| 1 أتعرف وقت ولادة وعول الصخور او تلاحظ مخاض الايائل. | 1 Connais-tu le temps où les chèvres sauvages mettent bas dans les rochers, ou as-tu observé l'enfantement des biches ? |
| 2 أتحسب الشهور التي تكملها او تعلم ميقات ولادتهنّ. | 2 As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles enfantent ? |
| 3 يبركن ويضعن اولادهنّ. يدفعن اوجاعهنّ. | 3 Elles se courbent pour faire sortir leur faon, et elles le mettent au jour en poussant des gémissements (hurlements). |
| 4 تبلغ اولادهنّ. تربو في البرية. تخرج ولا تعود اليهنّ | 4 Leurs petits se séparent d'elles et vont aux pâturages ; ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles. |
| 5 من سرّح الفراء حرّا ومن فكّ ربط حمار الوحش. | 5 Qui a mis en liberté l'âne sauvage (l'onagre), et qui a rompu ses liens ? |
| 6 الذي جعلت البرية بيته والسباخ مسكنه. | 6 Je lui ai donné une demeure dans le désert, et des tentes dans la terre salée. |
| 7 يضحك على جمهور القرية. لا يسمع زجر السائق. | 7 Il méprise le tumulte de la ville ; il n'entend pas les cris d'un maître impérieux (exacteur). |
| 8 دائرة الجبال مرعاه وعلى كل خضرة يفتش | 8 Il regarde les montagnes où sont ses pâturages, et il cherche partout des herbages verts. |
| 9 أيرضى الثور الوحشي ان يخدمك ام يبيت عند معلفك. | 9 Le rhinocéros voudra-t-il te servir, et demeurera-t-il à ton étable ? |
| 10 أتربط الثور الوحشي برباطه في التلم ام يمهد الاودية وراءك. | 10 Lieras-tu le (un) rhinocéros avec une corde pour qu'il laboure, et pour qu'il brise derrière toi les mottes des (glèbes aux) vallons ? |
| 11 أتثق به لان قوته عظيمة او تترك له تعبك. | 11 Auras-tu confiance en sa grande rigueur (force), et lui abandonneras-tu tes travaux ? |
| 12 أتأتمنه انه يأتي بزرعك ويجمع الى بيدرك | 12 Compteras-tu sur lui pour ramener ta récolte (tes semailles) et pour l'amasser dans ton aire ? |
| 13 جناح النعامة يرفرف. أفهو منكب رأوف ام ريش. | 13 La plume (L'aile) de l'autruche est semblable à celle de la cigogne (du héron) et de l'épervier. |
| 14 لانها تترك بيضها وتحميه في التراب | 14 Lorsqu'elle abandonne sesœufs sur la terre, c'est toi peut-être qui les (r)échaufferas dans la poussière ? |
| 15 وتنسى ان الرّجل تضغطه او حيوان البر يدوسه. | 15 Elle oublie qu'on les foulera aux pieds, ou que la bête sauvage les écrasera. |
| 16 تقسو على اولادها كانها ليست لها. باطل تعبها بلا اسف. | 16 Elle est dure pour ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle. Elle a travaillé en vain (en les abandonnant) sans qu'aucune crainte l'y forçât. |
| 17 لان الله قد انساها الحكمة ولم يقسم لها فهما. | 17 Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a pas donné l'intelligence. |
| 18 عندما تحوذ نفسها الى العلاء تضحك على الفرس وعلى راكبه | 18 Quand il le faut, elle élève ses ailes : elle se rit du cheval et de son cavalier. |
| 19 هل انت تعطي الفرس قوته وتكسو عنقه عرفا | 19 Est-ce toi qui donnes au cheval sa force, et qui lui fais pousser ses hennissements ? |
| 20 أتوثبه كجرادة. نفخ منخره مرعب. | 20 Le feras-tu bondir comme les sauterelles ? La fierté de son souffle répand (fait) la terreur. |
| 21 يبحث في الوادي وينفز ببأس. يخرج للقاء الاسلحة. | 21 Il creuse du pied la terre, il tressaille d'audace, il s'élance au-devant des hommes armés. |
| 22 يضحك على الخوف ولا يرتاع ولا يرجع عن السيف. | 22 Il dédaigne la peur, il ne recule pas devant le glaive. |
| 23 عليه تصل السهام وسنان الرمح والمزراق. | 23 Sur lui retentit le carquois, s'agitent la lance et le bouclier. |
| 24 في وثبه ورجزه يلتهم الارض ولا يؤمن انه صوت البوق. | 24 Il écume, il frémit, il dévore la terre ; il ne se contient pas au bruit du clairon (qui sonne le retour). |
| 25 عند نفخ البوق يقول هه ومن بعيد يستروح القتال صياح القواد والهتاف | 25 Dès qu'il entend la trompette, il dit : Allons ! De loin il flaire la bataille, la voix (l'exhortation) des chefs et les cris (confus) des armées. |
| 26 أمن فهمك يستقل العقاب وينشر جناحيه نحو الجنوب. | 26 Est-ce par ta sagesse que l'épervier se couvre de plumes, étendant ses ailes vers le midi ? |
| 27 او بأمرك يحلّق النسر ويعلّي وكره. | 27 Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève(ra), et qu'il place(ra) son nid sur les hauteurs ? |
| 28 يسكن الصخر ويبيت على سن الصخر والمعقل. | 28 Il demeure dans les rochers, dans les montagnes escarpées et dans les rocs inaccessibles. |
| 29 من هناك يتحسس قوته. تبصره عيناه من بعيد. | 29 De là il contemple sa proie, et ses yeux découvrent (voient) au loin. |
| 30 فراخه تحسو الدم وحيثما تكن القتلى فهناك هو | 30 Ses petits sucent le sang, et partout où se trouve un cadavre, il y fond aussitôt. |
| 31 Le Seigneur parla de nouveau à Job, et lui dit : |
| 32 Ce(lui) qui dispute contre Dieu se réduit-il si facilement au silence ? Certes, quiconque reprend Dieu, doit lui répondre. |
| 33 Job, répondant au Seigneur, lui dit : |
| 34 Moi qui ai parlé avec légèreté (légèrement), que puis-je répondre ? Je n'ai qu'à mettre (mettrai) ma main sur ma bouche. |
| 35 J'ai dit une chose, et puissé-je ne l'avoir pas dite, et une autre encore, et je n'ajouterai rien de plus. |
