Lettera ai Romani (رومية) 15

Torna indietro

Smith Van Dyke	Sacra Bibbia Garofalo
¹ فيجب علينا نحن الاقوياء ان نحتمل اضعاف الضعفاء ولا نرضي انفسنا.	¹ Ora, noi che siamo forti abbiamo il dovere di sopportare l’infermità dei deboli e non già di far piacere a noi stessi.
² فليرض كل واحد منا قريبه للخير لاجل البنيان.	² Ciascuno di voi cerchi di piacere al prossimo in vista del bene e per edificare.
³ لان المسيح ايضا لم يرض نفسه بل كما هو مكتوب تعييرات معيّريك وقعت عليّ.	³ Il Cristo non cercò di piacere a se stesso. Sta scritto invece: Gli oltraggi di coloro che ti ingiuriano sono ricaduti sopra i me.
⁴ لان كل ما سبق فكتب كتب لاجل تعليمنا حتى بالصبر والتعزية بما في الكتب يكون لنا رجاء.	⁴ E tutto ciò che fu scritto peri l’addietro, fu scritto a nostra istruzione, affinché, mediante la pazienza e la consolazione derivanti dalle Scritture, serbiamo la speranza.
⁵ وليعطكم اله الصبر والتعزية ان تهتموا اهتماما واحدا فيما بينكم بحسب المسيح يسوع	⁵ Che il Dio della speranza e della consolazione vi conceda di avere vicendevolmente sentimenti concordi, ad esempio di Gesù Cristo,
⁶ لكي تمجدوا الله ابا ربنا يسوع المسيح بنفس واحدة وفم واحد.	⁶ affinché d’un sol cuore e d’una bocca unanime glorifichiate il Dio e Padre del Signore nostro Gesù Cristo.
⁷ لذلك اقبلوا بعضكم بعضا كما ان المسيح ايضا قبلنا لمجد الله.	⁷ Fatevi dunque, vicendevolmente, buona accoglienza, come il Cristo da parte sua ha accolto voi a gloria di Dio.
⁸ واقول ان يسوع المسيح قد صار خادم الختان من اجل صدق الله حتى يثبت مواعيد الآباء.	⁸ Sì, lo affermo: Cristo si è fatto ministro dei circoncisi, in ossequio alla veracità di Dio, per avverare le promesse fatte ai patriarchi
⁹ واما الامم فمجّدوا الله من اجل الرحمة كما هو مكتوب من اجل ذلك ساحمدك في الامم وارتل لاسمك.	⁹ e perché i pagani glorifichino Dio a motivo della sua misericordia, siccome dice la Scrittura: Per questo ti celebrerò tra i pagani, e al tuo nome inneggerò
¹⁰ ويقول ايضا تهللوا ايها الامم مع شعبه.	¹⁰ La stessa aggiunge: Rallegratevi, o pagani, insieme col suo popolo.
¹¹ وايضا سبحوا الرب يا جميع الامم وامدحوه يا جميع الشعوب.	¹¹ E di rincalzo: Voi tutti, o pagani, lodare il Signore, e che tutti i popoli lo esaltino.
¹² وايضا يقول اشعياء سيكون اصل يسّى والقائم ليسود على الامم عليه سيكون رجاء الامم.	¹² E Isaia da parte sua dichiara: Verrà il rampollo di Jesse, colui che sorge a governare i pagani. In lui le nazioni porranno la loro speranza.
¹³ وليملأكم اله الرجاء كل سرور وسلام في الايمان لتزدادوا في الرجاء بقوة الروح القدس	¹³ Che il Dio della speranza vi ricolmi di ogni gioia e pace nella fede, sì che la vostra speranza addirittura trabocchi per virtù dello Spirito Santo.
¹⁴ وانا نفسي ايضا متيقن من جهتكم يا اخوتي انكم انتم مشحونون صلاحا ومملوؤون كل علم. قادرون ان ينذر بعضكم بعضا.	¹⁴ Per me, o fratelli miei, sono personalmente convinto a vostro riguardo che già da voi stessi siete ricolmi di buone disposizioni e pienamente forniti d’ogni conoscenza così da potervi ammonire a vicenda.
¹⁵ ولكن باكثر جسارة كتبت اليكم جزئيا ايها الاخوة كمذكر لكم بسبب النعمة التي وهبت لي من الله	¹⁵ Tuttavia vi ho scritto qua e là un po’ arditamente, quasi per rinfrescare i vostri ricordi, forte della grazia che mi è stata conferita da Dio
¹⁶ حتى اكون خادما ليسوع المسيح لاجل الامم مباشرا لانجيل الله ككاهن ليكون قربان الامم مقبولا مقدسا بالروح القدس.	¹⁶ d’essere ministro di Cristo Gesù presso i pagani esercitando la sacra funzione di predicatore dell’evangelo, affinché i pagani diventino un’offerta accetta, santificata nello Spirito Santo.
¹⁷ فلي افتخار في المسيح يسوع من جهة ما لله.	¹⁷ Sì, per quanto riguarda il servizio di Dio: posso davvero gloriarmi in Cristo Gesù.
¹⁸ لاني لا اجسر ان اتكلم عن شيء مما لم يفعله المسيح بواسطتي لاجل اطاعة الامم بالقول والفعل	¹⁸ Giacchè non ardirei in alcun modo parlare di quello che Cristo non avesse realmente operato per mio mezzo per la conversione dei pagani con la parola e con le opere,
¹⁹ بقوّة آيات وعجائب بقوة روح الله. حتى اني من اورشليم وما حولها الى الليريكون قد اكملت التبشير بانجيل المسيح.	¹⁹ con la forza di segni e di prodigi, con la potenza dello Spirito Santo. Da Gerusalemme e, in largo raggio, fino all’Illiria ho portato a compimento di predicare l’evangelo di Cristo.
²⁰ ولكن كنت محترصا ان ابشر هكذا. ليس حيث سمي المسيح لئلا ابني على اساس لآخر.	²⁰ Mi sono imposto tuttavia, qual punto d’onore, di non annunciare l’evangelo là dove il nome di Cristo fosse già conosciuto, per non edificare così su fondamenta poste da altri,
²¹ بل كما هو مكتوب الذين لم يخبروا به سيبصرون والذين لم يسمعوا سيفهمون.	²¹ attenendomi a quanto scritto: Lo vedranno quelli a cui non giunse notizia di lui e lo comprenderanno coloro che non ne hanno sentito parlare.
²² لذلك كنت أعاق المرار الكثيرة عن المجيء اليكم.	²² Questo appunto mi impediva ogni volta di venire presso di voi.
²³ واما الآن فاذ ليس لي مكان بعد في هذه الاقاليم ولي اشتياق الى المجيء اليكم منذ سنين كثيرة	²³ Ma ora, non avendo più il campo di lavoro in queste regioni e vivamente desiderando da parecchi anni di venire da voi,
²⁴ فعندما اذهب الى اسبانيا آتي اليكم. لاني ارجو ان اراكم في مروري وتشيعوني الى هناك ان تملأت اولا منكم جزئيا.	²⁴ allorchè mi recherò in Ispagna... Spero di vedervi al mio passaggio e di ricevere da voi assistenza nel mio viaggio verso quel paese, dopo di avere dapprima goduto un po’ della vostra presenza.
²⁵ ولكن الآن انا ذاهب الى اورشليم لاخدم القديسين.	²⁵ Al presente però vado a Gerusalemme per il servizio dei santi.
²⁶ لان اهل مكدونية واخائية استحسنوا ان يصنعوا توزيعا لفقراء القديسين الذين في اورشليم.	²⁶ La Macedonia e l’Acaia hanno deciso di fare una colletta per coloro che, tra i santi di Gerusalemme, sono poveri.
²⁷ استحسنوا ذلك وانهم لهم مديونون. لانه ان كان الامم قد اشتركوا في روحياتهم يجب عليهم ان يخدموهم في الجسديات ايضا.	²⁷ Se han deciso, è perché sono debitori verso di essi. Se i pagani hanno infatti partecipato ai beni spirituali di quelli, è giusto che a loro volta prestino a quelli assistenza con i beni temporali.
²⁸ فمتى اكملت ذلك وختمت لهم هذا الثمر فسأمضي مارّا بكم الى اسبانيا.	²⁸ Quando dunque avrò sbrigato questa faccenda e avrò rimesso fedelmente ad essi il frutto di questa colletta, partirò per la Spagna e passerò da voi.
²⁹ وانا اعلم اني اذا جئت اليكم ساجيء في ملء بركة انجيل المسيح.	²⁹ So che, giungendo presso di voi, verrò con la pienezza delle benedizioni di Cristo.
³⁰ فاطلب اليكم ايها الاخوة بربنا يسوع المسيح وبمحبة الروح ان تجاهدوا معي في الصلوات من اجلي الى الله	³⁰ Tuttavia vi invito, o fratelli, per il Signore nostro Gesù Cristo e per la carità dello Spirito Santo, a gareggiare con me nelle vostre preghiere a Dio per me,
³¹ لكي أنقذ من الذين هم غير مؤمنين في اليهودية ولكي تكون خدمتي لاجل اورشليم مقبولة عند القديسين	³¹ affinché io possa sfuggire agli increduli della Giudea e il sussidio che porto a Gerusalemme riesca ben accetto ai santi,
³² حتى اجيء اليكم بفرح بارادة الله واستريح معكم.	³² e così, giungendo presso di voi, abbia a godere col favore di Dio un po’ di riposo in vostra compagnia.
³³ اله السلام معكم اجمعين. آمين	³³ Che il Dio della pace sia con tutti voi, Amen.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati