Psalmi 1

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Blago čovjeku koji ne slijedi savjeta opakih, ne staje na putu grešničkom i ne sjeda u zbor podrugljivaca,	1 Boldog az az ember, aki nem követi a gonoszok tanácsát, nem áll a vétkesek útján, és nem ül le a gúnyolódók gyülekezetében,
2 već uživa u zakonu Jahvinu, o zakonu njegovu misli dan i noć.	2 hanem az Úr törvényében leli kedvét, s törvényét éjjel-nappal eszében forgatja!
3 On je k’o stablo zasađeno pokraj vódâ tekućica što u svoje vrijeme plod donosi; lišće mu nikad ne vene, sve što radi dobrim urodi.	3 Olyan, mint a folyóvíz mellé ültetett fa, amely idejében meghozza gyümölcsét, és amelynek nem hull le a lombja. Boldogul minden dolgában.
4 Nisu takvi opaki, ne, nisu takvi! Oni su k’o pljeva što je vjetar raznosi.	4 Nem így járnak a gonoszok, nem így, hanem úgy, miként a szálló por, amelyet elsodor a szél.
5 Stoga se opaki neće održati na sudu, ni grešnici u zajednici pravednih.	5 Ezért a gonoszok meg nem állnak ítéletkor, sem a vétkesek az igazak gyülekezetében.
6 Jer Jahve zna put pravednih, a propast će put opakih.	6 Mert ismeri az Úr az igazak útját, de elvész az istentelenek ösvénye.