti sontuose,
10 But as it becometh women professing godliness, with good works.	10 ma di opere buone, come conviene a donne che fanno professione di pietà.
11 Let the woman learn in silence, with all subjection.	11 La donna impari in silenzio, con tutta sottomissione.
12 But I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence.	12 Non concedo a nessuna donna di insegnare, né di dettare legge all'uomo; piuttosto se ne stia in atteggiamento tranquillo.
13 For Adam was first formed; then Eve.	13 Perché prima è stato formato Adamo e poi Eva;
14 And Adam was not seduced; but the woman being seduced, was in the transgression.	14 e non fu Adamo ad essere ingannato, ma fu la donna che, ingannata, si rese colpevole di trasgressione.
15 Yet she shall be saved through childbearing; if she continue in faith, and love, and sanctification, with sobriety.	15 Essa potrà essere salvata partorendo figli, a condizione di perseverare nella fede, nella carità e nella santificazione, con modestia.