Księga Hioba 35

Biblia Tysiąclecia	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Elihu ciągnął dalej, i rzekł:	1 És újra megszólalt Eliú, és ezt mondta:
2 Czy to uznajesz za słuszne, coś rzekł: Mam prawo od Boga?	2 »Vajon helyesnek látszik-e neked felfogásod, hogy mondod: ‘Inkább nekem van igazam, mint Istennek!’
3 Powiedziałeś: Co z tego mi przyjdzie? Czy to pomaga więcej niż grzech?	3 Mert kérdezed: ‘Nem tetszik-e neked az, ami igaz?’ vagy: ‘Mi hasznod abból, ha vétkezem?’
4 Parę słów ci odpowiem i twym przyjaciołom wraz z tobą.	4 Megfelelek tehát szavaidra és veled együtt barátaidnak:
5 Spojrzyj na niebo! Popatrz! Oglądaj obłoki wysoko!	5 – Tekints az égre és nézd, szemléld a mennyet, amely magasan van fölötted!
6 Gdy zgrzeszysz, co ty Mu zrobisz? Czy zaszkodzisz Mu mnóstwem grzechów?	6 Ha vétkezel, mit ártasz Neki? Ha számosak bűneid, mit teszel ezzel Neki?
7 Czy dajesz Mu co, gdyś jest prawy? Czy otrzyma coś z twojej ręki?	7 Ha igaz vagy, mit adsz Neki, és mit vesz ő kezedből?
8 Podobnych do ciebie złość twa dosięga a twoja prawość ludziom pomaga.	8 Bűnöd a magadfajta embernek a kára, és igazvoltod neked, ember fiának a haszna.
9 Z ogromu ucisku się płacze, pod wroga przemocą się krzyczy,	9 Kiáltanak az elnyomók sokasága miatt, és keseregnek a zsarnokok erős karja miatt.
10 a nikt nie mówi: Gdzie Bóg, mój Stwórca, co nocy użycza pieśni wesela,	10 De nem kérdik: ‘Hol van Isten, az alkotónk, aki dalokat ad éjjel,
11 nas uczy więcej niż uczą zwierzęta, mędrszymi jesteśmy od ptaków powietrznych.	11 aki többre tanított minket, mint a mező barmait, aki bölcsebbé tett minket az ég madarainál?’
12 Wołania są bez odpowiedzi ze względu na pychę nieprawych.	12 Nem hallgat ő rájuk, bárhogy kiáltanak akkor, a gonoszok hivalkodása miatt.
13 Błędem jest przypuszczać, że Bóg nie słucha, że Wszechmogący nie zwraca uwagi.	13 De nem igaz, hogy Isten nem hall, hogy a Mindenható nem tekint oda!
14 Choć mówisz: Nie zwraca uwagi, u Niego sprawa, na Niego czekaj!	14 Mondd bár, hogy nem veszi észre, az ítélet nála már megvan, csak meg kell őt várnod.
15 Teraz, gdy gniew Jego nie płonie, na grzech zda się nie zważać,	15 Most pedig, mert haragját nem engedi szabadjára, s a bűnt nem bosszulja meg nagyon,
16 Hiob usta otworzył niemądrze i mnoży słowa bezmyślnie.	16 Jób is hiába tátja ki száját, és értelem nélkül szaporítja a szót.«