Salmi 59

BIBBIA VOLGARE	Biblia Maria
1 In fine, per quelli che sono commutati; nella inscrizione del titolo, a esso David, essendo nella dottrina;	1 Ao mestre de canto. Conforme: “A lei é como o lírio”. Poema didático de Davi,
2 andando in Mosopotamia di Siria e (la Siria di) Sobal, e convertì Ioab, e percosse dodici milia di Edom nella valle delle Saline.	2 quando guerreou contra os sírios da Mesopotâmia e os sírios de Soba e quando Joab, voltando, derrotou doze mil edomitas no Vale do Sal.
3 Iddio, tu ci hai scacciati e distrutti; sei adirato, e hai avuto mercè di noi.	3 Ó Deus, vós nos rejeitastes, rompestes nossas fileiras, estais irado; restabelecei-nos.
4 Commovesti la terra, e conturbasti quella; sana le sue contrizioni, per che si è mossa.	4 Fizestes nossa terra tremer e a fendestes; reparai suas brechas, pois ela vacila.
5 Al tuo popolo dimostrasti la durezza; ne hai abbeverati del vino della compunzione.	5 Impusestes duras provas ao vosso povo, fizestes-nos sorver um vinho atordoante.
6 Alli tementi te desti per segno; acciò fuggano dalla faccia dell' arco; acciò siano deliberati li tuoi diletti;	6 Mas aos que vos temem destes um estandarte, a fim de que das flechas escapassem.
7 fammi salvo colla tua destra, ed esaudi me.	7 Para que vossos amigos fiquem livres, ajudai-nos com vossa destra, ouvi-nos.
8 Iddio ha parlato nel santo suo; rallegrerommi, e partirò Sichima, e mensurerò la valle de' tabernacoli.	8 Deus falou no seu santuário: “Triunfarei, repartindo Siquém; medirei com o cordel o vale de Sucot.
9 Mio è Galaad, e mio è Manasse; ed Efraim fortezza del mio capo. Giuda è mio re.	9 Minha é a terra de Galaad, minha a de Manassés; Efraim é o elmo de minha cabeça; Judá, o meu cetro;
10 Moab è pentola della mia speranza. In Idumea istenderò il mio calzamento; a me sono suggetti gli estranei.	10 Moab é a bacia em que me lavo; sobre Edom atirarei minhas sandálias, cantarei vitória sobre a Filisteia”.
11 Chi mi ritornerà nella città fortificata? chi mi ritornerà insino a Idumea?	11 Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me levará até Edom?
12 Or non sei tu, Iddio, che ne spingesti a drieto? e non uscirai, Iddio, nelle tue virtù?	12 Quem, senão vós, ó Deus, que nos repelistes e já não saís à frente de nossas forças?
13 A noi dà l' aiuto nella tribulazione; per che è vana la salute dell' uomo.	13 Dai-nos auxílio contra o inimigo, porque é vão qualquer socorro humano.
14 In Dio faremo la virtù; e lui ridurrà a niente li nostri tribulanti.	14 Com o auxílio de Deus faremos proezas: ele abaterá nossos inimigos.