| 1 اذكر يا رب ماذا صار لنا. اشرف وانظر الى عارنا. | 1 Souvenez-vous, Seigneur, de ce qui nous est arrivé ; regardez et voyez notre opprobre. |
| 2 قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب. | 2 Notre héritage a (est) passé à des étrangers (ennemis), nos maisons à des gens du dehors (des étrangers). |
| 3 صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل. | 3 Nous sommes (devenus comme) des orphelins qui n'ont plus de père (sans pères) ; nos mères sont comme des veuves. |
| 4 شربنا ماءنا بالفضة. حطبنا بالثمن يأتي. | 4 Nous avons bu notre eau à prix d'argent, nous avons acheté chèrement notre bois. |
| 5 على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا. | 5 On nous a entraînés la corde (par des chaînes attachées) au cou, on ne donnait aucun repos à ceux qui étaient las. |
| 6 اعطينا اليد للمصريين والاشوريين لنشبع خبزا. | 6 Nous avons tendu la main à l'Egypte et aux Assyriens, pour nous rassasier de pain. |
| 7 آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم. | 7 Nos pères ont péché, et ils ne sont plus, et nous avons porté leurs iniquités. |
| 8 عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم. | 8 Des esclaves ont dominé sur nous, personne ne nous a délivrés de leurs mains. |
| 9 بانفسنا نأتي بخبزنا من جرى سيف البرية. | 9 Nous allions chercher du pain, au péril de notre vie (nos âmes), devant le glaive du désert. |
| 10 جلودنا اسودّت كتنور من جرى نيران الجوع. | 10 Notre peau a été brûlée comme un four, à cause des tempêtes (par les ardeurs) de la faim. |
| 11 اذلوا النساء في صهيون العذارى في مدن يهوذا. | 11 Ils ont déshonoré les (humilié des) femmes dans Sion, et les (des) vierges dans les villes de Juda. |
| 12 الرؤساء بايديهم يعلقون ولم تعتبر وجوه الشيوخ. | 12 Ils ont pendu les princes de leur propre (par la) main, ils n'ont pas respecté le visage des vieillards. |
| 13 اخذوا الشبان للطحن والصبيان عثروا تحت الحطب. | 13 Ils ont abusé impudiquement (indignement) des jeunes gens, et les enfants sont tombés sous des fardeaux de (le, note) bois. |
| 14 كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم. | 14 Les (Des) vieillards ont disparu des portes, les (des) jeunes gens des chœurs de musique (des joueurs de psaltérion). |
| 15 مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا. | 15 La joie de notre cœur (âme) a cessé, nos concerts sont changés en deuil. |
| 16 سقط اكليل راسنا. ويل لنا لاننا قد اخطأنا. | 16 La couronne de notre tête est tombée ; malheur à nous, parce que nous avons péché ! |
| 17 من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا. | 17 C'est pourquoi notre cœur est devenu triste, c'est pourquoi nos yeux ont été obscurcis (couverts de ténèbres), |
| 18 من اجل جبل صهون الخرب. الثعالب ماشية فيه. | 18 à cause du mont Sion qui a été détruit, et où les renards se promènent (s'y sont promenés). |
| 19 انت يا رب الى الابد تجلس. كرسيك الى دور فدور. | 19 Mais vous, Seigneur, vous demeurerez éternellement ; votre trône subsistera de génération en génération. |
| 20 لماذا تنسانا الى الابد وتتركنا طول الايام. | 20 Pourquoi nous oublier(i)ez-vous à jamais ? pourquoi nous abandonner(i)ez-vous pour toujours (dans la longueur des jours, note) ? |
| 21 ارددنا يا رب اليك فنرتد. جدد ايامنا كالقديم. | 21 Convertissez-nous à vous, Seigneur, et nous nous convertirons (serons convertis) ; renouvelez nos jours, comme (ils étaient) au commencement. |
| 22 هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا | 22 Mais vous nous avez rejetés et (nous rejetant, vous nous avez, note) repoussés ; vous vous êtes violemment (extrêmement) irrité contre nous. |
