І Тимотея 3

Біблія	Káldi-Neovulgáta
¹ Вірне слово: Коли хтось прагне єпископства, — бажає доброї справи.	¹ Igaz beszéd ez: aki püspökségre vágyik, derék dolgot kíván.
² Треба, отже, щоб єпископ був бездоганним, однієї лише жінки чоловіком, тверезим, розважливим, чесним, гостинним, здібним навчати,	² Éppen azért a püspöknek feddhetetlennek, egyszer nősült férfinak, józannak, megfontoltnak, tisztességesnek, vendégszeretőnek, tanításra alkalmasnak kell lennie.
³ не п’яницею, не розбишакою, а сумирним, не сварливим, не грошолюбом;	³ Nem iszákosnak és verekedőnek, hanem szelídnek, nem viszálykodónak és kapzsinak, hanem olyannak,
⁴ щоб власним домом добре правив та щоб дітей тримав у послусі з усякою повагою, —	⁴ aki házát jól vezeti, fiait engedelmességben és mindenképpen tisztességben tartja,
⁵ бо хто не знає рядити власним домом, то як він буде дбати про Церкву Божу? —	⁵ hiszen aki a maga házát nem tudja vezetni, hogy tudná gondját viselni Isten egyházának?
⁶ не новонавернений, щоб, розгордівши, не потрапив під дияволів осуд.	⁶ Ne legyen újonnan megtért ember, nehogy felfuvalkodjék, és ugyanaz az ítélet érje, mint az ördögöt.
⁷ Треба також, щоб він мав гарне свідчення і від тих, що зовні, щоб не опинився у ганьбі та у диявольських тенетах.	⁷ A kívül levőktől is jó tanúságot kell kapnia, nehogy gyalázatba és az ördög kelepcéjébe essék.
⁸ Диякони — так само треба, щоб були поважні, не двоязичні, вина багато щоб не вживали, не були віддані брудному зискові;	⁸ A diákonusok hasonlóképpen tisztességes emberek legyenek, nem kettős nyelvűek, nem a sok bor hívei, nem rút haszonlesők;
⁹ щоб тайну віри берегли в чистім сумлінні.	⁹ olyanok, akik tiszta lelkiismerettel őrzik magukban a hit titkát.
¹⁰ Але й таких спочатку слід поставити на пробу, а потім нехай служать, якщо будуть бездоганні.	¹⁰ Először ezeket is próba alá kell vetni, s csak akkor szolgáljanak, ha kifogástalanok.
¹¹ Жінки також нехай поважні будуть, не обмовливі, тверезі, вірні в усьому.	¹¹ Az asszonyok hasonlóképpen tisztességesek legyenek, nem megszólók, józanok, és mindenben megbízhatóak.
¹² Диякони нехай будуть кожен лиш однієї жінки чоловіком, добре правлять дітьми і власним домом,	¹² A diákonusok egyszer nősült férfiak legyenek, olyanok, akik gyermekeiket és házukat jól vezetik.
¹³ бо ті, що виконують гаразд свої обов’язки, здобувають собі почесний ступінь і велику сміливість у вірі в Христа Ісуса.	¹³ Mert akik szolgálatukat jól végzik, szép rangot és a Krisztus Jézusban való hitben nagy bizalmat szereznek maguknak.
¹⁴ Пишу тобі це, надіючися, що незабаром прийду до тебе.	¹⁴ Azért írom ezeket neked – bár remélem, hogy hamarosan hozzád jutok –,
¹⁵ Коли ж загаюся, то щоб ти знав, як слід поводитися в домі Божім, яким є Церква Бога живого, стовп та основа правди.	¹⁵ hogy ha késlekedném is, tudd, hogy hogyan kell forgolódnod az Isten házában, amely az élő Isten egyháza, az igazság oszlopa és szilárd alapja.
¹⁶ А то річ певна, що тайна побожности — велика: Христос явився у тілі, засвідчений у Дусі, показався ангелам, проповідуваний поганам, увіруваний у світі, вознісся у славі.	¹⁶ Márpedig nyilvánvalóan nagy dolog a jámborság titka, amely testben kinyilvánította magát, a Lélek által igazolást nyert, bemutatták az angyaloknak, a nemzetek között hirdették, világszerte hittek benne, s fölment a dicsőségbe.