Psalmi 90

Biblija Hrvatski	BIBBIA TINTORI
1 Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.	1 (Laude a cantico. Di David). Chi riposa nell'aiuto dell'Altissimo vivrà sotto la protezione del Dio del cielo.
2 Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!	2 Dirà al Signore: « Tu sei il mio protettore, il mio rifugio. E' il mio Dio: in lui la mia speranza.
3 Smrtnike u prah vraćaš i veliš: »Vratite se, sinovi ljudski!«	3 Egli mi liberò dal laccio dei cacciatori e dalle aspre parole ».
4 Jer je tisuću godina u očima tvojim k’o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.	4 Ti coprirà colle sue ali e sotto le sue penne troverai rifugio.
5 Razgoniš ih k’o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:	5 La sua verità ti circonderà come scudo, non temerai i notturni spaventi,
6 jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer – već se suši i vene.	6 Nè saetta che vola di giorno, nè male che s'insinua fra le tenebre, nè assalto del demonio del mezzogiorno.
7 Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.	7 Ne cadran mille al tuo fianco e dieci mila alla tua destra, ma a te non s'avvicineranno.
8 Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.	8 Però guardando coi tuoi propri occhi vedrai il castigo che tocca ai peccatori.
9 Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.	9 « O Signore, tu sei la mia speranza »: hai preso l'Altissimo a tuo rifugio.
10 Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.	10 Non si avvicinerà a te il male, e il flagello non si accosterà alla tua tenda;
11 Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?	11 Perché ai suoi angeli ha dato per te quest'ordine: di custodirti in tutte le tue vie:
12 Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.	12 Ti porteranno sulle loro palme, affinchè il tuo piede non inciampi nei sassi.
13 Vrati se k nama, Jahve! Ta dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!	13 Camminerai sopra l'aspide e il basilisco e calpesterai il leone e il dragone.
14 Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!	14 Perché ha sperato in me, lo libererò, lo proteggerò; perchè ha conosciuto il mio nome.
15 Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!	15 Alzerà a me la voce, ed io lo esaudirò, con lui sono nella tribolazione, lo libererò e lo glorificherò.
16 Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!	16 Lo sazierò con lunga vita e gli farò vederti la mia salvezza ».
17 Dobrota Jahve, Boga našega, nek’ bude nad nama! Daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek’ uspije.