Salmi 59

La Bibbia in Volgare	Biblia Sagrada Católica
¹ In fine, per quelli che sono commutati; nella inscrizione del titolo, a esso David, essendo nella dottrina;	¹ Para o mestre de canto. Não destruas. Cântico de Davi, quando Saul mandou cercar-lhe a casa para o matar. Livrai-me, ó meu Deus, dos meus inimigos, defendei-me dos meus adversários.
² andando in Mosopotamia di Siria e (la Siria di) Sobal, e convertì Ioab, e percosse dodici milia di Edom nella valle delle Saline.	² Livrai-me dos que praticam o mal, salvai-me dos homens sanguinários.
³ Iddio, tu ci hai scacciati e distrutti; sei adirato, e hai avuto mercè di noi.	³ Vede: armam ciladas para me tirar a vida, homens poderosos conspiram contra mim.
⁴ Commovesti la terra, e conturbasti quella; sana le sue contrizioni, per che si è mossa.	⁴ Senhor, não há em mim crime nem pecado. Sem que eu tenha culpa, eles acorrem e atacam. Despertai-vos, vinde para mim e vede,
⁵ Al tuo popolo dimostrasti la durezza; ne hai abbeverati del vino della compunzione.	⁵ porque vós, Senhor dos exércitos, sois o Deus de Israel. Erguei-vos para castigar esses pagãos, não tenhais misericórdia desses pérfidos.
⁶ Alli tementi te desti per segno; acciò fuggano dalla faccia dell' arco; acciò siano deliberati li tuoi diletti;	⁶ Eles voltam todas as noites, latindo como cães, e percorrem a cidade toda.
⁷ fammi salvo colla tua destra, ed esaudi me.	⁷ Eis que se jactam à boca cheia, tendo nos lábios só injúrias, e dizem: Pois quem é que nos ouve?
⁸ Iddio ha parlato nel santo suo; rallegrerommi, e partirò Sichima, e mensurerò la valle de' tabernacoli.	⁸ Mas vós, Senhor, vos rides deles, zombais de todos os pagãos.
⁹ Mio è Galaad, e mio è Manasse; ed Efraim fortezza del mio capo. Giuda è mio re.	⁹ Ó vós que sois a minha força, é para vós que eu me volto. Porque vós, ó Deus, sois a minha defesa.
¹⁰ Moab è pentola della mia speranza. In Idumea istenderò il mio calzamento; a me sono suggetti gli estranei.	¹⁰ Ó meu Deus, vós sois todo bondade para mim. Venha Deus em meu auxílio, faça-me deleitar pela perda de meus inimigos.
¹¹ Chi mi ritornerà nella città fortificata? chi mi ritornerà insino a Idumea?	¹¹ Destruí-os, ó meu Deus, para que não percam o meu povo; conturbai-os, abatei-os com vosso poder, ó Deus, nosso escudo.
¹² Or non sei tu, Iddio, che ne spingesti a drieto? e non uscirai, Iddio, nelle tue virtù?	¹² Cada palavra de seus lábios é um pecado. Que eles, surpreendidos em sua arrogância, sejam as vítimas de suas próprias calúnias e maldições.
¹³ A noi dà l' aiuto nella tribulazione; per che è vana la salute dell' uomo.	¹³ Destruí-os em vossa cólera, destruí-os para que não subsistam, para que se saiba que Deus reina em Jacó e até os confins da terra.
¹⁴ In Dio faremo la virtù; e lui ridurrà a niente li nostri tribulanti.	¹⁴ Todas as noites eles voltam, latindo como cães, rondando pela cidade toda.
	¹⁵ Vagueiam em busca de alimento; não se fartando, eles se põem a uivar.
	¹⁶ Eu, porém, cantarei vosso poder, e desde o amanhecer celebrarei vossa bondade. Porque vós sois o meu amparo, um refúgio no dia da tribulação.
	¹⁷ Ó vós, que sois a minha força, a vós, meu Deus, cantarei salmos porque sois minha defesa. Ó meu Deus, vós sois todo bondade para mim.