Eclesiástico/Ben Sirá 48

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBBIA RICCIOTTI
1 Después surgió como un fuego el profeta Elías, su palabra quemaba como una antorcha.	1 - E sorse Elia, un profeta simile a fuoco, la cui parola era ardente come una fiaccola.
2 El atrajo el hambre sobre ellos y con su celo los diezmó.	2 Egli fece venir la fame contro di loro, e quei che con la loro malvagità lo movevano a sdegno, furono ridotti a pochi, giacché non potevano sopportare i comandamenti di Dio.
3 Por la palabra del Señor, cerró el cielo, y también hizo caer tres veces fuego de lo alto.	3 Con la parola del Signore chiuse il cielo [perchè non piovesse], e tre volte dal cielo fece cadere il fuoco.
4 ¡Qué glorioso te hiciste, Elías, con tus prodigios! ¿Quién puede jactarse de ser igual a ti?	4 Cotanto fu magnificato Elia ne' suoi miracoli! E chi può gloriarsi così come te?
5 Tú despertaste a un hombre de la muerte y de la morada de los muertos, por la palabra de Altísimo.	5 Tu che un morto traesti fuori dagli Inferi, e da' dominii della morte con la parola dell'Altissimo;
6 Tú precipitaste a reyes en la ruina y arrojaste de su lecho a hombres insignes:	6 tu che i re precipitasti in rovina e agevolmente ne spezzasti la potenza, e personaggi illustri [rovesciati] dai loro letti [nella tomba];
7 tú escuchaste un reproche en el Sinaí y en el Horeb una sentencia de condenación;	7 tu che ascoltasti sul Sina il giudizio [del Signore], e sull'Horeb i decreti di vendetta;
8 tú ungiste reyes para ejercer la venganza y profetas para ser tus sucesores	8 tu che ungesti de' re per [compier] la vendetta, e profeti a tuoi successori;
9 tú fuiste arrebatado en un torbellino de fuego por un carro con caballos de fuego.	9 tu che fosti rapito in un turbine di fuoco, sur un carro da' cavalli di fuoco;
10 De ti está escrito que en los castigos futuros aplacarás la ira antes que estalle, para hacer volver el corazón de los padres hacia los hijos y restablecer las tribus de Jacob.	10 tu che fosti designato ne' decreti de' tempi, per placare l'ira del Signore [prima che divampi], e riconciliare il cuor del padre verso il figliuolo, e ristabilire la tribù di Giacobbe.
11 ¡Felices los que te verán y los que se durmieron en el amor, porque también nosotros poseeremos la vida!	11 Beati quelli che ti videro, e della tua amicizia s'onorarono!
12 Cuando Elías fue llevado en un torbellino, Eliseo quedó lleno de su espíritu. Durante su vida ningún jefe lo hizo temblar, y nadie pudo someterlo.	12 Perchè noi abbiamo soltanto la vita, e dopo morte non sarà tale il nostro nome.
13 Nada era demasiado difícil para él y hasta en la tumba profetizó su cuerpo.	13 Elia fu ravvolto nel turbine, e in Eliseo si riversò pienamente lo spirito di lui. A' suoi giorni egli non ebbe paura di principe alcuno, e nessuno non lo vinse con la potenza.
14 En su vida, hizo prodigios y en su muerte, realizó obras admirables.	14 Nessuna cosa fu al di sopra di lui: morto, il suo corpo profetò [ancora]!
15 A pesar de todo esto, el pueblo no se convirtió ni se apartó de sus pecados. hasta que fue deportado lejos de su país, y dispersado por toda la tierra.	15 Nel tempo di sua vita fece prodigi, e in morte operò meraviglie.
16 No quedó nada más que un pueblo muy pequeño, con un jefe de la casa de David. Algunos de ellos hicieron lo que agrada a Dios, pero otros multiplicaron sus pecados.	16 Con tuttociò non si pentì il popolo, e non si ritrassero da' loro peccati; fino a che furon cacciati dalla propria patria, e dispersi per tutta la terra.
17 Ezequías fortificó su ciudad e hizo llegar el agua dentro de sus muros, con el hierro horadó la roca y construyó cisternas para las aguas.	17 E restò pochissima gente, e un principe della casa di David.
18 En su tiempo, atacó Senaquerib y envió delante de él a Rabsaqués, que levantó la mano contra Sión y se jactó con arrogancia.	18 Alcuni d'essi fecero ciò che piaceva a Dio, altri invece commisero molti peccati.
19 Temblaron entonces los corazones y las manos y sufrieron como mujeres en el parto,	19 Ezechia fortificò la sua città, e portò l'acqua nel mezzo di essa; e scavò la roccia col ferro, e costruì serbatoi per le acque.
20 pero invocaron al Señor misericordioso, tendiendo sus manos hacia él. El Santo los escuchó en seguida desde el cielo y los libró por medio de Isaías,	20 suoi giorni sorse Sennacherib, e spedì Rabsace: e questi levò la sua mano contro di loro, e alzò la sua mano contro Sion, e s'insuperbì per la sua potenza.
21 hirió el campamento de los asirios y su Angel los exterminó.	21 Allora furon scossi i cuori e le mani loro, e provaron doglie come donne partorienti.
22 Porque Ezequías hizo lo que agrada al Señor y se mantuvo firme en el camino de David, su padre, como se lo ordenó el profeta Isaías, el grande y digno de fe en sus visiones.	22 E invocarono il Signore misericordioso, e stendendo le loro mani le alzarono al ciclo. E il Signore Iddio santo ascoltò tosto [dal cielo] il loro grido,
23 En su tiempo, el sol retrocedió, para prolongar la vida del rey.	23 non si ricordò de' loro peccati, nè gli abbandonò a' loro nemici, e li salvò per mano d'Isaia, profeta santo.
24 Con gran espíritu, vio el fin de los tiempos, consoló a los afligidos de Sión,	24 Mise in rotta il campo degli Assiri, e l'angelo del Signore gli stritolò.
25 y anunció el porvenir hasta la eternidad y las cosas ocultas antes que sucedieran.	25 Perchè Ezechia fece ciò che piaceva al Signore, e camminò con fermezza nella via di David suo padre, la quale gli raccomandò Isaia il profeta, grande e fedele al cospetto di Dio.
	26 tempo di lui tornò indietro il sole, ed egli prolungò la vita al re.
	27 Con potente spirito vide gli ultimi [templi], e consolò i piangenti in Sion.
	28 Annunziò le cose future sino alla fine de' secoli, e le cose nascoste prima che avvenissero.