Ісуса Навина 15

Біблія	Le Sainte Bible Fillion
1 Наділ, що випав за жеребком колінові синів Юди за родами їхніми, йшов до границі Едому, на півдні до Сін-пустині, на самому краї від півдня.	1 Voici la part qui échut par le sort aux enfants de Juda selon leurs familles. Les limites de leur territoire sont depuis Edom, le désert de Sin vers le midi, jusqu'à l'extrémité de la contrée méridionale.
2 Південна їхня границя йшла від кінця Солоного моря, від затоки, зверненої на південь,	2 Il commence à l'extrémité de la mer Salée, et à cette langue de mer qui regarde le midi.
3 і сягала на південь від Акрабім-звищення, проходила через Сін і тяглась угору на південь від Кадеш-Барне, далі проходила через Хецрон, підіймалась на Адар, повертала на Каркаа,	3 Il s'étend vers la montée du Scorpion et passe jusqu'à Sina. Il monte vers Cadèsbarné, vient jusqu'à Esron, monte vers Addar, et tourne vers Carcaa;
4 звідтіль тягнулась на Ацмон, виходила до Єгипетського потоку й кінчилася при морі. Така була південна їхня границя.	4 et, passant de là jusqqu'à Asmona, il arrive jusqu'au torrent d'Egypte, et se termine à la grande mer. Ce sont là ses limites du côté du midi.
5 Східньою границею було Солоне море аж до йорданського гирла. Границя з північного боку йшла від морської затоки при йордановім гирлі,	5 Du côté de l'orient la tribu de Juda commence à la mer Salée, et s'étend jusqu'à l'extrémité du Jourdain; et du côté de l'aquilon, depuis la langue de mer jusqu'au même fleuve du Jourdain.
6 здіймалась угору на Бет-Хоглу, проходила на північ від Бет-Арави, йшла до гори по скелі Богана, Рувимового сина;	6 Sa frontière monte à Beth-Hagla, passe de l'aquilon à Beth-Araba, monte à la pierre de Boën, fils de Ruben,
7 далі здіймалася до Девіру від Ахор-долини, завертала на північ до Гілгалу, що навпроти Адуммім-звищення, що на півдні від потоку; тоді тягнулась на Ен-Шемеш-води й виходила до Ен-Рогелу.	7 et s'étend jusqu'à Debéra, de la vallée d'Achor. Vers le septentrion elle regarde Galgala, qui est vis-à-vis de la montée d'Adommin, au sud du torrent; elle passe les eaux qui s'appellent la fontaine du Soleil, et vient se terminer à la fontaine de Rogel.
8 Звідси границя йшла вгору долиною Бен-Гінном, південним схилом Євусу, тобто через Єрусалим, далі здіймалась на верх тори, що над Гінном-долиною, на захід, на північному кінці Рефаїм-долини.	8 Elle monte par la vallée du fils d'Ennom au côté méridional du pays des Jébuséens, où est la ville de Jérusalem; et de là, montant jusqu'en haut de la montagne qui est vis-à-vis de Géennom à l'occident, à l'extrémité de la vallée des Géants vers l'aquilon,
9 Від верха ж гори границя повертала до джерела вод Нефтоаху, виходила до міста Ефрон-гори й звертала на Ваалу, тобто Кіріят-Єарім.	9 elle passe depuis le haut de la montagne jusqu'à la fontaine de Nephtoa, et s'étend jusqu'aux villages du mont Ephron. Elle descend ensuite vers Baala, qui est Cariathiarim, c'est-à-dire la ville des forêts;
10 Від Ваали звертала на захід до Сеїр-гори, тягнулась далі на північнім схилі Єарім-гори, тобто Кесалону, і спустившись до Бет-Шемешу, проходила через Тімну.	10 et de Balaa tourne vers l'occident jusqu'à la montagne de Séïr, passe à côté du mont Jarim au septentrion vers Cheslon, descend vers Bethsamès, passe jusqu'à Thamna,
11 Далі сягала Екрон-схилу на півночі, повертала до Шікрону, проходила через Ваала-гору, йшла до Явнеелу і кінчалася край моря.	11 vient vers le côté septentrional d'Accaron, descend vers Séchrona, passe le mont Baala, s'étend jusqu'à Jebnéel, et se termine enfin du côté de l'occident par la grande mer.
