| 1 فاجاب ايوب وقال | 1 Da antwortete Job und sprach: |
| 2 قد سمعت كثيرا مثل هذا. معزون متعبون كلكم. | 2 "Dergleichen habe ich schon viel gehört, quälende Tröster seid ihr alle. |
| 3 هل من نهاية لكلام فارغ. او ماذا يهيجك حتى تجاوب. | 3 Ist nun ein Ende der windigen Worte, oder was sonst reizte zur Antwort dich? |
| 4 انا ايضا استطيع ان اتكلم مثلكم لو كانت انفسكم مكان نفسي وان اسرد عليكم اقوالا وأنغض راسي اليكم. | 4 Auch ich könnte reden wie ihr, wenn ihr an meiner Stelle wäret! Ich könnte mit Worten über euch lärmen und meinen Kopf über euch schütteln. |
| 5 بل كنت اشددكم بفمي وتعزية شفتيّ تمسككم | 5 Ich würde euch ermutigen mit meinem Munde, und Beileid würde meine Lippen mäßigen. |
| 6 ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني. | 6 Wenn ich nun reden will, hört doch mein Schmerz nicht auf, und laß ich es, wird dann er etwa von mir weichen? |
| 7 انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي. | 7 Fürwahr, jetzt hat Er (Gott) mich zermürbt! Verwüstet hast du meinen ganzen Freundeskreis, so daß er herfiel über mich. |
| 8 قبضت عليّ. وجد شاهد. قام عليّ هزالي يجاوب في وجهي. | 8 Als Zeuge gegen mich trat auf und erhob sich mein Verleumder; er widersprach mir ins Gesicht. |
| 9 غضبه افترسني واضطهدني. حرّق عليّ اسنانه. عدوي يحدد عينيه عليّ. | 9 Sein Zorn zerfleischte und bekriegte mich, er knirschte wider mich in seinem Zorn, mein Gegner schärfte seine Augen gegen mich. |
| 10 فغروا عليّ افواههم. لطموني على فكّي تعييرا. تعاونوا عليّ جميعا. | 10 Sie sperrten wider mich den Mund auf, schlugen mich zum Hohne auf die Wangen, scharten sich zusammen gegen mich. |
| 11 دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني. | 11 Gott gab mich dem Übeltäter preis, er stürzte mich in Frevlerhände. |
| 12 كنت مستريحا فزعزعني وامسك بقفاي فحطمني ونصبني له غرضا. | 12 Als ich in Ruhe lebte, scheuchte er mich auf, packte mich im Nacken und schmetterte mich nieder; er machte mich zu seinem Angriffsziel. |
| 13 احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض. | 13 Ringsum schwirrten seine Pfeile wider mich; er spaltete mir schonungslos die Nieren und goß zur Erde meine Galle aus. |
| 14 يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار. | 14 Bresche über Bresche brach er mir, stürmte wie ein Krieger gegen mich. |
| 15 خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني. | 15 Da nähte ich ein Trauerkleid um meine Haut und beugte meine Stirne in den Staub. |
| 16 احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت. | 16 Mein Antlitz ist vom Weinen rot, und Dunkel ruht auf meinen Wimpern, |
| 17 مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة | 17 obwohl an meinen Händen keine Untat klebt und makellos ist mein Gebet. |
| 18 يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي. | 18 Verdecke nicht mein Blut, o Erde, und ohne Ruhestatt sei mein Hilferuf! |
| 19 ايضا الآن هوذا في السموات شهيدي وشاهدي في الاعالي. | 19 Nun aber, seht, im Himmel ist mein Zeuge und in den Höhen mein Verteidiger! |
| 20 المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني | 20 Wenn meine Freunde mich verspotten, schaut mein Auge tränend auf zu Gott. |
| 21 لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه. | 21 Er schlichte eines Mannes Streit mit Gott und zwischen Mensch und Mensch! |
| 22 اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها | 22 Denn nur noch wenig Jahre werden kommen, so schreite ich den Pfad, den man nicht wiederkehrt. |
