Psalmi 8

Biblija Hrvatski	BIBBIA RICCIOTTI
1 Zborovođi. Po napjevu »Tijesci«. Psalam. Davidov.	1 - Al corifeo: per la vendemmia (?). Salmo di David.
2 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!	2 Signore, Iddio nostro, quant' è ammirabile il tuo nome su tutta la terra! Poichè s' inalza la tua magnificenza al di sopra de' cieli:
3 U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.	3 dalla bocca [stessa] de' bambini e de' lattantiti sei procacciato lode a scorno de' tuoi nemici, per annientare l'avversario e il vendicativo.
4 Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti –	4 Quando miro i tuoi cieli, opera delle tue dita, la luna e le stelle che tu v'hai disposto;
5 pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?	5 «Cos'è l'uomo,» [esclamò] «Che tu ti ricordi di lui? o il figliuolo dell'uomo, perché di lui tu ti prenda cura?».
6 Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.	6 [Eppure] di poco l'hai fatto inferiore agli angeli, di gloria e d'onore l'hai coronato;
7 Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:	7 e l'hai posto a capo delle opere delle tue mani, tutto hai messo sotto i suoi piedi:
8 ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,	8 le pecore e i buoi tuttie le bestie ancora della campagna,
9 ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.	9 gli uccelli del cielo e i pesci del mare, che batton le vie del mare.
10 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!	10 Signore, Iddio nostro, quant'è ammirabile il tuo nome su tutta la terra!