Salmi 88

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Ave Maria
¹ Intelletto di Etan Israelita.	¹ Hino de Etã, ezraíta.
² Le misericordie del Signore in eterno cantarò.	² Cantarei, eternamente, as bondades do Senhor; minha boca publicará sua fidelidade de geração em geração.
³ Nelle generazioni e generazioni contarò la verità tua nella bocca mia.	³ Com efeito, vós dissestes: “A bondade é um edifício eterno”. Vossa fidelidade firmastes no céu.
⁴ Imperò che hai detto: in eterno la misericordia sarà edificata nelli cieli; sarà preparata la verità tua in quelli.	⁴ “Concluí – dizeis vós –, uma aliança com o meu eleito; liguei-me por juramento a Davi, meu servo.
⁵ Ordinai il testamento alli elctti miei; giurai a David servo mio: insino in eterno preparerò il seme tuo.	⁵ Conservarei tua linhagem para sempre, manterei teu trono em todas as gerações.”
⁶ Ed edificherò in generazione e generazione la sedia tua.	⁶ Senhor, os céus celebram as vossas maravilhosas obras, e na assembleia dos anjos, a vossas fidelidade.
⁷ Confesseranno li cieli, Signore, le maraviglie tue; e certo la verità tua nella chiesa de' santi.	⁷ Quem poderá, nas nuvens, igualar-se a Deus? Quem é semelhante ao Senhor entre os filhos de Deus?
⁸ Per che chi in le nubi potrassi agguagliarsi al Signore, sarà simile a Dio nelli figliuoli di Dio?	⁸ Terrível é Deus na assembleia dos santos, maior e mais tremendo que todos os que o cercam.
⁹ Iddio, che sì è glorificato nel consiglio dei santi; grande e terribile sopra tutti che sono intorno a lui.	⁹ Quem se compara a vós, Senhor, Deus dos exércitos? Sois forte, Senhor, e cheio de fidelidade.
¹⁰ Signore Iddio delle virtù, cui è simile a te? sei potente, Signore; e la verità tua circonda te.	¹⁰ Dominais o orgulho do mar, amainais suas ondas revoltas.
¹¹ Tu signorizzi alla potenza del mare; ma mitighi il movimento [de] l'onda sua.
¹² Tu l' hai umiliato, come ferito superbo; nel braccio della virtù tua dispergesti gli nemici tuoi.	¹² Vossos são os céus e também a terra, vós que criastes o globo e tudo o que ele contém.
¹³ Tuoi sono gli cieli, e tua è la terra; il circuito della terra e la plenitudine sua tu fondasti; aquilone e mare tu creasti.	¹³ O norte e o sul vós os fizestes; Tabor e Hermon em vosso nome exultam.
¹⁴ Tabor ed Ermon nel nome tuo si glorieranno: il tuo braccio con potenza.	¹⁴ Tendes o poder em vosso braço, a firmeza na mão, a autoridade em vossa destra.
¹⁵ Firmasti la mano tua, ed esaltasi la destra tua; la giustizia e [il] giudicio è preparazione della sedia tua.	¹⁵ A justiça e o direito são o fundamento de vosso trono, a bondade e a fidelidade vos precedem.
¹⁶ La misericordia e verità anderanno dinanzi alla faccia tua; beato quello popolo che sae la giubilazione.	¹⁶ Feliz o povo que vos sabe louvar: caminha na luz de vossa face, Senhor.
¹⁷ Signore, nel lume del volto tuo anderanno, e nel nome tuo si allegreranno tutto il dì; e in la giustizia tua saranno esaltati.	¹⁷ Vosso nome lhe é causa de contínua alegria, pela vossa justiça ele se glorifica,
¹⁸ Perchè la gloria di loro virtù tu sei; e nel tuo bello piacere sarà esaltata la virtù nostra.	¹⁸ porque sois o esplendor de sua força, e é vosso favor que nos faz erguer a cabeça,
¹⁹ Perchè la nostra assunzione è del Signore, e del [re] nostro, santo d' Israel.	¹⁹ pois no Senhor está o nosso escudo, e nosso rei no Santo de Israel.
²⁰ Allora parlasti nella visione a' santi tuoi, e dicesti ho posto l' adiutorio nel potente, ed esaltai lo eletto del popolo mio.	²⁰ Outrora, em visão, falastes aos vossos santos e dissestes-lhes: “Impus a coroa a um herói, escolhi meu eleito dentre o povo.
²¹ Trovai David servo mio; unsilo con l'olio santo mio.	²¹ Encontrei Davi, meu servidor, e o sagrei com a minha santa unção.
²² Certo la mano mia a lui annunziarà; e il braccio mio il confirmarà.	²² Minha mão sempre lhe assistirá, e meu braço o fortalecerá.
²³ Niente prosperarà l' inimico contra lui; e il figliuolo della iniquità non aggiungerà a nuocere a lui.	²³ Não há de surpreendê-lo o inimigo, nem ousará oprimi-lo o malvado.
²⁴ E sminuirò dalla sua faccia li nimici suoi; e gli suoi odianti convertirò in fuga.	²⁴ Sob seus olhos esmagarei os seus contrários, serão feridos aqueles que o odeiam.
²⁵ E la mia verità e misericordia sarà con lui; e nel nome mio esaltarassi la potenza sua.	²⁵ Com ele ficarão minha fidelidade e bondade, pelo meu nome crescerá o seu poder.
²⁶ E ponerò nel mare la sua mano, e nelli fiumi la destra sua.	²⁶ Estenderei a sua mão por sobre o mar, e a sua destra acima dos rios.
