Eclesiástico/Ben Sirá 17

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 El Señor creó al hombre de la tierra y lo hace volver de nuevo a ella.	1 Der Herr hat die Menschen aus Erde erschaffen und lässt sie wieder zu ihr zurückkehren.
2 Le señaló un número de días y un tiempo determinado, y puso bajo su dominio las cosas de la tierra.	2 Gezählte Tage und eine bestimmte Zeit wies er ihnen zu und gab ihnen Macht über alles auf der Erde.
3 Lo revistió de una fuerza semejante a la suya y lo hizo según su propia imagen.	3 Ihm selbst ähnlich hat er sie mit Kraft bekleidet und sie nach seinem Abbild erschaffen.
4 Hizo que todos los vivientes lo temieran, para que él dominara las fieras y los pájaros.	4 Auf alle Wesen legte er die Furcht vor ihnen, über Tiere und Vögel sollten sie herrschen.
5 [Ellos recibieron el uso de las cinco operaciones del Señor; como sexto don, les concedió la inteligencia; y como séptimo, el lenguaje que interpreta las obras de Dios.]	5 []
6 Le dio una lengua, ojos y oídos, el poder de discernir y un corazón para pensar.	6 Er bildete ihnen Mund und Zunge, Auge und Ohr und ein Herz zum Denken gab er ihnen.
7 El colmó a los hombres de saber y entendimiento, y les mostró el bien y el mal.	7 Mit kluger Einsicht erfüllte er sie und lehrte sie, Gutes und Böses zu erkennen.
8 Les infundió su propia luz, para manifestarles la grandeza de sus obras,	8 Er zeigte ihnen die Größe seiner Werke, um die Furcht vor ihm in ihr Herz zu pflanzen.
9 y les permitió gloriarse eternamente de sus maravillas:	9 Sie sollten für immer seine Wunder rühmen
10 así alabarán su Nombre santo, proclamando la grandeza de sus obras.	10 und seinen heiligen Namen loben.
11 Les concedió además la ciencia y les dio como herencia una Ley de vida;	11 Er hat ihnen Weisheit geschenkt und ihnen das Leben spendende Gesetz gegeben.
12 estableció con ellos una alianza eterna y les hizo conocer sus decretos.	12 Einen ewigen Bund hat er mit ihnen geschlossen und ihnen seine Gebote mitgeteilt.
13 Ellos vieron con sus ojos la grandeza de su gloria y oyeron con sus oídos la gloria de su voz.	13 Ihre Augen sahen seine machtvolle Herrlichkeit, ihr Ohr vernahm seine gewaltige Stimme.
14 El les dijo: «Cuídense de toda injusticia», y dio a cada uno preceptos acerca del prójimo.	14 Er sprach zu ihnen: Hütet euch vor allem Unrecht! Er schrieb ihnen ihr Verhalten gegenüber dem Nächsten vor.
15 Los caminos de los hombres están siempre ante él y no pueden ocultarse a sus ojos.	15 Ihre Wege liegen allezeit offen vor ihm, sie sind nicht verborgen vor seinen Augen.
16 [Sus caminos van hacia el mal desde la juventud, y no son capaces de transformar en corazones de carne sus corazones de piedra.]	16 []
17 El asignó un jefe a cada nación, pero Israel es la parte del Señor.	17 Für jedes Volk bestellte er einen Herrscher, Israel aber ist der Erbbesitz des Herrn.
18 El es su primogénito, al que nutrió con su instrucción, y cuando dispensa la luz del amor, no lo abandona.	18 []
19 Todas sus obras son para él claras como el sol y él tiene los ojos fijos en sus caminos.	19 Alle ihre Taten stehen vor ihm wie die Sonne, seine Augen ruhen stets auf ihren Wegen.
20 Sus injusticias no están ocultas para el Señor y todos sus pecados están delante de él.	20 Ihre Frevel sind vor ihm nicht verborgen, alle ihre Sünden stehen dem Herrn vor Augen.
21 [Pero el Señor es bondadoso y conoce a su criatura; no las deja ni abandona, sino que las perdona.]	21 []
22 La limosna de un hombre es para él como un sello, y tiene en cuenta un favor como la pupila de sus ojos.	22 Das Almosen eines jeden ist bei ihm wie ein Siegelring, des Menschen Wohltat behütet er wie einen Augapfel.
23 Después, él se levantará para retribuirles y pondrá sobre sus cabezas la recompensa merecida.	23 Schließlich erhebt er sich und vergilt ihnen, er lässt die Vergeltung über ihr Haupt kommen.
24 A los que se arrepienten, les permite volver y reconforta a los que perdieron la constancia.	24 Den Reumütigen aber gewährt er Umkehr und tröstet die Hoffnungslosen [und bestimmte sie für ein Leben in der Wahrheit].
25 Vuelve al Señor y deja de pecar, suplica ante su rostro y deja de ofenderlo.	25 Wende dich zum Herrn, lass ab von der Sünde, bete vor ihm und beseitige das Ärgernis!
26 Vuelve al Altísimo, apártate de la injusticia y odia profundamente toda abominación.	26 Kehre zum Höchsten zurück und wende dich ab vom Bösen, hasse stets das Schlechte!
27 ¿Quién alabará al Altísimo en el Abismo, si los vivientes no le rinden homenaje?	27 Wer wird in der Unterwelt den Höchsten loben anstelle derer, die leben und ihn preisen?
28 el muerto, el que ya no existe, deja de alabarlo: el que está vivo y sano debe alabar al Señor.	28 Beim Toten, der nicht mehr ist, verstummt der Lobgesang; nur der Lebende und Gesunde preist den Herrn.
29 ¡Qué grande es la generosidad del Señor y su perdón para los que vuelven a él!	29 Wie groß ist das Erbarmen des Herrn und seine Nachsicht gegen alle, die umkehren zu ihm.
30 Un hombre no puede tenerlo todo, porque el ser humano no es inmortal.	30 Denn nicht wie Gott ist der Mensch, Gottes Gedanken sind nicht wie die Gedanken der Menschen.
31 ¿Hay algo más luminoso que el sol? ¡Y sin embargo, también él se eclipsa! ¡Cuánto más la carne y la sangre, que sólo conciben el mal!	31 Was ist heller als die Sonne? Und selbst sie verfinstert sich; so ist auch das Begehren von Fleisch und Blut böse.
32 El Señor pasa revista al ejército de los cielos, ¡cuánto más a los hombres, que son tierra y ceniza!	32 Das Heer in der Höhe zieht er zur Rechenschaft, erst recht die Menschen, die nur Staub und Asche sind.