Evangelio di Santo Matteo 22

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Ave Maria
¹ E respondendo Iesù, ancora li parlò in parabole, dicendo:	¹ Jesus tornou a falar-lhes por meio de parábolas:
² Simile è il regno del cielo a uno uomo re, che fece convito a uno suo figliuolo.	² “O Reino dos Céus é comparado a um rei que celebrava as bodas de seu filho.
³ E mandò li servi suoi a quelli ch' erano invitati, che venissero al convito; ma loro non volsero venire.	³ Enviou seus servos para chamar os convidados, mas eles não quiseram vir.
⁴ Ed egli ancora vi rimandò altri servi, e disse loro: (andate e) dicete alli invitati, che il desinare mio è apparecchiato, e li tauri e le salvaticine sono uccise; e però ditegli che vengano alle nozze.	⁴ Enviou outros ainda, dizendo-lhes: Dizei aos convidados que já está preparado o meu banquete; meus bois e meus animais cevados estão mortos, tudo está preparado. Vinde às bodas!
⁵ Ma egli non volseno venire; anzi alcuni di loro n' andorono in villa, e alcuni andorono a fare altri loro fatti.	⁵ Mas, sem se importarem com aquele convite, foram-se, um a seu campo e outro para seu negócio.
⁶ E alcuni altri ritenneno li servi suoi, e con vergogna e con li strazii li uccisero.	⁶ Outros lançaram mãos de seus servos, insultaram-nos e os mataram.
⁷ E udendo queste cose, il re adirossi molto; e mandò lo esercito suo, e fece uccidere e distruggere quelli uomini, e le loro cittadi fece ardere.	⁷ O rei soube e indignou-se em extremo. Enviou suas tropas, matou aqueles assassinos e incendiou-lhes a cidade.
⁸ E poi disse alli suoi servi: le nozze sono pur apparecchiate, ma quelli che furono invitati non erano degni di esservi.	⁸ Disse depois a seus servos: O festim está pronto, mas os convidados não foram dignos.
⁹ E però vi dico che andate ad ogni uscita di via, e chiunque trovate, menateli alle nozze.	⁹ Ide às encruzilhadas e convidai para as bodas todos quantos achardes.
¹⁰ Allora li servi andorono, e radunorono quaJunque trovorono, buoni e rei; intanto che alle nozze (furono tanti mangiatori che) tutti li luoghi furono pieni.	¹⁰ Espalharam-se eles pelos caminhos e reuniram todos quantos acharam, maus e bons, de modo que a sala do banquete ficou repleta de convidados.
¹¹ Allora il re entrò per vedere coloro che mangiavano, e vide uno che non avea vestimento di nozze.	¹¹ O rei entrou para vê-los e viu ali um homem que não trazia a veste nupcial.
¹² Al qual disse: amico, come se' tu entrato qua dentro alle nozze, chè non abi il vestimento nuziale? E quello tacette (e non fece motto).	¹² Perguntou-lhe: Meu amigo, como entraste aqui, sem a veste nupcial? O homem não proferiu palavra alguma.
¹³ Allora disse il re legateli le mani e li piedi, e ponetelo nelle tenebre di sotto, dove è pianto e stridore di denti.	¹³ Disse, então, o rei aos servos: Amarrai-lhe os pés e as mãos e lançai-o nas trevas exteriores. Ali haverá choro e ranger de dentes.
¹⁴ Ma molti sono chiamati, ma pochi sono eletti.	¹⁴ Porque muitos são os chamados, e poucos os escolhidos”.
¹⁵ Allora si radunorono li Farisei insieme; e fecero consiglio, in che modo potessero comprendere Iesù nel parlare.	¹⁵ Reuniram-se então os fariseus para deliberar entre si sobre a maneira de surpreender Jesus nas suas próprias palavras.
¹⁶ E mandorono li discepoli loro con la famiglia d' Erode, e dissero: Maestro, noi sapemo che tu se' verace uomo, e la via vera ch' è di Dio insegni, e non guardi più a una persona che a una altra.	¹⁶ Enviaram seus discípulos com os herodianos, que lhe disseram: “Mestre, sabemos que és verdadeiro e ensinas o caminho de Deus em toda a verdade, sem te preocupares com ninguém, porque não olhas para a aparência dos homens.
¹⁷ Adunque di' a noi, se ti pare a dare censo a Cesare, e se è lecito o non.	¹⁷ Dize-nos, pois, o que te parece: É permitido ou não pagar o imposto a César?”.
¹⁸ E Iesù, conoscendo loro iniquità, disse: o ipocriti, perchè mi tentate?	¹⁸ Jesus, percebendo a sua malícia, respondeu: “Por que me tentais, hipócritas?
¹⁹ Mostratemi la moneta del censo. E quelli la mostrorono.	¹⁹ Mostrai-me a moeda com que se paga o imposto!”. Apresentaram-lhe um denário.
²⁰ E Iesù li domandò: di cui è questa imagine e questa soprascritta?	²⁰ Perguntou Jesus: “De quem é esta imagem e esta inscrição?”.
²¹ Ed egli dissero di Cesare. E Iesù disse a loro: quello ch' è di Cesare, datelo a Cesare, e quello ch' è di Dio, datelo a Dio.	²¹ “De César” – responderam-lhe. Disse-lhes então Jesus: “Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus”.
