Salmi (مزامير) 56

SMITH VAN DYKE	Библия Синодальный перевод
1 لامام المغنين على الحمامة البكماء بين الغرباء. مذهبة لداود عندما اخذه الفلسطينيون في جتّ‎. ‎ارحمني يا الله لان الانسان يتهممني واليوم كله محاربا يضايقني‎.	1 (55-1) ^^Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.^^ (55-2) Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
2 ‎تهممني اعدائي اليوم كله لان كثيرين يقاومونني بكبرياء‎.	2 (55-3) Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
3 ‎في يوم خوفي انا عليك اتكل‎.	3 (55-4) Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
4 ‎الله أفتخر بكلامه على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي البشر‎.	4 (55-5) В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
5 ‎اليوم كله يحرفون كلامي. عليّ كل افكارهم بالشر‎.	5 (55-6) Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне--на зло:
6 ‎يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترصّدوا نفسي‎.	6 (55-7) собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
7 ‎على اثمهم جازهم. بغضب اخضع الشعوب يا الله‎.	7 (55-8) Неужели они избегнут воздаяния за неправду [свою]? Во гневе низложи, Боже, народы.
8 ‎تيهاني راقبت. اجعل انت دموعي في زقّك. أما هي في سفرك	8 (55-9) У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, --не в книге ли они Твоей?
9 حينئذ ترتد اعدائي الى الوراء في يوم ادعوك فيه. هذا قد علمته لان الله لي‎.	9 (55-10) Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
10 ‎الله أفتخر بكلامه الرب أفتخر بكلامه‎.	10 (55-11) В Боге восхвалю я слово [Его], в Господе восхвалю слово [Его].
11 ‎على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي الانسان‎.	11 (55-12) На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
12 ‎اللهم عليّ نذورك. اوفي ذبائح شكر لك‎.	12 (55-13) На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
13 ‎لانك نجيت نفسي من الموت. نعم ورجليّ من الزلق لكي اسير قدام الله في نور الاحياء	13 (55-14) ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.