| 1 Nel dì, il quale creoe Iddio l'uomo, ad ima gine di Dio fece lui. | 1 Dies ist die Geschlechtstafel (= das Verzeichnis der Nachkommen) Adams: Am Tage, als Gott den Adam (= den Menschen) schuf, gestaltete er ihn nach Gottes Ebenbild; |
| 2 Maschio e femina creoe; e loro benedisse, e chiamò loro Adam; e dal dì che furono creati, | 2 als Mann und Weib schuf er sie und segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch« damals, als sie geschaffen wurden. |
| 3 vivendo poi anni Cxxx, generoe a similitudine sua e ad imagine uno figliuolo, chiamando il nome suo Set. | 3 Adam aber war 130 Jahre alt, als ihm ein Sohn geboren wurde, der ihm als sein Abbild glich und den er Seth nannte. |
| 4 E poi che l'ebbe generato, vivette Adam, e fatti sono i suoi dì ottocento anni; e poi ancora generoe figliuoli e figliuole. | 4 Nach der Geburt Seths lebte Adam noch 800 Jahre und hatte Söhne und Töchter. |
| 5 E fatto è ogni tempo di Adam, che vivette anni novecento trenta; e moritte Adam. | 5 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Adams 930 Jahre; dann starb er. – |
| 6 In verità vivette Set (suo figliuolo) anni CV; e generoe Enos. | 6 Als Seth 105 Jahre alt war, wurde ihm Enos geboren. |
| 7 E vivette Set, poichè generoe Enos, ottocento sette anni; e generoe figliuoli e figliuole. | 7 Nach der Geburt des Enos lebte Seth noch 807 Jahre und hatte Söhne und Töchter. |
| 8 E compiti sono tutti i dì di Set, novecento XII anni, e mori. | 8 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Seths 912 Jahre; dann starb er. – |
| 9 Ma Enos vivette nonant' anni, e generoe Cainan. | 9 Als Enos 90 Jahre alt war, wurde ihm Kenan geboren. |
| 10 Dopo il quale nascimento visse Dcccxv anni; ed in questo tempo generoe figliuoli e figliuole. | 10 Nach der Geburt Kenans lebte Enos noch 815 Jahre und hatte Söhne und Töchter. |
| 11 E fatti e compiuti sono tutti i dì di Enos Iccccv anni, e morio. | 11 Demnach betrug die ganze Lebenszeit des Enos 905 Jahre; dann starb er. – |
| 12 Ma Cainan in verità visse Lxx anni, e generoe Malaleel. | 12 Als Kenan 70 Jahre alt war, wurde ihm Mahalalel geboren. |
| 13 E poi vivette Cainan, dapoi che generoe Malaleel, DcccxL anni; ed in questo tempo generoe figliuoli e figliuole. | 13 Nach der Geburt Mahalalels lebte Kenan noch 840 Jahre und hatte Söhne und Töchter. |
| 14 E fatti sono tutti i dì di Cainan Dccccx anni, e morto è. | 14 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Kenans 910 Jahre; dann starb er. – |
| 15 Ma vivette ancora Malaleel Lxv anni, il quale generoe laret. | 15 Als Mahalalel 65 Jahre alt war, wurde ihm Jered geboren. |
| 16 E poi vivette Malaleel, poi che generoe Iaret, Dcccxxx anni; e generoe figliuoli e figliuole. | 16 Nach der Geburt Jereds lebte Mahalalel noch 830 Jahre und hatte Söhne und Töchter. |
| 17 E fatti sono tutti i dì della sua vita, cioè di Malaleel, DCCCLxxxxv anni, e morto è. | 17 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Mahalalels 895 Jahre; dann starb er. – |
| 18 E dopo costui vivette laret CLXII anni, e generoe Enoc. | 18 Als Jered 162 Jahre alt war, wurde ihm Henoch geboren. |
| 19 E vivette Laret, poi che generoe Enoc, Dccc anni; e generoe figliuoli e figliuole. | 19 Nach der Geburt Henochs lebte Jered noch 800 Jahre und hatte Söhne und Töchter. |
| 20 E fatti sono e compiuti tutti i dì della vita di Iaret DccccLxii anni, e morto è. | 20 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Jereds 962 Jahre; dann starb er. – |
| 21 E dopo costui il suo figliuolo Enoc vivette sessanta e V anni, e generoe Matusalem. | 21 Als Henoch 65 Jahre alt war, wurde ihm Methusalah geboren. |
| 22 E seguitò Enoc la via di Dio; e vivette Enoc, dopo ch' egli generoe Matusalem, CCC anni; e generoe figliuoli e figliuole. | 22 Henoch wandelte mit Gott; er lebte nach der Geburt Methusalahs noch 300 Jahre und hatte Söhne und Töchter. |
| 23 E fatti sono tutti i dì di Enoc CCCLxv anni. | 23 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Henochs 365 Jahre. |
| 24 Ed andossene con Dio, e non appario poi più; imperciò che ne'l portoe il Signore vivo. | 24 Henoch wandelte mit Gott und war plötzlich nicht mehr da, denn Gott hatte ihn hinweggenommen (vgl. Hebr 11,5). – |
| 25 E vivette Matusalem poi CLXXXVII anni, e generoe Lamec. | 25 Als Methusalah 187 Jahre alt war, wurde ihm Lamech geboren. |
| 26 E vivette Matusalem, poi che generoe Lamec, DccLxxxii anni, e generoe figliuoli e figliuole. | 26 Nach der Geburt Lamechs lebte Methusalah noch 782 Jahre und hatte Söhne und Töchter. |
| 27 E fatti sono i di tutti di Matusalem DCCCCLXVIIII anni, e morto è. | 27 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Methusalahs 969 Jahre; dann starb er. – |
| 28 E vivette ancora Lamec CLxxxii anni; e generoe uno figliuolo. | 28 Als Lamech 182 Jahre alt war, wurde ihm ein Sohn geboren, |
| 29 E chiamò lo suo nome Noè, dicendo: costui consolerà noi dall'opre e dalle fatiche delle mani nostre, nella terra che maledisse il Signore. | 29 den er Noah (d.h. Trost, Ruhe) nannte; »denn«, sagte er, »dieser wird uns Trost verschaffen bei unserer Arbeit und bei der Mühsal, die unsere Hände durch den Acker haben, den der HERR verflucht hat«. |
| 30 E poi che Lamec generoe Noè, vivette egli DLXXxxv anni; e generoe figliuoli e figliuole. | 30 Nach der Geburt Noahs lebte Lamech noch 595 Jahre und hatte Söhne und Töchter. |
| 31 E fatti sono tutti i dì di Lamec DccLXXVII anni, e morto è. Ma Noè, essendo già di cinquecento anni, generoe Sem, Cam e Iafet. | 31 Demnach betrug die ganze Lebenszeit Lamechs 777 Jahre; dann starb er. – |
| 32 Als Noah 500 Jahre alt war, wurden ihm seine Söhne Sem, Ham und Japheth geboren. |
