Salmi 88

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA RICCIOTTI
1 Intelletto di Etan Israelita.	1 - Ode di Etan l'Ezraita.
2 Le misericordie del Signore in eterno cantarò.	2 Le bontà del Signore io canterò in eterno, di generazione in generazione predicherò la sua fedeltà con la mia bocca.
3 Nelle generazioni e generazioni contarò la verità tua nella bocca mia.	3 Perchè io dico: Un edificio eterno è la tua grazia, stabilita è ne' cieli la tua fedeltà.
4 Imperò che hai detto: in eterno la misericordia sarà edificata nelli cieli; sarà preparata la verità tua in quelli.	4 «Ho stretto alleanza con i miei eletti, ho giurato a David mio servo:
5 Ordinai il testamento alli elctti miei; giurai a David servo mio: insino in eterno preparerò il seme tuo.	5 - Sino all'eternità stabilirò il tuo seme, ed edificherò di generazione in generazione il tuo trono -».
6 Ed edificherò in generazione e generazione la sedia tua.	6 Lodano i cieli le tue meraviglie, o Signore, e la tua fedeltà nell'adunanza de' santi.
7 Confesseranno li cieli, Signore, le maraviglie tue; e certo la verità tua nella chiesa de' santi.	7 Perchè, chi v'è sopra le nubi ch'è uguale al Signore? chi è simile a Dio tra i figli di Dio?
8 Per che chi in le nubi potrassi agguagliarsi al Signore, sarà simile a Dio nelli figliuoli di Dio?	8 Iddio è glorificato nel consesso de' santi, è grande e tremendo più di quanti gli son d' intorno.
9 Iddio, che sì è glorificato nel consiglio dei santi; grande e terribile sopra tutti che sono intorno a lui.	9 O Signore, Dio degli eserciti, chi è simile a te? potente tu sei, o Signore, e la tua fedeltà ti sta d'intorno.
10 Signore Iddio delle virtù, cui è simile a te? sei potente, Signore; e la verità tua circonda te.	10 Tu domini la prepotenza del mare, l'impeto de' suoi flutti tu calmi.
11 Tu signorizzi alla potenza del mare; ma mitighi il movimento [de] l'onda sua.	11 Tu abbattesti a mo' d'un ferito il superbo [Egitto], col braccio tuo potente disperdesti i tuoi nemici.
12 Tu l' hai umiliato, come ferito superbo; nel braccio della virtù tua dispergesti gli nemici tuoi.	12 Tuoi sono i cieli e tua la terra, il mondo e quanto è in esso tu l'hai fondato.
13 Tuoi sono gli cieli, e tua è la terra; il circuito della terra e la plenitudine sua tu fondasti; aquilone e mare tu creasti.	13 L'Aquilone e l'Austro gli hai creati tu, il Tabor e l'Hermon nel tuo nome esultano.
14 Tabor ed Ermon nel nome tuo si glorieranno: il tuo braccio con potenza.	14 Il tuo braccio è potente: forte è la tua mano e si leva alta la tua destra.
15 Firmasti la mano tua, ed esaltasi la destra tua; la giustizia e [il] giudicio è preparazione della sedia tua.	15 L'equità e la giustizia sono il sostegno del tuo trono, la bontà e la fedeltà vanno innanzi al tuo volto.
16 La misericordia e verità anderanno dinanzi alla faccia tua; beato quello popolo che sae la giubilazione.	16 Beato il popolo che sa il [grido di] giubilo! O Signore, alla luce del tuo volto camminano,
17 Signore, nel lume del volto tuo anderanno, e nel nome tuo si allegreranno tutto il dì; e in la giustizia tua saranno esaltati.	17 e nel nome tuo esultano tutto il dì, e nella tua giustizia s'esaltano.
18 Perchè la gloria di loro virtù tu sei; e nel tuo bello piacere sarà esaltata la virtù nostra.	18 Perchè la gloria della lor forza sei tu, e per la tua benevolenza s'esalta la nostra possa.
19 Perchè la nostra assunzione è del Signore, e del [re] nostro, santo d' Israel.	19 Giacchè [in mano] del Signore è il nostro scudo, e [in mano] del Santo d'Israele [il] nostro re.
20 Allora parlasti nella visione a' santi tuoi, e dicesti ho posto l' adiutorio nel potente, ed esaltai lo eletto del popolo mio.	20 Una volta tu parlasti in visioneai tuoi santi e dicesti:«Ho riversato l'aiuto sur un potente, ho esaltato uno, scelto di tra il mio popolo.
21 Trovai David servo mio; unsilo con l'olio santo mio.	21 Ho trovato David mio servo, col sacro mio olio l'ho unto.
22 Certo la mano mia a lui annunziarà; e il braccio mio il confirmarà.	22 La mia mano lo sosterrà, e il mio braccio gli darà vigore.
23 Niente prosperarà l' inimico contra lui; e il figliuolo della iniquità non aggiungerà a nuocere a lui.	23 A nulla riuscirà il nemico contro di lui, e il figliuolo dell'iniquità non potrà più nuocergli.
24 E sminuirò dalla sua faccia li nimici suoi; e gli suoi odianti convertirò in fuga.	24 Farò a pezzi davanti a lui i suoi nemici, e i suoi avversari metterò in fuga.
25 E la mia verità e misericordia sarà con lui; e nel nome mio esaltarassi la potenza sua.	25 E la mia fedeltà e il mio favore saran con lui, e nel mio nome sarà esaltata la sua possa.