12 Границею на заході було Велике море й приморська смуга. Такі були навкруги границі синів Юди, що оточували їхні роди.	12 Telles sont les limites des enfants de Juda de tous côtés selon leurs familles.
13 Калевові ж, синові Єфунне, за Господнім велінням до Ісуса, дана була частина між синами Юди: місто Арба, батька Анака, тобто Хеврон.	13 Mais Josué, suivant l'ordonnance du Seigneur, donna à Caleb, fils de Jéphoné, pour son partage au milieu des enfants de Juda, Cariath-Arbé, ville du père d'Enach, qui est la ville d'Hébron.
14 Калев вигнав звідтіль трьох синів Анака: Шешая, Ахімана й Талмая, дітей Анака.	14 Et Caleb extermina de cette ville les trois enfants d'Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, de la race d'Enac;
15 Звідси він пішов на мешканців Девіру, що перше звався Кіріят-Сефер.	15 et, montant de ce lieu, il marcha vers les habitants de Dabir, qui s'appellait auparavant Cariath-Sépher, c'est-à-dire la ville des lettres.
16 І здобув його Отнієл, син Кеназа, брата Калева, і цей дав йому свою дочку Ахсу за жінку.	16 Et Caleb dit: Je donnerai ma fille Axa en mariage à quiconque prendra et détruira Cariath-Sépher.
17 І здобув його Отнієл, син Кеназа, брата Калева, і цей дав йому свою дочку Ахсу за жінку.	17 Othoniel, fils de Cénez et jeune frère de Caleb, la prit, et il lui donna sa fille Axa pour femme.
18 І як вона прибула, підмовив її просити в батька поле, і як вона злізла з осла, Калев сказав їй: «Що з тобою?»	18 Et tandis qu'ils marchaient ensemble, son mari lui conseilla de demander un champ à son père. Axa, étant donc montée sur un âne, se mit à soupirer: et Caleb lui dit: Qu'avez-vous?
19 А вона: «Дай мені, каже, дарунок; бо ти дав мені сухий степ, дай же мені джерела вод.» І дав він їй горішні і долішні джерела.	19 Elle lui répondit: Donnez-moi une bénédiction. Vous m'avez donné une terre exposée au midi et toute sèche; ajoutez-en une autre où il y ait des eaux en abondance. Caleb lui donna donc en haut et en bas des lieux arrosés d'eau.
20 Ось наділ коліна синів Юди, за їхніми родами:	20 C'est là l'héritage de la tribu des enfants de Juda divisé selon ses familles.
21 на самому краю коліна синів Юди, в напрямку до едомської границі, на півдні, були міста: Кавцел, Едер, Ягур,	21 Vers l'extrémité de la terre des enfants de Juda, le long des frontières d'Edom, du côté du midi, les villes sont Cabséel, Eder et Jagur,
22 Кіна, Дімона, Адада,	22 Cina, Dimora, Adada,
23 Кадеш, Хацор, Ітнан,	23 Cadès, Asor, Jethnam,
24 Зіф, Телем, Беалот,	24 Ziph, Télem, Baloth,
25 Хацор Хадатта, Керійот Хецрон, тобто Хацор,	25 Asor la nouvelle et Carioth-Hesron qui est la même qu'Asor,
26 Амам, Шема, Молада,	26 Amam, Sama, Molada,
27 Хацар-Гадда, Хешмон. Бет-Пелет,	27 Asergadda, Hassémon, Bethphélet,
28 Хацар-Шуал, Бер-Шева, Бізйотія,	28 Hasersual, Bersabée, Baziothia,
29 Ваала, Ійїм, Ецем,	29 Baala, Jim, Esem,
30 Елтолад, Кесіл, Хорма,	30 Eltholad, Césil, Harma,
31 Ціклаг, Мадманна, Сансанна,	31 Sicéleg, Médéména, Sensenna,
32 Леваот, Шілхім і Ен-Ріммон; усього двадцять дев’ять міст із їхніми селищами.	32 Lébaoth, Sélim, Aën, Remmon; qui toutes font vingt-neuf villes avec leurs villages.
33 На поділлі: Ештаол, Цора, Ашна,	33 Et dans la plaine, Estaol, Saréa, Aséna,
34 Заноах, Ен-Ганнім, Таппуах, Енаїм,	34 Zanoé, et Engannim, Taphua, Enaïm,
35 Ярмут, Адуллам, Сохо, Азека,	35 Jérimoth, Adullam, Socho, Azéca,
36 Шаараїм, Адітаїм, Гедера, Гедеротаїм: чотирнадцять міст з їхніми селами.	36 Saraïm, Adithaïm, Gédéra, Gédérothaïm; qui font en tout quatorze villes avec leurs villages.
37 Ценан, Хадаша, Мігдал-Гад,	37 Sanan, Hadassa, Magdalgad,
38 Ділеан, Міцпа, Йоктел,	38 Déléan, Masépha, Jecthel,
39 Лахіш, Боцкат, Еглон,	39 Lachis, Bascath, Eglon,
40 Каббон Лахмас, Кітліш,	40 Chebbon, Léhéman, Cethlis,
41 Гедерот, Бет-Дагон, Наама, Македа: шістнадцять міст з їхніми селищами.	41 Gidéroth, Bethdagon, Naama et Macéda; qui en tout font seize villes avec leurs villages.
42 Лівна, Етер, Ашан,	42 Labana, Ether, Asan,
43 Іфтах, Ашна, Неців,	43 Jephta, Esna, Nésib,
44 Кеїла, Ахзів і Мареша: дев’ять міст із їхніми селами.	44 Céila, Achzib, Marésa; qui en tout font neuf villes avec leurs villages.
45 Екрон, із своїми містами й селами;	45 Accaron avec ses bourgs et ses villages.
46 і від Екрону до моря все, що коло Ашдоду, з належними селами,	46 Depuis Accaron jusqu'à la mer, tout le pays des environs, Asor et ses villages.
47 Ашдод із своїми містами й селами, Газа із своїми містами й селами, до Єгипетського потоку й Велике море з приморською смугою.	47 Azot avec ses bourgs et ses villages, Gaza avec ses bourgs et ses villages jusqu'au torrent d'Egypte; et la grande mer en est le terme.
48 По горах же Шамір, Яттір, Сохо,	48 Et, dans la montagne: Samir, Jéther, Socoth,
49 Данна, Кіріят-Санна, тобто Девір,	49 Danna, Cariathsenna, qui est la même que Dabir,
50 Анав, Ештемоа, Анім,	50 Anab, Istémo, Anim,
51 Гошен, Холон і Гіло: одинадцять міст із їхніми селами.	51 Gosen, Olon, Gilo; qui toutes font onze villes avec leurs villages.
52 Арав, Дума, Ешан,	52 Arab, Ruma, Esaan,
53 Янум, Бет-Таппуах, Афека,	53 Janum, Beththaphua, Aphéca,
54 Хумта, Кіріят-Арба, тобто Хеврон, і Ціор: дев’ять міст із їхніми селами.	54 Athmatha, Cariatharbé, qui est la même qu'Hébron, et Sior; qui font en tout neuf villes avec leurs villages.
55 Маон, Кармель, Зіф, Ютта,	55 Maon, Carmel, