Salmi 15

La Bibbia in Volgare	Le Sainte Bible Fillion
¹ La inscrizion del titolo a esso David. Conservami, Signore, però ch' io ho sperato	¹ Psaume de David. Seigneur, qui habitera dans Votre tabernacle? * ou qui reposera sur Votre montagne sainte?
² Di?si al Signore: tu sei (Signore) Iddio mio, però che tu non hai bisogno de' miei beni.	² Celui qui vit sans tache, * et qui pratique la justice;
³ E alli santi, che sono nella terra sua, ha fatto maravigliose le mie volontà in loro.	³ qui dit la vérité dans son coeur; * qui n'a point usé de tromperie dans ses paroles; qui n'a pas fait de mal à son prochain, * et qui n'a point accueilli de calomnie contre ses frères.
⁴ Moltiplicate sono le infirmità di loro; poscia s' affrettarono. Io non raunerò le loro compagnie medianti li sangui (degli animali); nè mi ricorderò de' nomi loro per le mie labbra.	⁴ Le méchant est compté pour rien à ses yeux; * mais il honore ceux qui craignent le Seigneur. Il fait serment à son prochain et ne le trompe pas;*
⁵ Il Signore hae parte della mia eredità e del mio calice; tu sarai colui che restituirà la mia eredità a me.	⁵ il ne donne point son argent à usure, et ne reçoit pas de présents contre l'innocent. Celui qui se conduit ainsi * ne sera jamais ébranlé.
⁶ Li termini (della mia possessione) caddero per sorte a me nella clarità; e però la mia eredità è molto clara a me.
⁷ Io benedirò Iddio, il quale mi ha dato intelletto; e più che insino alla notte le mie reni m' hanno contradetto.
⁸ Io providi il Signore sempre nel mio cospetto; però che lui m'è al lato diritto, acciò che non sia commosso.
⁹ Per questo il mio cuore s'è rallegrato, e la mia lingua dimostrò letizia; e sopra tutto la mia carne si riposerà in speranza.
¹⁰ Però che tu non lascerai l' anima mia nello inferno; nè darai il santo tuo, che venga in corruzione.
¹¹ Tu m' hai fatte manifeste le vie della vita; tu mi empirai di letizia col volto tuo; le delettazioni sono nella destra tua insino alla fine.