Livre de l'Exode 25

¹ Le Seigneur parla donc à Moïse, et lui dit:

¹ Le Seigneur parla donc à Moïse, et lui dit :

² Ordonnez aux enfants d'Israël de M'apporter des prémices, et vous les recevrez de tous ceux qui Me les présenteront avec une pleine volonté.

² Ordonne (Dis) aux enfants d'Israël de m'apporter des prémices, et vous les recevrez de tous ceux qui me les présenteront avec une pleine volonté.

³ Voici ce que vous devez recevoir d'eux: de l'or, de l'argent et de l'airain;

³ Voici ce que vous devez recevoir d'eux : de l'or, de l'argent et de l'airain ;

⁴ De l'hyacinthe, de la pourpre, de l'écarlate teinte deux fois, du fin lin, des poiles de chèvres,

⁴ de l'hyacinthe, de la pourpre, de l'écarlate teinte deux fois, du fin lin, des poils de chèvres,

⁵ Des peaux de mouton teintes en rouge, et d'autres, teintes en violet, et des bois de sétim,

⁵ des peaux de mouton (béliers) teintes en rouge, et d'autres, teintes en violet, et des bois de sétim,

⁶ De l'huile pour entretenir les lampes, des aromates pour l'huile d'onction et des parfums d'excellente odeur;

⁶ de l'huile pour entretenir les lampes, des aromates pour l'huile d'onction et des parfums d'excellente odeur ;

⁷ Des pierres d'onyx et des pierres précieuses pour orner l'éphod et le rational.

⁸ Et ils Me dresseront un sanctuaire, afin que J'habite au milieu d'eux;

⁸ Et ils me dresseront un sanctuaire, afin que j'habite au milieu d'eux ;

⁹ Selon la forme très exacte du tabernacle que Je vous montrerai et de tous les vases qui y serviront au culte sacré. Voici la manière dont vous ferez ce sanctuaire.

⁹ selon la forme très exacte du tabernacle que je te montrerai et de tous les vases qui y serviront au culte sacré. Voici la manière dont vous ferez ce sanctuaire.

¹⁰ Vous ferez une arche de bois de sétim, qui ait deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large et une coudée et demie de haut.

¹¹ Tu la couvriras d'un or très pur en dedans et en dehors ; tu y feras au-dessus une couronne d'or tout autour.

¹¹ Vous la couvrirez d'un or très pur en dedans et en dehors; vous y ferez au-dessus une couronne d'or tout autour.

¹² Tu mettras quatre anneaux d'or aux quatre coins de l'arche, deux d'un côté et deux de l'autre.

¹² Vous mettrez quatre anneaux d'or aux quatre coins de l'arche, deux d'un côté et deux de l'autre.

¹³ Tu feras aussi des bâtons (leviers) de bois de sétim, que tu couvriras d'or,

¹³ Vous ferez aussi des bâtons de bois de sétim, que vous couvrirez d'or,

¹⁴ et tu les feras entrer dans les anneaux qui sont aux côtés de l'arche, afin qu'ils servent à la porter.

¹⁴ Et vous les ferez entrer dans les anneaux qui sont aux côtés de l'arche, afin qu'ils servent à la porter.

¹⁵ Les bâtons demeureront toujours dans les anneaux, et on ne les en tirera jamais.

¹⁵ Les bâtons (leviers) demeureront toujours dans les anneaux, et on ne les en tirera jamais.

¹⁶ Vous mettrez dans l'arche les tables de la loi, que Je vous donnerai.

¹⁶ Tu mettras dans l'arche les tables de la loi (le témoignage), que je te donnerai.

¹⁷ Vous ferez aussi le propitiatoire d'un or très pur. Il aura deux coudées et demie de long et une coudée et demie de large.

¹⁷ Tu feras aussi le propitiatoire d'un or très pur. Il aura deux coudées et demie de long et une coudée et demie de large.

¹⁸ Vous mettrez aux deux extrémités de l'oracle deux chérubins d'or battu;

¹⁸ Tu mettras aux deux extrémités de l'oracle deux chérubins d'or battu (et ductile) ;

¹⁹ Un chérubin d'un côté et l'autre de l'autre côté.

²⁰ Ils tiendront leurs ailes étendues des deux côtés du propitiatoire, et ils couvriront l'oracle, et ils se regarderont l'un l'autre, ayant le visage tourné vers le propitiatoire qui couvrira l'arche,

²¹ où tu mettras les tables de la loi (le témoignage) que je te donnerai.

²¹ Où vous mettrez les tables de la loi que Je vous donnerai.

²² C'est de là que je te donnerai mes ordres. Je te parlerai de dessus le propitiatoire, du milieu des deux chérubins qui seront au-dessus de l'arche du témoignage, pour te faire savoir tout ce que je voudrai commander aux enfants d'Israël.

²² C'est de là que Je vous donnerai Mes ordres. Je vous parlerai de dessus le propitiatoire, du milieu des deux chérubins qui seront au-dessus de l'arche du témoignage, pour vous faire savoir tout ce que Je voudrai commander aux enfants d'Israël.

²³ Tu feras aussi une table de bois de sétim, qui aura deux coudées de long, une coudée (et demie) de large (et une coudée et demie de haut).

²³ Vous ferez aussi une table de bois de sétim, qui aura deux coudées de long, une coudée de large et une coudée et demie de haut.

²⁴ (Et) Tu la couvriras d'un or très pur et tu y feras tout autour une bordure d'or.

²⁴ Vous la couvrirez d'un or très pur et vous y ferez tout autour une bordure d'or.

²⁵ Tu appliqueras sur la bordure une couronne de sculpture à jour, haute de quatre doigts, et tu mettras encore au-dessus une autre couronne d'or.

²⁵ Vous appliquerez sur la bordure une couronne de sculpture à jour, haute de quatre doigts, et vous mettrez encore au-dessus une autre couronne d'or.

²⁶ Tu feras aussi (prépareras) quatre anneaux d'or, que tu mettras aux quatre coins de la (cette même) table, un à chaque pied.

²⁶ Vous ferez aussi quatre anneaux d'or, que vous mettrez aux quatre coins de la table, un à chaque pied.

²⁷ Les anneaux d'or seront au-dessous de la couronne pour y passer les bâtons (leviers), afin qu'on s'en serve à porter la table.

²⁷ Les anneaux d'or seront au-dessous de la couronne pour y passer les bâtons, afin qu'on s'en serve à porter la table.

²⁸ Vous ferez aussi de bois de sétim ces bâtons sur lesquels la table sera portée, et vous les couvrirez d'or.

²⁸ Tu feras aussi de bois de sétim ces bâtons sur lesquels la table sera portée, et tu les couvriras d'or.

²⁹ Tu feras aussi (prépareras encore) d'un or très pur des plats, des coupes, des encensoirs et des tasses dans lesquelles tu mettras les liqueurs que l'on doit m'offrir.

²⁹ Vous ferez aussi d'un or très pur des plats, des coupes, des encensoirs et des tasses dans lesquelles vous mettrez les liqueurs que l'on doit M'offrir.

³⁰ Et tu mettras sur cette table des pains (de proposition, note) qui seront toujours exposés devant moi.

³⁰ Et vous mettrez sur cette table les pains qui seront toujours exposés devant Moi.

³¹ Tu feras aussi un chandelier de l'or le plus pur, (battu au marteau), avec sa tige, ses branches, ses coupes, ses pommes et ses lis qui en sortiront.

³¹ Vous ferez aussi un chandelier de l'or le plus pur, battu au marteau, avec sa tige, ses branches, ses coupes, ses pommes et ses lis qui en sortiront.

³² Six branches sortiront des côtés (de sa tige), trois d'un côté et trois de l'autre.

³² Six branches sortiront des côtés de sa tige, trois d'un côté et trois de l'autre.

³³ Il y aura trois coupes en forme de noix, avec une pomme et un lis à une des branches ; il y aura de même trois coupes en forme de noix, avec une pomme et un lis à une autre branche ; et il en sera ainsi à toutes les six branches qui sortiront de la tige ;

³³ Il y aura trois coupes en forme de noix, avec une pomme et un lis à une des branches; il y aura de même trois coupes en forme de noix, avec une pomme et un lis à une autre branche; et il en sera ainsi à toutes les six branches qui sortiront de la tige;

³⁴ Mais la tige du chandelier aura quatre coupes en forme de noix, accompagnée chacune de sa pomme et de son lis.

³⁴ mais la tige du (le) chandelier aura quatre coupes en forme de noix, accompagnée chacune de sa pomme et de son lis.

³⁵ Il y aura trois pommes en trois endroits de la tige (sous les deux branches), et de chaque pomme sortiront deux branches, qui feront en tout six branches naissantes d'une même tige.

³⁵ Il y aura trois pommes en trois endroits de la tige, et de chaque pomme sortiront deux branches, qui feront en tout six branches naissantes d'une même tige.

³⁶ Ces pommes et ces branches sortiront donc du chandelier, étant toutes (ductiles) d'un or très pur (battu au marteau).

³⁶ Ces pommes et ces branches sortiront donc du chandelier, étant toutes d'un or très pur battu au marteau.

³⁷ Vous ferez aussi sept lampes que vous mettrez au-dessus du chandelier, afin qu'elles éclairent ce qui est vis-à-vis.

³⁷ Tu feras aussi sept lampes que tu mettras au-dessus du chandelier, afin qu'elles éclairent ce qui est vis-à-vis (l'une de l'autre).

³⁸ Vous ferez encore des mouchettes et les vases destinés pour y éteindre ce qui aura été mouché des lampes, le tout d'un or très pur.

³⁸ Tu feras encore des mouchettes et les vases destinés pour y éteindre ce qui aura été mouché des lampes (les lumignons), le tout d'un or très pur.

³⁹ Le chandelier, avec tout ce qui sert à son usage, pèsera un talent d'un or très pur.

⁴⁰ Regarde et fais tout selon le modèle qui t'a été montré sur la montagne.

⁴⁰ Regardez et faites tout selon le modèle qui vous a été montré sur la montagne.