²⁷ Egli me invocherà: padre mio sei tu, Iddio mio, e ricevitore della salute mia.	²⁷ Ele me invocará: ‘Vós sois meu Pai, vós sois meu Deus e meu rochedo protetor’.
²⁸ E io primogenito porrollo, e altissimo sopra li re della terra.	²⁸ Por isso, eu o constituirei meu primogênito, o mais excelso dentre todos os reis da terra.
²⁹ In eterno servarolli la misericordia mia; e a lui il fedele testamento mio.	²⁹ Assegurado lhe estará o favor eterno, e indissolúvel será meu pacto com ele.
³⁰ E ponerò il seme suo nel secolo de' secoli; e il trono suo come gli giorni de' cieli.	³⁰ Eu lhe darei uma perpétua descendência, seu trono terá a duração do céu.
³¹ Ma se i suoi figliuoli abbandonaranno la legge mia, e non andaranno nelli miei giudicii;	³¹ Se, porém, seus filhos abandonarem minha Lei, se não observarem os meus preceitos,
³² se offenderanno le mie giustizie, e gli miei giudicii non osservaranno;	³² se violarem as minhas prescrições e não obedecerem às minhas ordens,
³³ visitarò colla bacchetta loro iniquità, e colle battiture loro peccato.	³³ eu punirei com vara a sua transgressão, e a sua falta castigarei com açoite.
³⁴ Ma la misericordia mia da quello non levarò, e nella mia verità non gli nocerò.	³⁴ Mas não lhe retirarei o meu favor e não trairei minha promessa.
³⁵ E non macularò la mia promissione; e quelle cose che vengano da mie labbra non farò vane.	³⁵ Não violarei minha aliança, não mudarei minha palavra dada.
³⁶ Una volta giurai nel santo mio; a David non mentirò,	³⁶ Jurei uma vez por todas pela minha santidade: a Davi não faltarei jamais.
³⁷ e il suo seme in eterno durarà.	³⁷ Sua posteridade permanecerá eternamente, e seu trono, como o sol, subsistirá diante de mim,
³⁸ E il suo trono nel mio cospetto sarà come sole in eterno, e come luna perfetta; e testimonio in cielo fedele.	³⁸ como a lua que existirá sem-fim, e o arco-íris, fiel testemunha nos céus”.
³⁹ Ma tu removesti e dispregiasti; e prolungasti il cristo tuo.	³⁹ E, contudo, vós o repelistes e rejeitastes, gravemente vos irritastes contra aquele que vos é consagrado.
⁴⁰ Revoltasti la promissione del servo tuo; maculasti in terra il santuario suo.	⁴⁰ Rompestes a aliança feita com o vosso servidor, lançastes por terra sua coroa,
⁴¹ Distruggesti tutte le sepi [sue]; ponesti la fortezza firmamento suo.	⁴¹ derrubastes todos os seus muros, arruinastes as suas fortalezas.
⁴² Ma dirupperlo tutti li passanti per la via; fatto è obbrobrio alli vicini suoi.	⁴² Saquearam-no todos os transeuntes, e o escarneceram os seus vizinhos.
⁴³ Esaltasti la destra de' suoi distruggenti; facesti lieti tutti li suoi nemici.	⁴³ A mão de seus inimigos exaltastes, de gozo enchestes todos os seus contrários.
⁴⁴ Levasti l' adiutorio del coltello suo; e non aggiungesti nella battaglia.	⁴⁴ Embotastes o fio de sua espada, não o sustentastes na batalha.
⁴⁵ Destruggestilo della immundazione; gittasti a terra la sedia sua.	⁴⁵ Fizestes terminar seu esplendor, por terra derrubastes o seu trono.
⁴⁶ Abbreviasti gli giorni del tempo suo; ha'lo empito di confusione.	⁴⁶ Abreviastes a sua adolescência, e de ignomínia o cobristes.
⁴⁷ Insino quando, Signore, consideri nelli fini; arderà come fuoco l'ira tua?	⁴⁷ Até quando, Senhor? Até quando continuareis escondido? Até quando estará acesa a vossa cólera?
⁴⁸ Arricòrdati qual è la mia sostanza: adunque certo vanamente facesti tutti li figliuoli delli uomini?	⁴⁸ Lembrai-vos como é curta a nossa vida, quão efêmeros os homens que criastes.
⁴⁹ Qual è quell' uomo che viverà, e non vederà la morte; liberarà l'anima sua dalle mani dell' inferno?	⁴⁹ Qual é o vivo que se livra da morte, ou pode subtrair a sua alma ao poder da morada dos mortos?
⁵⁰ Signore, dove sono le tue misericordie antique, sì come giurasti a David nella tua verità?	⁵⁰ Vossas bondades de outrora, ó Senhor, onde estão? E os juramentos que a Davi fizestes de fidelidade?
⁵¹ Arricòrdati, Signore, dell' obbrobrio de' servi tuoi, che ho contenuto nel mio petto, di molte genti.	⁵¹ Considerai, Senhor, a vergonha imposta aos vossos servidores. Levo em meu seio ultrajes das nações pagãs,
⁵² Però che li tuoi nemici, Signore, hanno ingiuriato, e hanno ingiuriata la commutazione del cristo tuo.	⁵² insultos de vossos inimigos, Senhor, injúrias que lançam até nos passos daquele que vos é consagrado.
⁵³ Benedetto il Signore in eterno; sia fatto, sia fatto.	⁵³ Bendito seja o Senhor, eternamente! Amém! Amém!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati