Ecclesiastico 46

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	La Biblia
¹ (Iesù) forte in battaglia Iesù Nave, successore di Moisè nelli profeti, quale fu grande secondo il nome suo,	¹ Valiente guerrero fue Josué, hijo de Nun, \| sucesor de Moisés en la dignidad de profeta. \| De acuerdo con lo que su nombre indica, \| se mostró grande para salvar a los elegidos del Señor, \| para tomar venganza de los enemigos sublevados \| e introducir a Israel en su heredad.
² grandissimo nella salute delli eletti di Dio, a combattere contro alli nimici che si levavano acciò ch' elli conseguisse la ereditade d'Israel.	² ¡Qué glorioso cuando alzaba la mano \| y blandía la espada contra las ciudades!
³ Come grande gloria acquistoe, levando le sue mani in alto, e menando le spade incontro alle cittadi!	³ ¿Quién había sido tan valiente antes de él? \| ¡Él mismo combatía las batallas del Señor!
⁴ Chi fu dinanzi da lui, che facesse tanta resistenza alli nimici? Però che Iddio percosse li nimici.	⁴ ¿Acaso no se detuvo el sol ante su mano \| y un día se convirtió en dos?
⁵ Or non fue impedito il sole nella iracundia di colui, e uno die fu fatto grande quasi due dì?	⁵ Él invocó al Altísimo soberano, \| cuando los enemigos le rodeaban por todas partes, \| y el Señor, que es grande, le respondió, \| enviando una terrible lluvia de granizo.
⁶ Elli invocoe l' Altissimo potente, combattendo nimici da ogni parte; e il grande e santo Dio esaudì lui nelli sassi della gragnuola di molto forte virtù.	⁶ Cayó de golpe sobre la nación hostil, \| y al bajar aniquiló a los adversarios, \| para que las naciones conocieran la fuerza de sus armas \| y entendieran que luchaban contra el Señor.
⁷ Elli assali la gente nemica, e nella scesa uccise li avversarii,	⁷ Josué se mantuvo fiel al Todopoderoso \| e hizo el bien en tiempos de Moisés. \| Él y también Caleb, hijo de Jefuné, \| resistieron frente a la asamblea, \| apartaron al pueblo del pecado \| y acallaron las murmuraciones malignas.
⁸ acciò che le genti conoscano la potenza sua, e che non è lieve cosa combattere contro a Dio. E seguitò dietro alle spalle delli potenti.	⁸ Solo ellos dos se salvaron \| entre seiscientos mil hombres de a pie, \| para ser introducidos en la heredad, \| en la tierra que mana leche y miel.
⁹ Nelli di di Moisè misericordia fece elli (Iesu Nave) e Caleb, figliuolo di Iefone, di stare contro alli nimici, e di divietare la gente dalli peccati, e restrignere il mormorare della malizia.	⁹ El Señor dio a Caleb un gran vigor \| que le duró hasta su vejez, \| para que subiera a las alturas del país, \| que sus descendientes conservaron como heredad;
¹⁰ E questi due sono liberati dal pericolo e dal numero di secento migliaia di pedoni (che uscirono di Egitto); solo indusse coloro due Iddio nella ereditade e nella terra che mena latte e miele.	¹⁰ para que todos los hijos de Israel supieran \| que es bueno seguir los caminos del Señor.
¹¹ E diede Iddio a Caleb forza; e la forza sua duroe infino nella vecchiezza, sì ch' elli salie nel luogo molto alto della terra, e il seme suo mantenne la ereditade.	¹¹ También los jueces, cada uno por su nombre, \| cuyo corazón no se prostituyó \| ni se apartaron del Señor: \| ¡Bendita sea su memoria!
¹² E videro tutti i figliuoli d' Israel, che buono è a servire il santo Dio.	¹² ¡Que sus huesos revivan en sus tumbas, \| y sus nombres se renueven \| en los hijos de estos personajes ilustres!
¹³ E li giudici ciascuno per suo nome, il cuore de' quali non fu corrotto; li quali non si partirono da Dio,	¹³ Samuel fue amado de su Señor, \| como profeta del Señor estableció la monarquía \| y ungió a los príncipes de su pueblo.
¹⁴ acciò che sia memoria di loro in benedizione, e l'ossa loro gèrminino del luogo suo;	¹⁴ Juzgó a la asamblea según la ley del Señor, \| y el Señor se fijó en Jacob.
¹⁵ e la fama loro duri sempre, dimorante (sempre) infino a' figliuoli de' figliuoli, la gloria degli uomini santi.	¹⁵ Por su fidelidad demostró ser profeta, \| por sus oráculos fue reconocido vidente veraz.
¹⁶ Samuel, profeta di Dio, amato dallo suo Iddio, rinnovoe lo imperio, e unse li principi nella gente sua.	¹⁶ Invocó al Señor todopoderoso, \| cuando los enemigos lo rodeaban por todas partes, \| y le ofreció un cordero lechal.
¹⁷ Nella legge del Signore giudicò (il popolo e) la radunanza, e vide Iddio di Iacob; e nella fede sua fu approvato profeta.	¹⁷ El Señor tronó desde los cielos, \| con gran estruendo hizo resonar su voz;
¹⁸ E fu conosciuto nelle parole sue fedele (a Dio), il quale vide Iddio della luce.	¹⁸ aplastó a los jefes enemigos \| y a todos los príncipes de los filisteos.
¹⁹ E invocoe Iddio onnipotente, combattendo li nimici stando dintorno ad ogni parte, nella oblazione dell' agno non corrotto.	¹⁹ Antes de entrar en el reposo eterno, \| dio testimonio ante el Señor y su ungido: \| «De nadie he aceptado regalos, \| ni siquiera unas sandalias», \| y nadie pudo contradecirlo.
²⁰ E tonoe dal cielo il Signore, con grande suono fece udire la voce sua.	²⁰ E incluso después de muerto profetizó, \| anunciando al rey su destino; \| del seno de la tierra alzó su voz, \| profetizó para borrar la iniquidad del pueblo.
²¹ E attritoe i principi di Tiro, e tutti li duci de' Filistei.
²² E rendeo (Samuel) testimonianza nel conspetto di Dio e di cristo inanzi il tempo della fine della sua vita e del secolo; non tolse ad alcuno pecunia nè cosa alcuna, e uomo non accusoe lui.
²³ E dopo queste dormie, e fece manifesto (dopo la sua morte) al re, e mostrolli il fine della vita sua, ed esaltoe la voce sua di terra nella profezia a guastare la crudeltà della gente.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati