Genesi 5

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Nel dì, il quale creoe Iddio l'uomo, ad ima gine di Dio fece lui.	1 Ádám nemzetségtáblája. Azon a napon, amelyen Isten az embert teremtette, az Isten hasonlatosságára alkotta.
2 Maschio e femina creoe; e loro benedisse, e chiamò loro Adam; e dal dì che furono creati,	2 Férfinak és nőnek teremtette, megáldotta, és embernek nevezte el őket, azon a napon, amelyen teremtette.
3 vivendo poi anni Cxxx, generoe a similitudine sua e ad imagine uno figliuolo, chiamando il nome suo Set.	3 Amikor aztán Ádám százharminc esztendős lett, gyermeket nemzett a maga képére és hasonlatosságára, s elnevezte azt Szetnek.
4 E poi che l'ebbe generato, vivette Adam, e fatti sono i suoi dì ottocento anni; e poi ancora generoe figliuoli e figliuole.	4 Azután, hogy Szetet nemzette, Ádám még nyolcszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
5 E fatto è ogni tempo di Adam, che vivette anni novecento trenta; e moritte Adam.	5 Ádám összesen kilencszázharminc esztendeig élt, azután meghalt.
6 In verità vivette Set (suo figliuolo) anni CV; e generoe Enos.	6 Amikor Szet százöt esztendős lett, Enóst nemzette.
7 E vivette Set, poichè generoe Enos, ottocento sette anni; e generoe figliuoli e figliuole.	7 Miután Enóst nemzette, Szet még nyolcszázhét esztendeig élt, s nemzett még fiakat meg leányokat.
8 E compiti sono tutti i dì di Set, novecento XII anni, e mori.	8 Szet összesen kilencszáztizenkét esztendeig élt, aztán meghalt.
9 Ma Enos vivette nonant' anni, e generoe Cainan.	9 Amikor Enós kilencvenesztendős lett, Káinánt nemzette.
10 Dopo il quale nascimento visse Dcccxv anni; ed in questo tempo generoe figliuoli e figliuole.	10 Ennek születése után nyolcszáztizenöt esztendeig élt, s nemzett még fiakat meg leányokat.
11 E fatti e compiuti sono tutti i dì di Enos Iccccv anni, e morio.	11 Enós összesen kilencszázöt esztendeig élt, s aztán meghalt.
12 Ma Cainan in verità visse Lxx anni, e generoe Malaleel.	12 Amikor Káinán hetvenesztendős volt, nemzette Maláleélt.
13 E poi vivette Cainan, dapoi che generoe Malaleel, DcccxL anni; ed in questo tempo generoe figliuoli e figliuole.	13 Káinán azután, hogy Maláleélt nemzette, nyolcszáznegyven esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
14 E fatti sono tutti i dì di Cainan Dccccx anni, e morto è.	14 Káinán összesen kilencszáztíz esztendeig élt, azután meghalt.
15 Ma vivette ancora Malaleel Lxv anni, il quale generoe laret.	15 Amikor Maláleél hatvanöt esztendős volt, nemzette Járedet.
16 E poi vivette Malaleel, poi che generoe Iaret, Dcccxxx anni; e generoe figliuoli e figliuole.	16 Maláleél azután, hogy Járedet nemzette, nyolcszázharminc esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
17 E fatti sono tutti i dì della sua vita, cioè di Malaleel, DCCCLxxxxv anni, e morto è.	17 Maláleél összesen nyolcszázkilencvenöt esztendeig élt, azután meghalt.
18 E dopo costui vivette laret CLXII anni, e generoe Enoc.	18 Amikor Járed százhatvankét esztendős volt, nemzette Hénokot.
19 E vivette Laret, poi che generoe Enoc, Dccc anni; e generoe figliuoli e figliuole.	19 Járed azután, hogy Hénokot nemzette, nyolcszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
20 E fatti sono e compiuti tutti i dì della vita di Iaret DccccLxii anni, e morto è.	20 Járed összesen kilencszázhatvankét esztendeig élt, azután meghalt.
21 E dopo costui il suo figliuolo Enoc vivette sessanta e V anni, e generoe Matusalem.	21 Amikor Hénok hatvanöt esztendős volt, nemzette Matuzsálemet.
22 E seguitò Enoc la via di Dio; e vivette Enoc, dopo ch' egli generoe Matusalem, CCC anni; e generoe figliuoli e figliuole.	22 És Hénok az Istennel járt. Azután, hogy Matuzsálemet nemzette, háromszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
23 E fatti sono tutti i dì di Enoc CCCLxv anni.	23 Hénok összesen háromszázhatvanöt esztendeig élt.
24 Ed andossene con Dio, e non appario poi più; imperciò che ne'l portoe il Signore vivo.	24 Kedves volt Isten előtt, és nem találták, mert Isten elvitte.
25 E vivette Matusalem poi CLXXXVII anni, e generoe Lamec.	25 Amikor Matuzsálem száznyolcvanhét esztendős volt, nemzette Lámeket.
26 E vivette Matusalem, poi che generoe Lamec, DccLxxxii anni, e generoe figliuoli e figliuole.	26 Matuzsálem azután, hogy Lámeket nemzette, hétszáznyolcvankét esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
27 E fatti sono i di tutti di Matusalem DCCCCLXVIIII anni, e morto è.	27 Matuzsálem összesen kilencszázhatvankilenc esztendeig élt, azután meghalt.
28 E vivette ancora Lamec CLxxxii anni; e generoe uno figliuolo.	28 Amikor Lámek száznyolcvankét esztendős volt, fiút nemzett,
29 E chiamò lo suo nome Noè, dicendo: costui consolerà noi dall'opre e dalle fatiche delle mani nostre, nella terra che maledisse il Signore.	29 és elnevezte Noénak, mondván: »Ez vigasztal meg majd minket kezünk munkáiban és fáradalmaiban a földön, melyet az Úr megátkozott!«
30 E poi che Lamec generoe Noè, vivette egli DLXXxxv anni; e generoe figliuoli e figliuole.	30 Lámek azután, hogy Noét nemzette, ötszázkilencvenöt esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
31 E fatti sono tutti i dì di Lamec DccLXXVII anni, e morto è. Ma Noè, essendo già di cinquecento anni, generoe Sem, Cam e Iafet.	31 Lámek összesen hétszázhetvenhét esztendeig élt, azután meghalt.
	32 Noé pedig, amikor ötszáz esztendős volt, nemzette Szemet, Kámot és Jáfetet.