26 E ponerò nel mare la sua mano, e nelli fiumi la destra sua.	26 E stenderò sul mare la sua manoe sui fiumi la sua destra.
27 Egli me invocherà: padre mio sei tu, Iddio mio, e ricevitore della salute mia.	27 Egli m'invocherà: - Padre mio tu sei, il mio Dio e il protettore della mia salvezza.-
28 E io primogenito porrollo, e altissimo sopra li re della terra.	28 E lo costituirò il [mio] primogenito, l'eccelso tra i re della terra.
29 In eterno servarolli la misericordia mia; e a lui il fedele testamento mio.	29 In eterno gli conserverò il mio favore e il mio patto [si manterrà] fedele a lui.
30 E ponerò il seme suo nel secolo de' secoli; e il trono suo come gli giorni de' cieli.	30 E stabilirò ne' secoli la sua progenie e il suo trono [farò eterno] come i giorni de' cieli.
31 Ma se i suoi figliuoli abbandonaranno la legge mia, e non andaranno nelli miei giudicii;	31 Che se i suoi figliuoli abbandoneranno la mia legge, e ne' miei precetti non cammineranno;
32 se offenderanno le mie giustizie, e gli miei giudicii non osservaranno;	32 se i miei ordini violeranno, e i miei comandamenti non osserveranno:
33 visitarò colla bacchetta loro iniquità, e colle battiture loro peccato.	33 punirò con la verga le loro iniquitàe con le sferzate i loro peccati;
34 Ma la misericordia mia da quello non levarò, e nella mia verità non gli nocerò.	34 ma il mio favore non ritrarrò da lui, nè farò torto alla mia fedeltà.
35 E non macularò la mia promissione; e quelle cose che vengano da mie labbra non farò vane.	35 E non violerò il mio patto, e la parola uscita dalle mie labbra non renderò vana.
36 Una volta giurai nel santo mio; a David non mentirò,	36 Ho giurato una volta per la mia santità, non mentirò a David.
37 e il suo seme in eterno durarà.	37 Il suo seme durerà in eterno,
38 E il suo trono nel mio cospetto sarà come sole in eterno, e come luna perfetta; e testimonio in cielo fedele.	38 e il suo trono [permarrà] come il sole al mio cospetto, come la luna sarà stabilito in eterno: e chi l'attesta nel cielo è fedele».
39 Ma tu removesti e dispregiasti; e prolungasti il cristo tuo.	39 [Ed ecco] invece [che] tu hai rigettato e dispregiato, hai respinto il tuo Unto!
40 Revoltasti la promissione del servo tuo; maculasti in terra il santuario suo.	40 Hai rotto il patto col tuo servo, hai profanato nella polvere il suo diadema.
41 Distruggesti tutte le sepi [sue]; ponesti la fortezza firmamento suo.	41 Hai distrutto tutte le sue muraglie, le sue fortezze hai ridotto in rovina.
42 Ma dirupperlo tutti li passanti per la via; fatto è obbrobrio alli vicini suoi.	42 L'han saccheggiato quanti passavan per via, è diventato l'obbrobrio de' suoi vicini.
43 Esaltasti la destra de' suoi distruggenti; facesti lieti tutti li suoi nemici.	43 Hai esaltato la destra de' suoi oppressori, hai rallegrato tutti i suoi nemici.
44 Levasti l' adiutorio del coltello suo; e non aggiungesti nella battaglia.	44 Hai deviato l'aiuto della sua spadae non l'hai soccorso nella battaglia.
45 Destruggestilo della immundazione; gittasti a terra la sedia sua.	45 L'hai spogliato del [suo] splendore, e il suo trono hai rovesciato a terra.
46 Abbreviasti gli giorni del tempo suo; ha'lo empito di confusione.	46 Hai abbreviato i giorni di sua vita, l'hai ricoperto di vergogna.
47 Insino quando, Signore, consideri nelli fini; arderà come fuoco l'ira tua?	47 Sino a quando, o Signore, continuerai a voltarti in là?[e] divamperà come fuoco l'ira tua?
48 Arricòrdati qual è la mia sostanza: adunque certo vanamente facesti tutti li figliuoli delli uomini?	48 Ricordati com'è [breve] la mia esistenza: forsechè invano hai tu creato tutti i figliuoli degli uomini?
49 Qual è quell' uomo che viverà, e non vederà la morte; liberarà l'anima sua dalle mani dell' inferno?	49 Chi è l'uomo che vivrà e non vedrà la morte? che scamperà l'anima sua dalla mano degli Inferi?
50 Signore, dove sono le tue misericordie antique, sì come giurasti a David nella tua verità?	50 Dove sono le grazie tue d'un tempo, o Signore, che tu giurasti a David sulla tua fedeltà?
51 Arricòrdati, Signore, dell' obbrobrio de' servi tuoi, che ho contenuto nel mio petto, di molte genti.	51 Rammentati, o Signore, dell'obbrobrio de' tuoi servi, [rammentati] che porto nel mio seno [l'obbrobrio] di molte genti,
52 Però che li tuoi nemici, Signore, hanno ingiuriato, e hanno ingiuriata la commutazione del cristo tuo.	52 [con] cui insultano i tuoi nemici, o Signore, [con] cui insultano le orme del tuo Unto.
53 Benedetto il Signore in eterno; sia fatto, sia fatto.	53 Benedetto il Signore in eterno. Così sia! Così sia!