Psalmi 118

Biblija Hrvatski	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!	1 הֹודוּ לַיהוָה כִּי־טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
2 Neka rekne dom Izraelov: »Vječna je ljubav njegova!«	2 יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
3 Neka rekne dom Aronov: »Vječna je ljubav njegova!«	3 יֹאמְרוּ־נָא בֵית־אַהֲרֹן כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
4 Svi koji se Jahve boje neka reknu: »Vječna je ljubav njegova!«	4 יֹאמְרוּ־נָא יִרְאֵי יְהוָה כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו
5 Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.	5 מִן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ
6 Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?	6 יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם
7 Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.	7 יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי
8 Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat’ u čovjeka.	8 טֹוב לַחֲסֹות בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם
9 Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat’ u mogućnike.	9 טֹוב לַחֲסֹות בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים
10 Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.	10 כָּל־גֹּויִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם
11 Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.	11 סַבּוּנִי גַם־סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם
12 Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.	12 סַבּוּנִי כִדְבֹורִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קֹוצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם
13 Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.	13 דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי
14 Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.	14 עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה
15 Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,	15 קֹול ׀ רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל
16 Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!	16 יְמִין יְהוָה רֹומֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל
17 Ne, umrijeti neću, nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.	17 לֹא אָמוּת כִּי־אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ
18 Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.	18 יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי
19 Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit’!	19 פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק אָבֹא־בָם אֹודֶה יָהּ
20 »Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!«	20 זֶה־הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בֹו
21 Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.	21 אֹודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָה
22 Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.	22 אֶבֶן מָאֲסוּ הַבֹּונִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה
23 Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!	23 מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ
24 Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!	24 זֶה־הַיֹּום עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בֹו
25 O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!	25 אָנָּא יְהוָה הֹושִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא
26 Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz doma Jahvina!	26 בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה
27 Obasjao nas Bog, Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.	27 אֵל ׀ יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ
28 Ti si Bog moj – tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.	28 אֵלִי אַתָּה וְאֹודֶךָּ אֱלֹהַי אֲרֹומְמֶךָּ
29 Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!	29 הֹודוּ לַיהוָה כִּי־טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו