Salmi (مزامير) 51

Smith Van Dyke	Bíblia Matos Soares
¹ لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع‎. ‎ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ‎.	¹ Ao mestre do coro. Maskil De Davide,
² ‎اغسلني كثيرا من اثمي ومن خطيتي طهرني‎.	² depois que Doeg Idumeu foi informar Saul, dizendo: Davide entrou em casa de Aquimeleque.
³ ‎لاني عارف بمعاصيّ وخطيتي امامي دائما‎.	³ Por que te glorias da tua malícia, ó infame prepotente? A toda a hora
⁴ ‎اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك‎.	⁴ maquinas a perdição, a tua língua é como navalha afiada, ó artífice de enganos.
⁵ ‎هانذا بالاثم صوّرت وبالخطية حبلت بي امي	⁵ Amas mais o mal que o bem, a mentira mais do que dizer o que é justo.
⁶ ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعرّفني حكمة‎.	⁶ Amas todas as palavras perniciosas, ó língua enganadora!
⁷ ‎طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج‎.	⁷ Por isso Deus te destruirá, te afastará para sempre, te arrancará da tua tenda e te desarreigará da terra dos vivos.
⁸ ‎اسمعني سرورا وفرحا. فتبتهج عظام سحقتها‎.	⁸ Ve-lo-ão os justos e temerão, e dele se rirão dizendo:
⁹ ‎استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي‏	⁹ Eis o homem que não tomou a Deus por sua fortaleza, mas que esperou na multidão das suas riquezas e se reforçou nos seus crimes."
¹⁰ قلبا نقيا اخلق فيّ يا الله وروحا مستقيما جدّد في داخلي‎.	¹⁰ Eu, porém, sou como a oliveira verdejante na casa de Deus; confio na misericórdia de Deus para sempre.
¹¹ ‎لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني‎.	¹¹ Louvar-te-ei (Senhor) eternamente, porque actuaste, e pregarei o teu nome diante dos teus santos, porque é bom.
¹² ‎رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة اعضدني‎.
¹³ ‎فاعلم الاثمة طرقك والخطاة اليك يرجعون
¹⁴ نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك‎.
¹⁵ ‎يا رب افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبيحك‎.
¹⁶ ‎لانك لا تسرّ بذبيحة والا فكنت اقدمها. بمحرقة لا ترضى‎.
¹⁷ ‎ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره
¹⁸ احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم‎.
¹⁹ ‎حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا