Eclesiástico/Ben Sirá 48

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Después surgió como un fuego el profeta Elías, su palabra quemaba como una antorcha.	1 Da stand ein Prophet auf wie Feuer, seine Worte waren wie ein brennender Ofen.
2 El atrajo el hambre sobre ellos y con su celo los diezmó.	2 Er entzog ihnen ihren Vorrat an Brot, durch sein Eifern verringerte er ihre Zahl.
3 Por la palabra del Señor, cerró el cielo, y también hizo caer tres veces fuego de lo alto.	3 Auf Gottes Wort hin verschloss er den Himmel und dreimal ließ er Feuer herniederfallen.
4 ¡Qué glorioso te hiciste, Elías, con tus prodigios! ¿Quién puede jactarse de ser igual a ti?	4 Wie Ehrfurcht gebietend warst du, Elija, wer dir gleichkommt, kann sich rühmen.
5 Tú despertaste a un hombre de la muerte y de la morada de los muertos, por la palabra de Altísimo.	5 Einen Verstorbenen hast du vom Tod erweckt, aus der Unterwelt, nach Gottes Willen.
6 Tú precipitaste a reyes en la ruina y arrojaste de su lecho a hombres insignes:	6 Könige hast du ins Grab geschickt, Vornehme von ihren Lagern hinweg.
7 tú escuchaste un reproche en el Sinaí y en el Horeb una sentencia de condenación;	7 Am Sinai hast du Strafbefehle vernommen, am Horeb Urteile der Rache.
8 tú ungiste reyes para ejercer la venganza y profetas para ser tus sucesores	8 Könige hast du gesalbt für die Vergeltung und einen Propheten als deinen Nachfolger.
9 tú fuiste arrebatado en un torbellino de fuego por un carro con caballos de fuego.	9 Du wurdest im Wirbelsturm nach oben entrückt, in Feuermassen himmelwärts.
10 De ti está escrito que en los castigos futuros aplacarás la ira antes que estalle, para hacer volver el corazón de los padres hacia los hijos y restablecer las tribus de Jacob.	10 Von dir sagt die Schrift, du stehst bereit für die Endzeit, um den Zorn zu beschwichtigen, bevor er entbrennt, um den Söhnen das Herz der Väter zuzuwenden und Jakobs Stämme wieder aufzurichten.
11 ¡Felices los que te verán y los que se durmieron en el amor, porque también nosotros poseeremos la vida!	11 Wohl dem, der dich sieht und stirbt; denn auch er wird leben.
12 Cuando Elías fue llevado en un torbellino, Eliseo quedó lleno de su espíritu. Durante su vida ningún jefe lo hizo temblar, y nadie pudo someterlo.	12 Elija ist im Wirbelsturm entschwunden, Elischa wurde mit seinem Geist erfüllt. Doppelt so viele Zeichen wirkte er, zu Wundern wurden alle Worte aus seinem Mund.Solange er lebte, hat er vor niemand gezittert, kein Sterblicher hatte Macht über seinen Geist.
13 Nada era demasiado difícil para él y hasta en la tumba profetizó su cuerpo.	13 Nichts war für ihn unerreichbar, noch im Grab zeigte sein Leichnam Prophetenkraft.
14 En su vida, hizo prodigios y en su muerte, realizó obras admirables.	14 In seinem Leben vollbrachte er Wunder und bei seinem Tod erstaunliche Taten.
15 A pesar de todo esto, el pueblo no se convirtió ni se apartó de sus pecados. hasta que fue deportado lejos de su país, y dispersado por toda la tierra.	15 Trotz allem bekehrte das Volk sich nicht; sie ließen nicht ab von ihren Sünden, bis sie aus ihrem Land verschleppt und in alle Welt verstreut wurden. Aber für Juda ist ein kleiner Rest geblieben und dem Haus David noch ein Fürst.
16 No quedó nada más que un pueblo muy pequeño, con un jefe de la casa de David. Algunos de ellos hicieron lo que agrada a Dios, pero otros multiplicaron sus pecados.	16 Von ihnen taten einige, was recht ist, andere verübten unerhörten Frevel.
17 Ezequías fortificó su ciudad e hizo llegar el agua dentro de sus muros, con el hierro horadó la roca y construyó cisternas para las aguas.	17 Hiskija sicherte seine Stadt, indem er Wasser hineinleitete. Mit dem Eisen durchbrach er Felsen und dämmte den Teich zwischen Bergen ein.
18 En su tiempo, atacó Senaquerib y envió delante de él a Rabsaqués, que levantó la mano contra Sión y se jactó con arrogancia.	18 In seinen Tagen zog Sanherib herauf und entsandte den Rabschake. Dieser streckte seine Hand gegen Zion aus und übermütig lästerte er Gott.
19 Temblaron entonces los corazones y las manos y sufrieron como mujeres en el parto,	19 Da zitterten sie trotz allem Übermut ihres Herzens und wanden sich wie eine Gebärende.
20 pero invocaron al Señor misericordioso, tendiendo sus manos hacia él. El Santo los escuchó en seguida desde el cielo y los libró por medio de Isaías,	20 Sie riefen zu Gott, dem Höchsten, und streckten nach ihm die Hände aus. Er hörte auf ihr lautes Flehen und half ihnen durch Jesaja.
21 hirió el campamento de los asirios y su Angel los exterminó.	21 Er schlug die Assyrer in ihrem Lager und verwirrte sie durch eine Seuche.
22 Porque Ezequías hizo lo que agrada al Señor y se mantuvo firme en el camino de David, su padre, como se lo ordenó el profeta Isaías, el grande y digno de fe en sus visiones.	22 Denn Hiskija hatte das Rechte getan, war fest geblieben auf Davids Wegen, die der Prophet Jesaja ihm gewiesen hatte, der große und zuverlässige Seher.
23 En su tiempo, el sol retrocedió, para prolongar la vida del rey.	23 Auf Jesajas Befehl ging die Sonne zurück und er verlängerte dem König das Leben.
24 Con gran espíritu, vio el fin de los tiempos, consoló a los afligidos de Sión,	24 Mit großer Geisteskraft schaute er die Zukunft und tröstete die Trauernden in Zion.
25 y anunció el porvenir hasta la eternidad y las cosas ocultas antes que sucedieran.	25 Für fernste Zeit verkündete er das Kommende und das Verborgene, bevor es geschah.