І Тимотея 3

Біблія	El libro del Pueblo de Dios
¹ Вірне слово: Коли хтось прагне єпископства, — бажає доброї справи.	¹ Es muy cierta esta afirmación: «El que aspira a presidir la comunidad, desea ejercer una noble función».
² Треба, отже, щоб єпископ був бездоганним, однієї лише жінки чоловіком, тверезим, розважливим, чесним, гостинним, здібним навчати,	² Por eso, el que preside debe ser un hombre irreprochable, que se haya casado una sola vez, sobrio, equilibrado, ordenado, hospitalario y apto para la enseñanza.
³ не п’яницею, не розбишакою, а сумирним, не сварливим, не грошолюбом;	³ Que no sea afecto a la bebida ni pendenciero, sino indulgente, enemigo de las querellas y desinteresado.
⁴ щоб власним домом добре правив та щоб дітей тримав у послусі з усякою повагою, —	⁴ Que sepa gobernar su propia casa y mantener a sus hijos en la obediencia con toda dignidad.
⁵ бо хто не знає рядити власним домом, то як він буде дбати про Церкву Божу? —	⁵ Porque si no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo podrá cuidar la Iglesia de Dios?
⁶ не новонавернений, щоб, розгордівши, не потрапив під дияволів осуд.	⁶ Y no debe ser un hombre recientemente convertido, para que el orgullo no le haga perder la cabeza y no incurra en la misma condenación que el demonio.
⁷ Треба також, щоб він мав гарне свідчення і від тих, що зовні, щоб не опинився у ганьбі та у диявольських тенетах.	⁷ También es necesario que goce de buena fama entre los no creyentes, para no exponerse a la maledicencia y a las redes del demonio.
⁸ Диякони — так само треба, щоб були поважні, не двоязичні, вина багато щоб не вживали, не були віддані брудному зискові;	⁸ De la misma manera, los diáconos deben ser hombres respetables, de una sola palabra, moderados en el uso del vino y enemigos de ganancias deshonestas.
⁹ щоб тайну віри берегли в чистім сумлінні.	⁹ Que conserven el misterio de la fe con una conciencia pura.
¹⁰ Але й таких спочатку слід поставити на пробу, а потім нехай служать, якщо будуть бездоганні.	¹⁰ Primero se los pondrá a prueba, y luego, si no hay nada que reprocharles, se los admitirá al diaconado.
¹¹ Жінки також нехай поважні будуть, не обмовливі, тверезі, вірні в усьому.	¹¹ Que las mujeres sean igualmente dignas, discretas para hablar de los demás, sobrias y fieles en todo.
¹² Диякони нехай будуть кожен лиш однієї жінки чоловіком, добре правлять дітьми і власним домом,	¹² Los diáconos deberán ser hombres casados una sola vez, que gobiernen bien a sus hijos y su propia casa.
¹³ бо ті, що виконують гаразд свої обов’язки, здобувають собі почесний ступінь і велику сміливість у вірі в Христа Ісуса.	¹³ Los que desempeñan bien su ministerio se hacen merecedores de honra y alcanzan una gran firmeza en la fe de Jesucristo.
¹⁴ Пишу тобі це, надіючися, що незабаром прийду до тебе.	¹⁴ Aunque espero ir a verte pronto, te escribo estas cosas
¹⁵ Коли ж загаюся, то щоб ти знав, як слід поводитися в домі Божім, яким є Церква Бога живого, стовп та основа правди.	¹⁵ por si me atraso. Así sabrás cómo comportarte en la casa de Dios, es decir, en la Iglesia del Dios viviente, columna y fundamento de la verdad.
¹⁶ А то річ певна, що тайна побожности — велика: Христос явився у тілі, засвідчений у Дусі, показався ангелам, проповідуваний поганам, увіруваний у світі, вознісся у славі.	¹⁶ En efecto, es realmente grande el misterio que veneramos: El se manifestó en la carne, fue justificado en el Espíritu, contemplado por los ángeles, proclamado a los paganos, creído en el mundo y elevado a la gloria.