²² E udendo maravigliaronsi; e lasciato quello, partironsi.	²² Esta resposta encheu-os de admiração e, deixando-o, retiraram-se.
²³ In quel giorno andorono a lui li Sadducei, li quali dicono non essere la resurrezione, e addomandoronlo,	²³ Naquele mesmo dia, os saduceus, que negavam a ressurreição, interrogaram-no:
²⁴ dicendo: Maestro, Moisè disse: se alcuno morirà non avendo figliuolo, che il suo fratello togli sua mogliere, e susciti il seme al suo fratello.	²⁴ “Mestre, Moisés disse: Se um homem morrer sem filhos, seu irmão case-se com a sua viúva e dê-lhe assim uma posteridade ( Dt 25,5 ).
²⁵ E appresso di noi erano sette fratelli; e il primo, menata ch' egli ebbe la moglie, lui moritte; e non avendo seme, lasciò la mogliere sua al fratello suo.	²⁵ Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu. Como não tinha filhos, deixou sua mulher ao seu irmão.
²⁶ E similmente il secondo, e il terzo, insino al settimo.	²⁶ O mesmo sucedeu ao segundo, depois ao terceiro, até o sétimo.
²⁷ Ultimamente etiam la femina è morta.	²⁷ Por sua vez, depois deles todos, morreu também a mulher.
²⁸ Nella resurrezione adunque di cui sarà mogliere, de' sette fratelli? imperò che ciascuno l'ha avuta.	²⁸ Na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, uma vez que todos a tiveram?”.
²⁹ Respondendo Iesù sì li disse: voi errate, non sapendo le Scritture, nè etiam la virtù di Dio.	²⁹ Respondeu-lhes Jesus: “Errais, não compreendendo as Escrituras nem o poder de Deus.
³⁰ Onde nella resurrezione non mariteranno nè saranno maritate; ma sono a modo delli angioli di Dio in cielo.	³⁰ Na ressurreição, os homens não terão mulheres nem as mulheres, maridos; mas serão como os anjos de Deus no céu.
³¹ Non avete leggiuto, della resurrezione dei morti essere detto da Dio:	³¹ Quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que Deus vos disse:
³² Io son Dio di Abraam, Dio di Isaac, e Dio di Iacob? Egli non è Dio de' morti, ma de' 'viventi.	³² Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó ( Ex 3,6 )? Ora, ele não é Deus dos mortos, mas Deus dos vivos”.
³³ E udendo le turbe, maravigliavansi nella sua dottrina.	³³ E, ouvindo essa doutrina, as turbas se enchiam de grande admiração.
³⁴ Ma udendo li Farisei che Iesù (non) avea posto silenzio alli Sadducei, radunoronsi insieme.	³⁴ Sabendo os fariseus que Jesus reduzira ao silêncio os saduceus, reuniram-se
³⁵ E uno de' loro dottori della legge, volendolo tentare, domandogli e disse:	³⁵ e um deles, doutor da Lei, fez-lhe esta pergunta para pô-lo à prova:
³⁶ Maestro, qual è nella legge il maggior comandamento?	³⁶ “Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?”.
³⁷ E Iesù li disse: ama il tuo Signore Iddio con tutto il tuo cuore e con tutta l'anima tua.	³⁷ Respondeu Jesus: “Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu o coração, de toda a tua alma e de todo o teu espírito ( Dt 6,5 ).
³⁸ E questo è il grande e maggiore comandamento, ed è il primo comandamento.	³⁸ Esse é o maior e o primeiro mandamento.
³⁹ E il secondo è simile a questo: ama il prossimo tuo sì come te medesimo.	³⁹ E o segundo, semelhante a este, é: Amarás teu próximo como a ti mesmo ( Lv 19,18 ).
⁴⁰ E in questi duo comandamenti dipende tutta la legge e li profeti.	⁴⁰ Nesses dois mandamentos se resumem toda a Lei e os Profetas”.
⁴¹ E in questo radunoronsi li Farisei, e Iesù domandogli,	⁴¹ Como os fariseus se agrupassem, Jesus interrogou-os:
⁴² e disse: di cui vi pare che Cristo sia figliuolo? Ed egli (risposero e) dissero: di David.	⁴² “Que pensais vós de Cristo? De quem é filho?”. Responderam: “De Davi!”.
⁴³ Dissegli Iesù: come adunque David chiamò in spirito lo Signore, e dice:	⁴³ “Como então, prosseguiu Jesus, Davi, falando sob inspiração do Espírito, chama-o Senhor, dizendo:
⁴⁴ Disse il Signore al Signore mio: siedi dal lato diritto mio, insino a tanto ch' io ponga li tuoi inimici per scabello de' tuoi piedi?	⁴⁴ O Senhor disse a meu Senhor: Senta-te à minha direita, até que eu ponha teus inimigos por escabelo dos teus pés ( Sl 109,1 )?
⁴⁵ Se adunque David chiamò lui Signore, com'è egli suo figliuolo?	⁴⁵ Se, pois, Davi o chama Senhor, como é ele seu filho?”
⁴⁶ E niuno non gli sapeva rispondere parola; e d'allora innanzi niuno fu ardito addomandarli di nulla.	⁴⁶ Ninguém pôde responder-lhe nada. E, depois daquele dia, ninguém mais ousou interrogá-lo.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati