Première épître aux Thessaloniciens 5

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Dans quel délai et quelles circonstances? Cela, frères, vous n’avez pas besoin qu’on vous l’écrive.	1 Quant aux temps et moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.
2 Vous savez très bien que le Jour du Seigneur se présente de nuit, comme le voleur.	2 Vous savez vous-mêmes parfaitement que le Jour du Seigneur arrive comme un voleur enpleine nuit.
3 Quand tous diront: “C’est la paix, la sécurité!”, la catastrophe les surprendra, comme pour la femme les douleurs de l’accouchement, et ils n’y échapperont pas.	3 Quand les hommes se diront: Paix et sécurité! c'est alors que tout d'un coup fondra sureux la perdition, comme les douleurs sur la femme enceinte, et ils ne pourront y échapper.
4 Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres et ce jour ne vous surprendra pas comme un voleur.	4 Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, de telle sorte que ce Jour voussurprenne comme un voleur:
5 Vous êtes tous enfants de lumière et enfants du jour; nous, nous sommes étrangers à la nuit et aux ténèbres.	5 tous vous êtes des fils de la lumière, des fils du jour. Nous ne sommes pas de la nuit, desténèbres.
6 Donc, ne restons pas au lit comme les autres, mais veillons, et soyons sur nos gardes.	6 Alors ne nous endormons pas, comme font les autres, mais restons éveillés et sobres.
7 Les dormeurs dorment de nuit, et les buveurs s’enivrent de nuit.	7 Ceux qui dorment dorment la nuit, ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.
8 Mais nous sommes du jour, et c’est pourquoi nous veillons: nous nous mettrons comme cuirasse la foi et l’amour, et nous prendrons pour casque l’espérance du salut.	8 Nous, au contraire, nous qui sommes du jour, soyons sobres; revêtons la cuirasse de la foiet de la charité, avec le casque de l'espérance du salut.
9 Car Dieu ne nous a pas faits pour subir sa Colère, mais pour acquérir le salut par Jésus Christ, notre Seigneur.	9 Dieu ne nous a pas réservés pour sa colère, mais pour entrer en possession du salut parnotre Seigneur Jésus Christ,
10 Il est mort pour nous, pour que nous vivions avec lui, que nous soyons éveillés ou que nous dormions.	10 qui est mort pour nous afin que, éveillés ou endormis, nous vivions unis à lui.
11 Donc, donnez-vous du courage les uns aux autres et grandissez dans l’unité comme vous le faites déjà.	11 C'est pourquoi il faut vous réconforter mutuellement et vous édifier l'un l'autre, commedéjà vous le faites.
12 Frères, nous vous demandons d’être reconnaissants envers ceux qui se donnent tant de mal au milieu de vous: ils sont vos dirigeants dans le Seigneur et ils ont le devoir de vous reprendre.	12 Nous vous demandons, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui se donnent de lapeine au milieu de vous, qui sont à votre tête dans le Seigneur et qui vous reprennent.
13 Comprenez que vous devez les aimer davantage à cause de ce qu’ils font et vivez en bon accord avec eux.	13 Estimez-les avec une extrême charité, en raison de leur travail. Soyez en paix entre vous.
14 Nous faisons appel à vous, frères: reprenez les indisciplinés, instruisez ceux qui manquent d’enthousiasme, aidez les faibles, soyez compréhensifs avec tous.	14 Nous vous y engageons, frères, reprenez les désordonnés, encouragez les craintifs,soutenez les faibles, ayez de la patience envers tous.
15 Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal. Au contraire, ne cessez pas de vous faire le bien les uns aux autres et à tous en tout temps.	15 Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal, mais poursuivez toujours le bien,soit entre vous soit envers tous.
16 Soyez toujours joyeux	16 Restez toujours joyeux.
17 et ne vous lassez pas de prier.	17 Priez sans cesse.
18 Rendez grâces pour tout: c’est ce que Dieu attend de vous dans le Christ Jésus.	18 En toute condition soyez dans l'action de grâces. C'est la volonté de Dieu sur vous dansle Christ Jésus.
19 N’éteignez pas l’esprit.	19 N'éteignez pas l'Esprit,
20 Ne prenez pas à la légère ce que disent les prophètes.	20 ne dépréciez pas les dons de prophétie;
21 Mettez tout à l’épreuve et retenez ce qui est bon.	21 mais vérifiez tout: ce qui est bon, retenez-le;
22 Gardez-vous du mal sous toutes ses formes.	22 gardez-vous de toute espèce de mal.
23 Que le Dieu de paix sanctifie toute votre personne; qu’il garde sans tache tout votre esprit, votre âme et votre corps pour le jour où viendra Jésus Christ notre Seigneur.	23 Que le Dieu de la paix lui-même vous sanctifie totalement, et que votre être entier,l'esprit, l'âme et le corps, soit gardé sans reproche à l'Avènement de notre Seigneur Jésus Christ.
24 Celui qui vous a appelés est digne de confiance: il le fera.	24 Il est fidèle, celui qui vous appelle: c'est encore lui qui fera cela.
25 Frères, priez pour nous.	25 Frères, priez vous aussi pour nous.
26 Saluez tous les frères avec un saint baiser.	26 Saluez tous les frères par un saint baiser.
27 Je vous demande au nom du Seigneur que cette lettre soit lue en présence de tous les frères.	27 Je vous en adjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.
28 Que la grâce de Jésus Christ, notre Seigneur, soit avec vous.	28 Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous.