Salmi 19

La Bibbia in Volgare	Le Sainte Bible Fillion
¹ In fine, salmo di David.	¹ Pour la fin, psaume de David.
² Esaudisca te Iddio nel giorno della tribulazione; difendati il nome del Dio di Iacob.	² Les cieux racontent la gloire de Dieu, * et le firmament publie les oeuvres de Ses mains.
³ A te mandi l'aiuto dal luogo santo, e dal luogo di Sion ti difenda.	³ Le jour proclame ce message au jour, * et la nuit en donne connaissance à la nuit.
⁴ Arricordisi di ogni tuo sacrificio; e l'olocausto [tuo] sia fatto grasso.	⁴ Ce ne sont point des paroles, ce n'est pas un langage * dont la voix ne soit pas entendue.
⁵ A te doni secondo il tuo cuore; e confermi ogni tuo consiglio.	⁵ Leur bruit s'est répandu dans toute la terre, * et leurs accents jusqu'aux extrémités du monde.
⁶ Allegreremoci nel tuo salvatore; e saremo magnificati nel nome del Dio nostro.	⁶ Il a établi Sa tente dans le soleil, * qui est lui-même semblable à un époux sortant de sa chambre nuptiale. Il s'est élancé comme un géant pour fournir sa carrière.*
⁷ Il Signore adempia tutte tue petizioni; allora ho conosciuto che il Signore ha fatto salvo il suo cristo. Esaudisca quello dal luogo santo suo; nella potenze è la salute della sua destra.	⁷ Il sort de l'extrémité du ciel, et sa course va jusqu'à l'autre extrémité, * et il n'y a personne qui se dérobe à sa chaleur.
⁸ Quelli (si confidano) ne' carri, e quegli altri ne' cavalli; ma noi invocaremo nel nome del nostro Signore Iddio.	⁸ La loi du Seigneur est sans tache, elle restaure les âmes; * le témoignage du Seigneur est fidèle, il donne la sagesse aux petits.
⁹ Egli sono obbligati, e sono caduti; ma noi siamo levati e rizzati.	⁹ Les justices du Seigneur sont droites, elles réjouissent les coeurs; * le précepte du Seigneur est lumineux, il éclaire les yeux.
¹⁰ Signore, fa salvo il re; ed esaudisci noi nel dì che ti chiameremo.	¹⁰ La crainte du Seigneur est sainte, elle subsiste à jamais; * les jugements du Seigneur sont vrais, ils se justifient par eux-mêmes.
	¹¹ Ils sont plus désirables que l'or et que beaucoup de pierres précieuses;* ils sont plus doux que le miel, et qu'un rayon plein de miel.
	¹² Aussi Votre serviteur les observe; * à les garder, on trouve une grande récompense.
	¹³ Qui connaît ses fautes? Purifiez-moi de celles qui sont cachées en moi,*
	¹⁴ et préservez Votre serviteur de la corruption des étrangers. S'ils ne me dominent point, alors je serai sans tache, * et purifié d'un très grand péché.
	¹⁵ Et alors les paroles de ma bouche pourront Vous plaire, * et la méditation de mon coeur sera toujours en Votre présence. Seigneur, Vous êtes mon secours * et mon rédempteur.