Salmi 41

La Bibbia in Volgare	King James Bible
¹ In fine, salmo (di David) dell' intelletto delli figliuoli di Core.	¹ Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
² Come il cervo desidera i fonti delle acque, così l'anima mia desidera di venire a te, Iddio.	² The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
³ Ebbe sete l'anima mia a Dio fonte vivo; quando verrò e apparirò dinanzi alla faccia di Dio?	³ The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
⁴ Le lacrime a me furono in pane, dì e notte, insino che tutti i dì m'è detto: dove è il tuo Iddio?	⁴ I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
⁵ Hommi arricordato queste cose, e in me spandetti l'anima mia; imperò [che] passerò nel Inogo del mirabile tabernacolo, insino alla casa di Dio; nella voce di allegrezza e di confessione; nel suono della melodia.	⁵ Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
⁶ Perche sei triste, o anima mia? e per che mi conturbi? Spera in Dio; imperò che ancora a lui confesserò; salute del mio volto,	⁶ And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
⁷ e Iddio mio. Contra di me stesso conturbata è l'anima mia; però mi ricorderò di te della terra del Giordano, e dal monte piccolo Ermon.	⁷ All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
⁸ L'abisso chiama l'abisso, nella voce delle tue porte. Sopra di me passorono tutti i tuoi eccelsi e le tue onde.	⁸ An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
⁹ Nel giorno mandò il Signore la sua misericordia; e nella notte la sua laude. A Dio della mia vita (manderò) l'orazione che è appresso di me.	⁹ Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
¹⁰ Dirò a Dio: tu sei mio ricevitore. Per che mi hai dimenticato? e per che mi vo contristato, insino che mi tormenta l' inimico?	¹⁰ But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
¹¹ Insino che si fracassino le mie ossa, i miei nemici che mi trìbulano, mi biastemorono; insino che per tutti i dì mi dicono: dove è il tuo Iddio?	¹¹ By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
¹² Per che sei trista, anima mia, e per che mi conturbi? Spera in Dio; però che ancora confesserommi a lui; egli è salute del mio volto, e Iddio mio.	¹² And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
	¹³ Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.