Proverbi (امثال) 23

Torna indietro

Smith Van Dyke	Sacra Bibbia Garofalo
¹ اذا جلست تاكل مع متسلط فتامل ما هو امامك تاملا	¹ Quando siedi a mensa con un signore, fa’ ben attenzione a ciò che ti sta davanti:
² وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها.	² metti un coltello alla gola, se hai troppo appetito.
³ لا تشته اطايبه لانها خبز اكاذيب.	³ Non cercare le sue ghiottonerie, perché sono un cibo che inganna.
⁴ لا تتعب لكي تصير غنيا. كف عن فطنتك.	⁴ Non affannarti per la ricchezza, smettila di pensarci;
⁵ هل تطيّر عينيك نحوه وليس هو. لانه انما يصنع لنفسه اجنحة. كالنسر يطير نحو السماء	⁵ appena la guardi già non c’è più, perché mette le ali come l’aquila e vola nei cieli.
⁶ لا تأكل خبز ذي عين شريرة ولا تشته اطايبه.	⁶ Non mangiare il pane dell’uomo sordido e non cercare le sue ghiottonerie;
⁷ لانه كما شعر في نفسه هكذا هو. يقول لك كل واشرب وقلبه ليس معك.	⁷ perché, da buon calcolatore, ti dirà: «Mangia e bevi», ma il suo cuore non è con te.
⁸ اللقمة التي اكلتها تتقيأها وتخسر كلماتك الحلوة.	⁸ Dovrai rigettare il boccone mangiato e avrai buttato via i tuoi bei discorsi.
⁹ في اذني جاهل لا تتكلم لانه يحتقر حكمة كلامك.	⁹ Non parlare all’orecchio dello stolto, perché egli disprezzerà la saggezza dei tuoi ragionamenti.
¹⁰ لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام.	¹⁰ Non spostare i confini antichi e non invadere il campo degli orfani,
¹¹ لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك	¹¹ perché il loro vendicatore è potente e difenderà la loro causa contro di te.
¹² وجّه قلبك الى الادب واذنيك الى كلمات المعرفة.	¹² Applica il tuo cuore alla disciplina e le tue orecchie alle parole della scienza.
¹³ لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.	¹³ Non risparmiare la correzione al fanciullo; anche se lo batti con la verga, non morirà;
¹⁴ تضربه انت بعصا فتنقذ نفسه من الهاوية.	¹⁴ anzi, battendolo con la verga, libererai la sua anima dallo Sheol.
¹⁵ يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا	¹⁵ Figlio mio, se il tuo cuore sarà saggio anche il mio cuore ne godrà;
¹⁶ وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات.	¹⁶ le mie viscere esulteranno, se le tue labbra diranno cose rette.
¹⁷ لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.	¹⁷ Il tuo cuore non abbia invidia per i peccatori; ma temi Jahvè in ogni tempo,
¹⁸ لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.	¹⁸ perché ne avrai premio e la tua speranza non resterà delusa.
¹⁹ اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق.	¹⁹ Ascolta, figlio mio, e sii saggio; indirizza il tuo cuore sulla via retta!
²⁰ لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.	²⁰ Non andare tra i bevitori di vino né con i ghiotti mangiatori di carne,
²¹ لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق	²¹ perché il bevitore e il ghiottone impoveriscono e il dormiglione veste di stracci.
²² اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت.	²² Ascolta duo padre: ti ha generato; non disprezzare tua madre, poi è invecchiata.
²³ اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم.	²³ Compera il vero bene è non venderlo, la sapienza e l'istruzione e la prudenza.
²⁴ ابو الصدّيق يبتهج ابتهاجا ومن ولد حكيما يسرّ به.	²⁴ Il padre del giusto sarà ben lieto e chi avrà generato un saggio godrà di lui.
²⁵ يفرح ابوك وامك وتبتهج التي ولدتك.	²⁵ Si rallegrino tuo padre e tua madre e gioisca colei che ti ha generato!
²⁶ يا ابني اعطني قلبك ولتلاحظ عيناك طرقي.	²⁶ Figlio mio, dammi il tuo cuore e piacciano ai tuoi occhi le mie vie;
²⁷ لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضيّقة.	²⁷ perché la prostituta è una fossa profonda e la straniera un pozzo angusto!
²⁸ هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس	²⁸ Essa sta in agguato, come un ladro, e accresce il numero dei malvagi!
²⁹ لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.	²⁹ A chi i guai? a chi le liti? a chi le querele? a chi percosse per niente: a chi gli occhi iniettati di sangue?
³⁰ للذين يدمنون الخمر الذين يدخلون في طلب الشراب الممزوج.	³⁰ A coloro che fanno tardi accanto al vino e che vanno cercando i liquori.
³¹ لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.	³¹ Non fissare il vino quando rosseggia, quando scintilla nella coppa e va giù dolcemente.
³² في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان.	³² Alla fine esso morde come un serpente e punge come un aspide.
³³ عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية.	³³ Allora i tuoi occhi vedono cose strane e il tuo cuore dirà cose perverse;
³⁴ وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية.	³⁴ e tu sarai come chi dorme in mezzo al mare o come uno che dorme sull’albero di una nave.
³⁵ يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد	³⁵ «Mi hanno battuto e non ho sentito; mi hanno percosso, non me ne sono accorto; quando mi sveglierò? Cercherò dell’altro vino».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati