Salmi 19

La Bibbia in Volgare	Bible de Jérusalem
¹ In fine, salmo di David.	¹ Du maître de chant. Psaume de David.
² Esaudisca te Iddio nel giorno della tribulazione; difendati il nome del Dio di Iacob.	² Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l'oeuvre de ses mains, le firmament l'annonce;
³ A te mandi l'aiuto dal luogo santo, e dal luogo di Sion ti difenda.	³ le jour au jour en publie le récit et la nuit à la nuit transmet la connaissance.
⁴ Arricordisi di ogni tuo sacrificio; e l'olocausto [tuo] sia fatto grasso.	⁴ Non point récit, non point langage, nulle voix qu'on puisse entendre,
⁵ A te doni secondo il tuo cuore; e confermi ogni tuo consiglio.	⁵ mais pour toute la terre en ressortent les lignes et les mots jusqu'aux limites du monde. Là-haut,pour le soleil il dressa une tente,
⁶ Allegreremoci nel tuo salvatore; e saremo magnificati nel nome del Dio nostro.	⁶ et lui, comme un époux qui sort de son pavillon, se réjouit, vaillant, de courir sa carrière.
⁷ Il Signore adempia tutte tue petizioni; allora ho conosciuto che il Signore ha fatto salvo il suo cristo. Esaudisca quello dal luogo santo suo; nella potenze è la salute della sua destra.	⁷ A la limite des cieux il a son lever et sa course atteint à l'autre limite, à sa chaleur rien n'est caché.
⁸ Quelli (si confidano) ne' carri, e quegli altri ne' cavalli; ma noi invocaremo nel nome del nostro Signore Iddio.	⁸ La loi de Yahvé est parfaite, réconfort pour l'âme; le témoignage de Yahvé est véridique, sagessedu simple.
⁹ Egli sono obbligati, e sono caduti; ma noi siamo levati e rizzati.	⁹ Les préceptes de Yahvé sont droits, joie pour le coeur; le commandement de Yahvé est limpide,lumière des yeux.
¹⁰ Signore, fa salvo il re; ed esaudisci noi nel dì che ti chiameremo.	¹⁰ La crainte de Yahvé est pure, immuable à jamais; les jugements de Yahvé sont vérité, équitablestoujours,
	¹¹ désirables plus que l'or, que l'or le plus fin; ses paroles sont douces plus que le miel, que le suc desrayons.
	¹² Aussi ton serviteur s'en pénètre, les observer est grand profit.
	¹³ Mais qui s'avise de ses faux pas? Purifie-moi du mal caché.
	¹⁴ Préserve aussi ton serviteur de l'orgueil, qu'il n'ait sur moi nul empire! Alors je serai irréprochableet pur du grand péché.
	¹⁵ Agrée les paroles de ma bouche et le murmure de mon coeur, sans trêve devant toi, Yahvé, monrocher, mon rédempteur!