Тита 3

Біблія	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Нагадай їм, щоб корилися верховній владі, щоб слухалися, були готові до всякого доброго діла,	¹ Ricorda loro di star soggetti ai principi e. all'autorità, di obbedire e di esser pronti ad ogni opera buona;
² щоб нікого не ганьбили, були мирні, поступливі та виявляли повну лагідність супроти всіх людей.	² di non dir male di nessuno, di evitar le liti, di esser modesti, con tutta la mitezza possibile verso tutti.
³ Ми теж були колись безглузді, непокірні, збаламучені, служили пристрастям та розкошам прерізним, живучи у злобі й заздрощах, огидні, взаємно ненависні.	³ Perché una volta anche noi eravamo insensati, increduli, erranti, schiavi delle passioni e d’ogni sorta di piaceri, operando per malizia è per invidia, degni d'odio è in odio gli uni agli altri.
⁴ Та коли з’явилась доброта й любов до людей Спаса нашого Бога,	⁴ Ma quando apparve la benignità è l’amore per l’uomo del Salvatore Dio nostro,
⁵ він спас нас не ради діл справедливости, які ми були зробили, але з свого милосердя, купіллю відродження і відновленням Святого Духа,	⁵ non per le opere di giustizia fatte da noi, ma per la sua misericordia, ci ha salvati mediante il lavacro di rigenerazione e il rinnovamento dello Spirito Santo,
⁶ якого вилив на нас щедро через Ісуса Христа, нашого Спаса,	⁶ che agli copiosamente ha effuso su noi per Gesù Cristo Salvatore nostro,
⁷ щоб ми, оправдані його благодаттю, стали згідно з надією спадкоємцями життя вічного.	⁷ affinchè giustificati per la, grazia di lui, diventassimo, in speranza, eredi della vita eterna.
⁸ Вірне слово! І я хочу, щоб ти його запевняв, аби ті, які увірували в Бога, намагалися бути першими в добрих ділах. Це добре й корисне людям.	⁸ Questa è parola fedele: ed io voglio che tu affermi queste cose, affinchè quelli che han creduto in Dio procurino di attendere alle opere buone. Ecco quello che è buono e utile per gli uomini.
⁹ А безглуздих питань, родоводів, спорів та суперечок про закон уникай, бо вони безкорисні й марні.	⁹ Ma le stupide questioni e le genealogie e le dispute e le battaglie sulla legge sfuggile, essendo, inutili e vane.
¹⁰ Єретика чоловіка по першім і другім попередженні цурайся,	¹⁰ L’uomo eretico, dopo la prima e la seconda correzione, fuggilo:
¹¹ знаючи, що такий ось збився на манівці і грішить, ще й осуджує себе самого.	¹¹ sapendo che un siffatto è un pervertito, un peccatore che si condanna da sè.
¹² Коли пришлю до тебе Артема або Тихика, чимскоріше приходь до мене в Нікопіль, бо я вирішив там перезимувати.	¹² Quando t’avrò mandato Artema e Tichico, affrettati a venir da me a Nicopoli, perchè ho determinato di passarvi l’inverno.
¹³ Зину законника й Аполлоса випровадь дбайливо, щоб їм нічого не бракувало.	¹³ Cerca di mandare avanti sollecitamente Zena, dottore in legge, e Apollo, affinchè non manchi loro nulla.
¹⁴ Наші також; нехай навчаться бути першими в добрих ділах для конечних потреб, щоб не були безплідні.	¹⁴ E imparino anche i nostri ad iniziare le opere buone nei bisogni urgenti, affinché siano utili a qualcosa.
¹⁵ Вітають тебе всі, які зо мною. Вітай тих, які люблять нас у вірі. Благодать з усіма вами!	¹⁵ Ti salutano tutti quelli che sono con me. Saluta tutti quelli che ci amano nella fede. La grazia di Dio con voi tutti. Così sia.