Salmi 41

La Bibbia in Volgare	Káldi-Neovulgáta
¹ In fine, salmo (di David) dell' intelletto delli figliuoli di Core.	¹ A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
² Come il cervo desidera i fonti delle acque, così l'anima mia desidera di venire a te, Iddio.	² Boldog, aki a szegénynek gondját viseli! A nyomorúság napján megmenti őt az Úr.
³ Ebbe sete l'anima mia a Dio fonte vivo; quando verrò e apparirò dinanzi alla faccia di Dio?	³ Az Úr megtartja őt és élteti, boldoggá teszi a földön, és nem adja át ellenségei dühének.
⁴ Le lacrime a me furono in pane, dì e notte, insino che tutti i dì m'è detto: dove è il tuo Iddio?	⁴ Az Úr megsegíti őt fájdalmainak ágyán; Enyhülést adsz neki, valahányszor betegen fekszik.
⁵ Hommi arricordato queste cose, e in me spandetti l'anima mia; imperò [che] passerò nel Inogo del mirabile tabernacolo, insino alla casa di Dio; nella voce di allegrezza e di confessione; nel suono della melodia.	⁵ Így szóltam: »Uram, kegyelmezz nekem, gyógyíts meg, bár vétettem ellened!«
⁶ Perche sei triste, o anima mia? e per che mi conturbi? Spera in Dio; imperò che ancora a lui confesserò; salute del mio volto,	⁶ Ellenségeim rosszat mondanak rólam: »Mikor hal meg, hogy neve is kivesszen?«,
⁷ e Iddio mio. Contra di me stesso conturbata è l'anima mia; però mi ricorderò di te della terra del Giordano, e dal monte piccolo Ermon.	⁷ s ha eljön valaki, hogy meglátogasson, hiábavalóságot beszél; Szíve megszedi magát gonoszsággal, kimegy az utcára és kibeszéli.
⁸ L'abisso chiama l'abisso, nella voce delle tue porte. Sopra di me passorono tutti i tuoi eccelsi e le tue onde.	⁸ Suttog ellenem minden ellenségem, rosszat terveznek ellenem.
⁹ Nel giorno mandò il Signore la sua misericordia; e nella notte la sua laude. A Dio della mia vita (manderò) l'orazione che è appresso di me.	⁹ »Átok borult rá, ha lefekszik, nem kel föl többé.«
¹⁰ Dirò a Dio: tu sei mio ricevitore. Per che mi hai dimenticato? e per che mi vo contristato, insino che mi tormenta l' inimico?	¹⁰ Még jó barátom is, akiben reméltem, aki kenyeremet ette, felemelte sarkát ellenem.
¹¹ Insino che si fracassino le mie ossa, i miei nemici che mi trìbulano, mi biastemorono; insino che per tutti i dì mi dicono: dove è il tuo Iddio?	¹¹ Te azonban, Uram, légy hozzám irgalmas, állíts talpra engem, hadd fizessek meg nekik!
¹² Per che sei trista, anima mia, e per che mi conturbi? Spera in Dio; però che ancora confesserommi a lui; egli è salute del mio volto, e Iddio mio.	¹² Abból tudom majd meg, hogy bennem kedved leled, hogy ellenségem nem örvendezik fölöttem.
	¹³ Felkarolsz engem ártatlanságomért, és színed elé állítasz mindörökké.
	¹⁴ Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, öröktől fogva mindörökké. Ámen! Ámen!