Epistola di Santo Paulo alli Galati 4

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Hrvatska Biblija
¹ E dicovi, che quanto tempo l' erede è piccolo, non è disguagliato dal servo, con ciò sia ch' egli sia signore d'ogni cosa;	¹ Hoću reći: sve dok je baštinik maloljetan, ništa se ne razlikuje od roba premda je gospodar svega:
² anzi sta, insino a quello tempo che fu ordinato dal (suo) padre, sotto il tutore suo e curatore.	² pod skrbnicima je i upraviteljima sve do dana koji je odredio otac.
³ E così noi, quando eravamo piccoli (di spirito), sotto li elementi di questo mondo eravamo posti a servire.	³ Tako i mi: dok bijasmo maloljetni, robovasmo počelima svijeta.
⁴ E dopo che venne il compimento del tempo, Dio mandò il suo Figliuolo, nato di femina, posto sotto la legge	⁴ A kada dođe punina vremena, odasla Bog Sina svoga: od žene bî rođen, Zakonu podložan
⁵ per ricomperare coloro ch' erano sotto la legge, e perchè ricevessimo adottamento (e desiderio) di figliuoli.	⁵ da podložnike Zakona otkupi te primimo posinstvo.
⁶ E imperò che siete figliuoli di Dio, Dio mandò il Spirito del suo Figliuolo nelli cuori vostri, il quale chiamò: Abba, Padre.	⁶ A budući da ste sinovi, odasla Bog u srca vaša Duha Sina svoga koji kliče: »Abba! Oče!«
⁷ Adunque già non è servo, ma è figliuolo; e s'è figliuolo, è erede per Dio.	⁷ Tako više nisi rob nego sin; ako pak sin, onda i baštinik po Bogu.
⁸ E voi in qua dietro, non conoscendo Dio, serviste a coloro li quali naturalmente non erano dii.	⁸ Onda dok još niste poznavali Boga, služili ste bogovima koji po naravi to nisu.
⁹ Ma ora, quando conoscete Dio, anzi siete conosciuti da Dio, ancora vi rivolgete a quelli elementi fragili e poveri, alli quali volete servire,	⁹ Ali sada kad ste spoznali Boga – zapravo, kad je Bog spoznao vas – kako se sad opet vraćate k nemoćnim i bijednim počelima i opet im, ponovno, hoćete robovati?
¹⁰ osservando (e venerando) certi mesi e dì, e tempi e anni?	¹⁰ Dane pomno opslužujete, i mjesece, i vremena, i godine!
¹¹ E ho paura, ch' io non abbia durata fatica in vano in voi.	¹¹ Sve se bojim za vas! Da se možda nisam uzalud trudio oko vas!
¹² Voglio siate secondo che son io, e io voglio essere come voi. Fratelli, priegovi: niente m' avete fatto danno.	¹² Postanite, braćo, molim vas, kao ja jer i ja postadoh kao vi. Ničim me niste povrijedili.
¹³ E sapete che per infirmità della carne evangelizzai a voi già primieramente, e non schivaste la vostra tentazione nella mia carne,	¹³ Znate: prvi sam vam put za bolesti navješćivao evanđelje.
¹⁴ e non mi rigettaste; ma secondo che angelo di Dio ricevestemi, e secondo che Iesù Cristo.	¹⁴ Svoju kušnju, moje tijelo, niste ni prezreli ni odbacili, nego ste me primili kao anđela Božjega, kao Krista Isusa.
¹⁵ Adunque dov'è la beatitudine vostra? Bene posso rendere testimonianza di voi, che se potesse essere fatto (e fosse fatto convenevole), voi vi avreste tratti gli occhi, e avrestigli a me dati.	¹⁵ Gdje je sada ono vaše blaženstvo? Svjedočim vam doista: kad bi bilo moguće, oči biste svoje bili iskopali i dali mi ih.
¹⁶ Adunque ora son fatto vostro nemico, dicendo a voi il vero?	¹⁶ Tako? Postadoh li vam neprijateljem propovijedajući vam istinu?
¹⁷ Sappiate che non v' amano bene (quelli che vi fanno fare questo), e voglionvi ingannare, perchè voi andiate per la loro via.	¹⁷ Oni revnuju za vas, ne časno, nego – odvojiti vas hoće da onda vi za njih revnujete.
¹⁸ Ma pregovi che seguitate il bene nel bene sempre, e non pur quando io son con voi,	¹⁸ Dobro je da se za vas revnuje u dobru uvijek, a ne samo kad sam nazočan kod vas,
¹⁹ figliuoli miei, li quali io ancora parturisco, insino a tanto che Cristo si reformi in voi.	¹⁹ dječice moja, koju ponovno u trudovima rađam dok se Krist ne oblikuje u vama.
²⁰ Vorrei essere ora con voi, e muterei la mia voce; imperò che io mi vergogno di voi.	²⁰ Htio bih sada biti kod vas, pa i jezik promijeniti, jer ne znam što bih s vama.
²¹ Ditemi voi, che volete essere (e stare) sotto la legge: non leggeste voi la legge?	²¹ Recite mi vi, koji želite biti pod Zakonom, zar ne čujete Zakona?
²² Chè certamente egli è scritto, che Abraam ebbe due figliuoli; uno della ancilla, e uno della mogliere ch' era libera.	²² Ta pisano je da je Abraham imao dva sina, jednoga od ropkinje i jednoga od slobodne.
²³ Ma quello dell' ancilla fu nato secondo la carne; e quello della mogliere legittima nacque secondo la promissione.	²³ Ali onaj od ropkinje rođen je po tijelu, a onaj od slobodne snagom obećanja.
²⁴ Le quali cose son dette per allegoria (e intendonsi spiritualmente). Per questi due figliuoli s' intendono due testamenti. E l' uno certo fu nel monte di Sina; il quale è Agar, che genera in servitute.	²⁴ To je slika. Doista, te žene dva su Saveza: jedan s brda Sinaja, koji rađa za ropstvo – to je Hagara.
²⁵ Il monte di Sina è in Arabia, il quale è congiunto a quel monte, dove è Ierusalem, e serve con i suoi figliuoli.	²⁵ Jer Hagara znači brdo Sinaj u Arabiji i odgovara sadašnjem Jeruzalemu jer robuje zajedno sa svojom djecom.
²⁶ Ma quella Ierusalem la quale è di sopra (in cielo), quella è libera (e franca), la quale è nostra madre.	²⁶ Onaj pak Jeruzalem gore slobodan je; on je majka naša.
²⁷ Imperò ch' egli è scritto: allègrati tu, che se' sterile e non parturisci; rompi e grida tu che non fai figliuoli; chè molti son più li figliuoli dell' abbandonata, che di quella che ha marito.	²⁷ Pisano je doista: Kliči, nerotkinjo, koja ne rađaš, podvikuj od radosti, ti što ne znaš za trudove! Jer osamljena više djece ima negoli udana.
²⁸ Ma noi, fratelli, secondo Isaac siamo figliuoli di promissione.	²⁸ Vi ste, braćo, kao Izak, djeca obećanja.
²⁹ E secondo che allora quello ch' era nato secondo la carne, facea persecuzione a colui ch' era secondo il spirito, e così avviene ora.	²⁹ I kao što je onda onaj po tijelu rođeni progonio onoga po duhu rođenoga, tako je i sada.
³⁰ Ma che dice la Scrittura? Caccia via l'ancilla e il suo figliuolo; perchè non sarà erede il figliuolo dell' ancilla col figliuolo della libera (e franca).	³⁰ Nego, što veli Pismo? Otjeraj sluškinju i sina njezina jer sin sluškinje ne smije biti baštinik sa sinom slobodne.
³¹ Adunque, fratelli, non siamo figliuoli dell' ancilla, ma di quella ch' è (franca e) libera; per la quale libertà Cristo liberò noi (e francoe).	³¹ Zato, braćo, nismo djeca ropkinje, nego slobodne.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati