Salmi (مزامير) 77

SMITH VAN DYKE	Biblia Sagrada
1 لامام المغنين على يدوثون. لآساف مزمور‎. ‎صوتي الى الله فاصرخ. صوتي الى الله فاصغى اليّ‎.	1 Al Director. A Yedutún. Salmo de Asaf.
2 ‎في يوم ضيقي التمست الرب. يدي في الليل انبسطت ولم تخدر. ابت نفسي التعزية‎.	2 Alzo mi voz a Dios gritando, | alzo mi voz a Dios para que me oiga.
3 ‎اذكر الله فأئنّ. اناجي نفسي فيغشى على روحي. سلاه	3 En mi angustia busco a Dios; | de noche extiendo las manos sin descanso, | y mi alma rehúsa el consuelo.
4 امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم‎.	4 Cuando me acuerdo de Dios, gimo, | y meditando me siento desfallecer. (Pausa)
5 ‎تفكرت في ايام القدم السنين الدهرية‎.	5 Sujetas los párpados de mis ojos, | y la agitación no me deja hablar.
6 ‎اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث‎.	6 Repaso los días antiguos, | recuerdo los años remotos;
7 ‎هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد‎.	7 de noche lo pienso en mis adentros, | y meditándolo me pregunto:
8 ‎هل انتهت الى الابد رحمته انقطعت كلمته الى دور فدور‎.	8 «¿Es que el Señor nos rechaza para siempre | y ya no volverá a favorecernos?
9 ‎هل نسي الله رأفة او قفص برجزه مراحمه. سلاه	9 ¿Se ha agotado ya su misericordia, | se ha terminado para siempre su promesa?
10 فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي‎.	10 ¿Es que Dios se ha olvidado de su bondad, | o la cólera cierra sus entrañas?». (Pausa)
11 ‎اذكر اعمال الرب اذ اتذكر عجائبك منذ القدم	11 Y me digo: «¡Qué pena la mía! | ¡Se ha cambiado la diestra del Altísimo!».
12 والهج بجميع افعالك وبصنائعك اناجي	12 Recuerdo las proezas del Señor; | sí, recuerdo tus antiguos portentos,
13 اللهم في القدس طريقك. اي اله عظيم مثل الله‎.	13 medito todas tus obras | y considero tus hazañas.
14 ‎انت الاله الصانع العجائب. عرفت بين الشعوب قوتك‎.	14 Dios mío, tus caminos son santos: | ¿Qué dios es grande como nuestro Dios?
15 ‎فككت بذراعك شعبك بني يعقوب ويوسف. سلاه‎.	15 Tú, oh Dios, haciendo maravillas, | mostraste tu poder a los pueblos;
16 ‎ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج	16 con tu brazo rescataste a tu pueblo, | a los hijos de Jacob y de José. (Pausa)
17 سكبت الغيوم مياها اعطت السحب صوتا. ايضا سهامك طارت‎.	17 Te vio el mar, oh Dios, | te vio el mar y tembló, | los abismos se estremecieron.
18 ‎صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض‎.	18 Las nubes descargaban sus aguas, | retumbaban los nubarrones, | tus saetas zigzagueaban.
19 ‎في البحر طريقك وسبلك في المياه الكثيرة وآثارك لم تعرف‎.	19 Rodaba el estruendo de tu trueno, | los relámpagos deslumbraban el orbe, | la tierra retembló estremecida.
20 ‎هديت شعبك كالغنم بيد موسى وهرون	20 Tú te abriste camino por las aguas, | un vado por las aguas caudalosas, | y no quedaba rastro de tus huellas.
	21 Mientras guiabas a tu pueblo, como a un rebaño, | por la mano de Moisés y de Aarón.