| 1 حينئذ رنم موسى وبنو اسرائيل هذه التسبيحة للرب وقالوا. ارنم للرب فانه قد تعظم. الفرس وراكبه طرحهما في البحر. | 1 Allora Mosè e i figli di Israele cantarono questo cantico in onore di Jahvè e dissero: «Canto in onore di Jahvè, poiché è veramente sublime; cavalli e carri ha gettato nel mare. |
| 2 الرب قوّتي ونشيدي. وقد صار خلاصي. هذا الهي فامجّده. اله ابي فارفعه. | 2 Mia forza e mia fortezza è Jahvè, egli è stato la mia salvezza. Questi è il mio Dio, io lo glorifico; il Dio di mio padre, io lo esalto. |
| 3 الرب رجل الحرب. الرب اسمه. | 3 Jahvè è un guerriero, il suo nome è Jahvè! |
| 4 مركبات فرعون وجيشه القاهما في البحر. فغرق افضل جنوده المركبيّة في بحر سوف. | 4 I carri del Faraone e il suo esercito ha gettato nel mare, il fiore dei suoi scudieri fu sommerso nel Mare dei Giunchi. |
| 5 تغطيهم اللجج. قد هبطوا في الاعماق كحجر. | 5 Gli abissi li coprirono: precipitarono nelle voragini come pietra. |
| 6 يمينك يا رب معتزّة بالقدرة. يمينك يا رب تحطم العدو. | 6 La tua destra, Jahvè, è gloriosa e potente, la tua destra, Jahvè, frantuma il nemico. |
| 7 وبكثرة عظمتك تهدم مقاوميك. ترسل سخطك فياكلهم كالقش. | 7 Nella pienezza della tua maestà abbatti i tuoi avversari, scateni la tua ira e li divori come paglia. |
| 8 وبريح انفك تراكمت المياه. انتصبت المجاري كرابية. تجمّدت اللجج في قلب البحر. | 8 Al soffio delle tue narici si accumularono le acque; i flutti si drizzarono come una fortezza, si condensarono gli abissi in mezzo al mare. |
| 9 قال العدو اتبع ادرك اقسم غنيمة. تمتلئ منهم نفسي. اجردّ سيفي. تفنيهم يدي. | 9 Disse il nemico: “Inseguirò, raggiungerò, dividerò il bottino, la mia brama si sazierà; sguainerò la mia spada, la mia mano li annienterà”. |
| 10 نفخت بريحك فغطاهم البحر. غاصوا كالرصاص في مياه غامرة. | 10 Tu soffiasti con il tuo alito: il mare li coprì. Sprofondarono come piombo in acque possenti. |
| 11 من مثلك بين الآلهة يا رب. من مثلك معتزّا في القداسة. مخوفا بالتسابيح. صانعا عجائب. | 11 Chi è pari a te tra gli dèi, Jahvè? Chi è pari a te, glorioso in santità, terribile nelle gesta, operatore di prodigi? |
| 12 تمد يمينك فتبتلعهم الارض. | 12 Stendesti la destra: la terra li inghiottì. |
| 13 ترشد برأفتك الشعب الذي فديته تهديه بقوتك الى مسكن قدسك. | 13 Con la tua bontà guidasti questo popolo che hai redento, con la tua forza lo conducesti alla tua santa dimora. |
| 14 يسمع الشعوب فيرتعدون. تاخذ الرعدة سكان فلسطين. | 14 Udirono i popoli, tremarono, i spasimi colpirono gli abitanti della Filistea, |
| 15 حينئذ يندهش امراء ادوم. اقوياء موآب تأخذهم الرجفة. يذوب جميع سكان كنعان. | 15 ne furono sconvolti i principi di Edom; il tremore colpì i capi di Moab; sbigottirono tutti gli abitanti di Canaan. |
| 16 تقع عليهم الهيبة والرّعب. بعظمة ذراعك يصمتون كالحجر. حتى يعبر شعبك يا رب. حتى يعبر الشعب الذي اقتنيته. | 16 Li assalga terrore e spavento; la potenza del tuo braccio li immobilizzi come sasso, finché non sia passato il tuo popolo, Jahvè, finché non sia passato questo popolo che tu hai creato. |
| 17 تجيء بهم وتغرسهم في جبل ميراثك المكان الذي صنعته يا رب لسكنك. المقدس الذي هيّأته يداك يا رب. | 17 Tu lo introdurrai e lo pianterai sul monte della tua eredità, luogo che hai preparato come tua abitazione, Jahvè; santuario, o Signore, che le tue mani hanno fondato. |
| 18 الرب يملك الى الدهر والابد. | 18 Jahvè regnerà in eterno e sempre». |
| 19 فان خيل فرعون دخلت بمركباته وفرسانه الى البحر. وردّ الرب عليهم ماء البحر. واما بنو اسرائيل فمشوا على اليابسة في وسط البحر. | 19 Quando, infatti, i cavalli del Faraone, i suoi carri e i suoi cavalieri entrarono in mare, Jahvè fece tornare su di loro le acque del mare, mentre i figli di Israele avevano camminato sul terreno asciutto, in mezzo al mare. |
| 20 فاخذت مريم النبية اخت هرون الدف بيدها. وخرجت جميع النساء وراءها بدفوف ورقص. | 20 Maria la profetessa, sorella di Aronne, prese in mano un tamburello i tutte le donne la seguirono con tamburelli e danze. |
| 21 واجابتهم مريم رنموا للرب فانه قد تعظم. الفرس وراكبه طرحهما في البحر | 21 Allora Maria intonò per esse il coro: «Cantate in onore di Jahvè, poiché è veramente sublime: cavalli e carri ha gettato nel mare». |
| 22 ثم ارتحل موسى باسرائيل من بحر سوف وخرجوا الى برية شور. فساروا ثلاثة ايام في البرية ولم يجدوا ماء. | 22 Mosè ordinò a Israele di levare le tende dal Mare dei Giunchi e avanzare verso il deserto di Shur. Dopo aver camminato tre giorni nel deserto senza trovare acqua, |
| 23 فجاءوا الى مارّة. ولم يقدروا ان يشربوا ماء من مارّة لانه مرّ. لذلك دعي اسمها مارّة. | 23 giunsero a Mara, ma non poterono bere l’acqua di Mara poiché era amara: donde il nome Mara dato al luogo. |
| 24 فتذمر الشعب على موسى قائلين ماذا نشرب. | 24 Il popolo mormorò contro Mosè: «Che beviamo?» |
| 25 فصرخ الى الرب. فاراه الرب شجرة فطرحها في الماء فصار الماء عذبا. هناك وضع له فريضة وحكما وهناك امتحنه. | 25 Mosè mandò un grido d’aiuto a Jahvè e Jahvè gli indicò un legno. Egli lo gettò nell’acqua e l’acqua divenne dolce. Qui gli diede uno statuto e un diritto. Qui lo mise alla prova |
| 26 فقال ان كنت تسمع لصوت الرب الهك وتصنع الحق في عينيه وتصغي الى وصاياه وتحفظ جميع فرائضه فمرضا ما مما وضعته على المصريين لا اضع عليك. فاني انا الرب شافيك | 26 e disse: «Se ascolterai fedelmente la voce di Jahvè tuo Dio e farai quanto è retto ai suoi occhi ascoltando i suoi precetti e osservando i suoi statuti, non ti infliggerò alcuna delle infermità che ho inflitto all’Egitto: poiché io sono Jahvè, colui che ti guarisce». |
| 27 ثم جاءوا الى ايليم وهناك اثنتا عشرة عين ماء وسبعون نخلة. فنزلوا هناك عند الماء | 27 Giunsero a Elim dove erano dodici fonti di acqua e settanta palme; qui si accamparono presso le acque. |
