| 1 لداود. لا تغر من الاشرار ولا تحسد عمّال الاثم | 1 De David. |(Álef) No te exasperes por los malvados, | no envidies a los que obran el mal: |
| 2 فانهم مثل الحشيش سريعا يقطعون ومثل العشب الاخضر يذبلون. | 2 se secarán pronto, como la hierba, | como el césped verde se agostarán. |
| 3 اتكل على الرب وافعل الخير. اسكن الارض وارع الامانة. | 3 (Bet) Confía en el Señor y haz el bien: | habitarás tu tierra y reposarás en ella en fidelidad; |
| 4 وتلذذ بالرب فيعطيك سؤل قلبك. | 4 sea el Señor tu delicia, | y él te dará lo que pide tu corazón. |
| 5 سلم للرب طريقك واتكل عليه وهو يجري. | 5 (Guímel) Encomienda tu camino al Señor, | confía en él, y él actuará: |
| 6 ويخرج مثل النور برك وحقك مثل الظهيرة. | 6 hará tu justicia como el amanecer, | tu derecho como el mediodía. |
| 7 انتظر الرب واصبر له ولا تغر من الذي ينجح في طريقه من الرجل المجري مكايد. | 7 (Dálet) Descansa en el Señor y espera en él, | no te exasperes por el hombre que triunfa | empleando la intriga: |
| 8 كف عن الغضب واترك السخط ولا تغر لفعل الشر. | 8 (He) cohíbe la ira, reprime el coraje; | no te exasperes, no sea que obres mal; |
| 9 لان عاملي الشر يقطعون والذين ينتظرون الرب هم يرثون الارض. | 9 porque los que obran mal son excluidos, | pero los que esperan en el Señor poseerán la tierra. |
| 10 بعد قليل لا يكون الشرير. تطلع في مكانه فلا يكون. | 10 (Vau) Aguarda un momento: desapareció el malvado, | fíjate en su sitio: ya no está; |
| 11 اما الودعاء فيرثون الارض ويتلذذون في كثرة السلامة | 11 en cambio, los sufridos poseen la tierra | y disfrutan de paz abundante. |
| 12 الشرير يتفكر ضد الصدّيق ويحرق عليه اسنانه. | 12 (Zain) El malvado intriga contra el justo, | rechina sus dientes contra él; |
| 13 الرب يضحك به لانه رأى ان يومه آت. | 13 pero el Señor se ríe de él, | porque ve que le llega su hora. |
| 14 الاشرار قد سلّوا السيف ومدوا قوسهم لرمي المسكين والفقير لقتل المستقيم طريقهم. | 14 (Jet) Los malvados desenvainan la espada, | asestan el arco, | para abatir a los pobres y humildes, | para asesinar a los honrados; |
| 15 سيفهم يدخل في قلبهم وقسيّهم تنكسر | 15 pero su espada les atravesará el corazón, | sus arcos se romperán. |
| 16 القليل الذي للصديق خير من ثروة اشرار كثيرين. | 16 (Tet) Mejor es ser honrado con poco | que ser malvado en la opulencia; |
| 17 لان سواعد الاشرار تنكسر وعاضد الصديقين الرب. | 17 pues al malvado se le romperán los brazos, | pero al honrado lo sostiene el Señor. |
| 18 الرب عارف ايام الكملة وميراثهم الى الابد يكون. | 18 (Yod) El Señor vela por los días de los buenos, | y su herencia durará siempre; |
| 19 لا يخزون في زمن السوء وفي ايام الجوع يشبعون. | 19 no se agostarán en tiempo de sequía, | en tiempo de hambre se saciarán. |
| 20 لان الاشرار يهلكون واعداء الرب كبهاء المراعي. فنوا. كالدخان فنوا. | 20 (Kaf) Pero los malvados perecerán, | los enemigos del Señor | se marchitarán como la belleza de un prado, | en humo se disiparán. |
| 21 الشرير يستقرض ولا يفي واما الصدّيق فيترأف ويعطي. | 21 (Lámed) El malvado pide prestado y no devuelve, | el justo se compadece y perdona. |
| 22 لان المباركين منه يرثون الارض والملعونين منه يقطعون | 22 Los que el Señor bendice poseen la tierra, | los que él maldice son excluidos. |
| 23 من قبل الرب تتثبت خطوات الانسان وفي طريقه يسرّ. | 23 (Mem) El Señor asegura los pasos del hombre, | se complace en sus caminos; |
| 24 اذا سقط لا ينطرح لان الرب مسند يده. | 24 si tropieza, no caerá, | porque el Señor lo tiene de la mano. |
| 25 ايضا كنت فتى وقد شخت ولم ار صدّيقا تخلي عنه ولا ذرية له تلتمس خبزا. | 25 (Nun) Fui joven, ya soy viejo: | nunca he visto a un justo abandonado, | ni a su linaje mendigando el pan. |
| 26 اليوم كله يترأف ويقرض ونسله للبركة | 26 A diario se compadece y da prestado; | bendita será su descendencia. |
| 27 حد عن الشر وافعل الخير واسكن الى الابد. | 27 (Sámek) Apártate del mal y haz el bien, | y siempre tendrás una casa; |
| 28 لان الرب يحب الحق ولا يتخلى عن اتقيائه. الى الابد يحفظون اما نسل الاشرار فينقطع. | 28 porque el Señor ama la justicia | y no abandona a sus fieles. (Ayin) Los inicuos son exterminados, | la estirpe de los malvados se extinguirá; |
| 29 الصديقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد. | 29 pero los justos poseen la tierra, | la habitarán por siempre jamás. |
| 30 فم الصدّيق يلهج بالحكمة ولسانه ينطق بالحق. | 30 (Pe) La boca del justo expone la sabiduría, | su lengua explica el derecho; |
| 31 شريعة الهه في قلبه. لا تتقلقل خطواته. | 31 porque lleva en el corazón la ley de su Dios, | y sus pasos no vacilan. |
| 32 الشرير يراقب الصدّيق محاولا ان يميته | 32 (Sade) El malvado espía al justo | e intenta darle muerte; |
| 33 الرب لا يتركه في يده ولا يحكم عليه عند محاكمته. | 33 pero el Señor no lo entrega en sus manos, | no deja que lo condenen en el juicio. |
| 34 انتظر الرب واحفظ طريقه فيرفعك لترث الارض. الى انقراض الاشرار تنظر | 34 (Qof) Confía en el Señor, sigue su camino; | él te levantará a poseer la tierra, | y verás la expulsión de los malvados. |
| 35 قد رأيت الشرير عاتيا وارفا مثل شجرة شارقة ناضرة. | 35 (Res) Vi a un malvado que se jactaba, | que prosperaba como un cedro frondoso; |
| 36 عبر فاذا هو ليس بموجود والتمسته فلم يوجد. | 36 volví a pasar, y ya no estaba; | lo busqué, y no lo encontré. |
| 37 لاحظ الكامل وانظر المستقيم فان العقب لانسان السلامة. | 37 (Sin) Observa al honrado, fíjate en el bueno: | porque el pacífico tendrá porvenir; |
| 38 اما الاشرار فيبادون جميعا. عقب الاشرار ينقطع. | 38 los impíos serán totalmente aniquilados, | el porvenir de los malvados quedará truncado. |
| 39 اما خلاص الصديقين فمن قبل الرب حصنهم في زمان الضيق. | 39 (Tau) El Señor es quien salva a los justos, | él es su alcázar en el peligro; |
| 40 ويعينهم الرب وينجيهم. ينقذهم من الاشرار ويخلصهم لانهم احتموا به | 40 el Señor los protege y los libra, | los libra de los malvados y los salva | porque se acogen a él. |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta