| 1 لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع. ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ. | 1 Al Director. Salmo de David. |
| 2 اغسلني كثيرا من اثمي ومن خطيتي طهرني. | 2 Cuando el profeta Natán lo visitó, después de haberse unido aquel a Betsabé. |
| 3 لاني عارف بمعاصيّ وخطيتي امامي دائما. | 3 Misericordia, Dios mío, por tu bondad, | por tu inmensa compasión borra mi culpa; |
| 4 اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك. | 4 lava del todo mi delito, | limpia mi pecado. |
| 5 هانذا بالاثم صوّرت وبالخطية حبلت بي امي | 5 Pues yo reconozco mi culpa, | tengo siempre presente mi pecado. |
| 6 ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعرّفني حكمة. | 6 Contra ti, contra ti solo pequé, | cometí la maldad en tu presencia. | En la sentencia tendrás razón, | en el juicio resultarás inocente. |
| 7 طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج. | 7 Mira, en la culpa nací, | pecador me concibió mi madre. |
| 8 اسمعني سرورا وفرحا. فتبتهج عظام سحقتها. | 8 Te gusta un corazón sincero, | y en mi interior me inculcas sabiduría. |
| 9 استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي | 9 Rocíame con el hisopo: quedaré limpio; | lávame: quedaré más blanco que la nieve. |
| 10 قلبا نقيا اخلق فيّ يا الله وروحا مستقيما جدّد في داخلي. | 10 Hazme oír el gozo y la alegría, | que se alegren los huesos quebrantados. |
| 11 لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني. | 11 Aparta de mi pecado tu vista, | borra en mí toda culpa. |
| 12 رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة اعضدني. | 12 Oh Dios, crea en mí un corazón puro, | renuévame por dentro con espíritu firme. |
| 13 فاعلم الاثمة طرقك والخطاة اليك يرجعون | 13 No me arrojes lejos de tu rostro, | no me quites tu santo espíritu. |
| 14 نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك. | 14 Devuélveme la alegría de tu salvación, | afiánzame con espíritu generoso. |
| 15 يا رب افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبيحك. | 15 Enseñaré a los malvados tus caminos, | los pecadores volverán a ti. |
| 16 لانك لا تسرّ بذبيحة والا فكنت اقدمها. بمحرقة لا ترضى. | 16 Líbrame de la sangre, oh Dios, | Dios, Salvador mío, | y cantará mi lengua tu justicia. |
| 17 ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره | 17 Señor, me abrirás los labios, | y mi boca proclamará tu alabanza. |
| 18 احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم. | 18 Los sacrificios no te satisfacen: | si te ofreciera un holocausto, no lo querrías. |
| 19 حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا | 19 El sacrificio agradable a Dios | es un espíritu quebrantado; | un corazón quebrantado y humillado, | tú, oh Dios, tú no lo desprecias. |
| 20 Señor, por tu bondad, favorece a Sión, | reconstruye las murallas de Jerusalén: |
| 21 entonces aceptarás los sacrificios rituales, | ofrendas y holocaustos, | sobre tu altar se inmolarán novillos. |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta