Salmi 49

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Smith Van Dyke
¹ Iddio, delli Dei Signore, ha parlato; e chiamò la terra, da levante insino al ponente.	¹ لامام المغنين. لبني قورح. مزمور‎. ‎اسمعوا هذا يا جميع الشعوب. اصغوا يا جميع سكان الدنيا
² Da Sion è la bellezza del suo adornamento.	² عال ودون اغنياء وفقراء سواء‎.
³ Iddio verrà manifestamente; il nostro Iddio, e non tacerà. Nel suo cospetto arderà il fuoco; e intorno a lui sarà la forte tempesta.	³ ‎فمي يتكلم بالحكم ولهج قلبي فهم‎.
⁴ Di sopra chiamò il cielo, e la terra a dividere il suo popolo.	⁴ ‎اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي
⁵ Raunateli i suoi santi; i quali òrdinano il suo testamento sopra li sacrificii.	⁵ لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعقّبيّ‎.
⁶ E annunzieranno li cieli la sua giustizia; per che Iddio è giudice.	⁶ ‎الذين يتكلون على ثروتهم وبكثرة غناهم يفتخرون‎.
⁷ Popolo mio, odi, e parlerò; Israel, e a te testificherò; io sono Iddio, tuo Iddio.	⁷ ‎الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه‎.
⁸ Non ti riprenderò nelli tuoi sacrificii; ma gli tuoi sacrificii sempre sono nel mio cospetto.	⁸ ‎وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر‎.
⁹ Non torrò gli vitelli dalla tua casa, nè li becchi delle tue gregge.	⁹ ‎حتى يحيا الى الابد فلا يرى القبر‎.
¹⁰ Per che mie sono tutte le bestie delle selve, gli animali de' monti e li bovi.	¹⁰ ‎بل يراه. الحكماء يموتون. كذلك الجاهل والبليد يهلكان ويتركان ثروتهما لآخرين‎.
¹¹ Ho conosciuti tutti gli uccelli del cielo; ed è meco la bellezza del campo.	¹¹ ‎باطنهم ان بيوتهم الى الابد مساكنهم الى دور فدور. ينادون باسمائهم في الاراضي‎.
¹² Se avrò fame, non tel dirò; egli è mio tutto il mondo, e la sua plenitudine.	¹² ‎والانسان في كرامة لا يبيت. يشبه البهائم التي تباد‎.
¹³ Mangerò io forse le carni de' tauri? ovver beverò il sangue de' becchi?	¹³ ‎هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه‎.
¹⁴ A Dio sacrifica il sacrificio di laude; e all'Altissimo rendi i tuoi voti.	¹⁴ ‎مثل الغنم للهاوية يساقون. الموت يرعاهم ويسودهم المستقيمون‎. ‎غداة وصورتهم تبلى. الهاوية مسكن لهم‎.
¹⁵ E nel dì della tribulazione appella me; e libererò te, e tu mi onorificherai.	¹⁵ ‎انما الله يفدي نفسي من يد الهاوية لانه يأخذني. سلاه
¹⁶ Ma disse Iddio al peccatore: il per che racconti le mie giustizie, e per la tua bocca togli il mio testamento?	¹⁶ لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته‎.
¹⁷ Ma tu hai avuto in odio la disciplina; e hai gittato dopo te le mie parole.	¹⁷ ‎لانه عند موته كله لا يأخذ. لا ينزل وراءه مجده‎.
¹⁸ Se vedevi il latrone, con lui correvi; e con gli adulteri ponevi la tua parte.	¹⁸ ‎لانه في حياته يبارك نفسه. ويحمدونك اذا احسنت الى نفسك‎.
¹⁹ La tua bocca ha abbondato di malizia; e la tua lingua ordinava gl' inganni.	¹⁹ ‎تدخل الى جيل آبائه الذين لا يعاينون النور الى الابد‎.
²⁰ Sedendo parlavi contra il tuo fratello, contra il figliuolo della tua madre ponevi scandalo; facesti queste cose, e ho taciuto.	²⁰ ‎انسان في كرامة ولا يفهم يشبه البهائم التي تباد
²¹ Pensasti iniquamente, che sarò simile a te; te riprenderò, e ordinerò (me) contra la tua faccia.
²² Voi, che vi dimenticate Iddio, intendete queste cose; chè quando rapisca', non sia chi libera.
²³ Onorificherà me il sacrificio della laude: e ivi è la (mia) via, che li dimostrerò nel Salvatore di Dio.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati