Psalmi 88

Biblija Hrvatski	SMITH VAN DYKE
1 Pjesma. Psalam. Sinova Korahovih. Zborovođi. Po napjevu »Bolest«. Za pjevanje. Poučna pjesma. Ezrahijca Hemana.	1 تسبيحة مزمور لبني قورح. لامام المغنين على العود للغناء‎. ‎قصيدة لهيمان الازراحي‎. ‎يا رب اله خلاصي بالنهار والليل صرخت امامك‎.
2 Jahve, Bože moj, vapijem danju, a noću naričem pred tobom.	2 ‎فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي‎.
3 Neka dopre do tebe molitva moja, prigni uho k vapaju mome.	3 ‎لانه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي الى الهاوية دنت‎.
4 Jer mi je duša zasićena patnjama, moj se život bliži podzemlju.	4 ‎حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له‎.
5 Broje me k onima što u grob silaze, postadoh sličan nemoćniku.	5 ‎بين الاموات فراشي مثل القتلى المضطجعين في القبر الذين لا تذكرهم بعد وهم من يدك انقطعوا‎.
6 Među mrtvima moj je ležaj, poput ubijenih što leže u grobu kojih se više ne spominješ, od kojih si ustegao ruku.	6 ‎وضعتني في الجب الاسفل في ظلمات في اعماق‎.
7 Smjestio si me u jamu duboku, u tmine, u bezdan.	7 ‎عليّ استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه‎.
8 Teško me pritišće ljutnja tvoja i svim me valima svojim prekrivaš.	8 ‎ابعدت عني معارفي. جعلتني رجسا لهم. اغلق عليّ فما اخرج‎.
9 Udaljio si od mene znance moje, ùčini da im gnusan budem: zatvoren sam, ne mogu izaći.	9 ‎عيني ذابت من الذل. دعوتك يا رب كل يومً. بسطت اليك يدي
10 Od nevolje oči mi gasnu: vapijem tebi, Jahve, iz dana u dan, za tobom ruke pružam.	10 أفلعلك للاموات تصنع عجائب أم الاخيلة تقوم تمجدك. سلاه‎.
11 Zar na mrtvima činiš čudesa? Zar će sjene ustati i hvaliti tebe?	11 ‎هل يحدث في القبر برحمتك او بحقك في الهلاك‎.
12 Zar se u grobu pripovijeda o tvojoj dobroti? O vjernosti tvojoj u propasti?	12 ‎هل تعرف في الظلمة عجائبك وبرك في ارض النسيان
13 Zar se u tmini objavljuju čudesa tvoja i tvoja pravda u zaboravu?	13 اما انا فاليك يا رب صرخت وفي الغداة صلاتي تتقدمك‎.
14 Ipak ja vapijem tebi, Jahve, prije jutra molitvom te pretječem.	14 ‎لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني‎.
15 Zašto, Jahve, odbacuješ dušu moju? Zašto sakrivaš lice od mene?	15 ‎انا مسكين ومسلم الروح منذ صباي. احتملت اهوالك. تحيرت‎.
16 Bijedan sam i umirem već od dječaštva, klonuh noseći tvoje strahote.	16 ‎عليّ عبر سخطك. اهوالك اهلكتني‎.
17 Preko mene prijeđoše vihori tvojega gnjeva, strahote me tvoje shrvaše,	17 ‎احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا‎.
18 okružuju me kao voda sveudilj, optječu me svi zajedno.	18 ‎ابعدت عني محبا وصاحبا. معارفي في الظلمة
19 Udaljio si od mene prijatelja i druga: mrak mi je znanac jedini.