І Тимотея 3

Біблія	BIBBIA CEI 2008
1 Вірне слово: Коли хтось прагне єпископства, — бажає доброї справи.	1 Questa parola è degna di fede: se uno aspira all’episcopato, desidera un nobile lavoro.
2 Треба, отже, щоб єпископ був бездоганним, однієї лише жінки чоловіком, тверезим, розважливим, чесним, гостинним, здібним навчати,	2 Bisogna dunque che il vescovo sia irreprensibile, marito di una sola donna, sobrio, prudente, dignitoso, ospitale, capace di insegnare,
3 не п’яницею, не розбишакою, а сумирним, не сварливим, не грошолюбом;	3 non dedito al vino, non violento ma benevolo, non litigioso, non attaccato al denaro.
4 щоб власним домом добре правив та щоб дітей тримав у послусі з усякою повагою, —	4 Sappia guidare bene la propria famiglia e abbia figli sottomessi e rispettosi,
5 бо хто не знає рядити власним домом, то як він буде дбати про Церкву Божу? —	5 perché, se uno non sa guidare la propria famiglia, come potrà aver cura della Chiesa di Dio?
6 не новонавернений, щоб, розгордівши, не потрапив під дияволів осуд.	6 Inoltre non sia un convertito da poco tempo, perché, accecato dall’orgoglio, non cada nella stessa condanna del diavolo.
7 Треба також, щоб він мав гарне свідчення і від тих, що зовні, щоб не опинився у ганьбі та у диявольських тенетах.	7 È necessario che egli goda buona stima presso quelli che sono fuori della comunità, per non cadere in discredito e nelle insidie del demonio.
8 Диякони — так само треба, щоб були поважні, не двоязичні, вина багато щоб не вживали, не були віддані брудному зискові;	8 Allo stesso modo i diaconi siano persone degne e sincere nel parlare, moderati nell’uso del vino e non avidi di guadagni disonesti,
9 щоб тайну віри берегли в чистім сумлінні.	9 e conservino il mistero della fede in una coscienza pura.
10 Але й таких спочатку слід поставити на пробу, а потім нехай служать, якщо будуть бездоганні.	10 Perciò siano prima sottoposti a una prova e poi, se trovati irreprensibili, siano ammessi al loro servizio.
11 Жінки також нехай поважні будуть, не обмовливі, тверезі, вірні в усьому.	11 Allo stesso modo le donne siano persone degne, non maldicenti, sobrie, fedeli in tutto.
12 Диякони нехай будуть кожен лиш однієї жінки чоловіком, добре правлять дітьми і власним домом,	12 I diaconi siano mariti di una sola donna e capaci di guidare bene i figli e le proprie famiglie.
13 бо ті, що виконують гаразд свої обов’язки, здобувають собі почесний ступінь і велику сміливість у вірі в Христа Ісуса.	13 Coloro infatti che avranno esercitato bene il loro ministero, si acquisteranno un grado degno di onore e un grande coraggio nella fede in Cristo Gesù.
14 Пишу тобі це, надіючися, що незабаром прийду до тебе.	14 Ti scrivo tutto questo nella speranza di venire presto da te;
15 Коли ж загаюся, то щоб ти знав, як слід поводитися в домі Божім, яким є Церква Бога живого, стовп та основа правди.	15 ma se dovessi tardare, voglio che tu sappia come comportarti nella casa di Dio, che è la Chiesa del Dio vivente, colonna e sostegno della verità.
16 А то річ певна, що тайна побожности — велика: Христос явився у тілі, засвідчений у Дусі, показався ангелам, проповідуваний поганам, увіруваний у світі, вознісся у славі.	16 Non vi è alcun dubbio che grande è il mistero della vera religiosità: egli fu manifestato in carne umana e riconosciuto giusto nello Spirito, fu visto dagli angeli e annunciato fra le genti, fu creduto nel mondo ed elevato nella gloria.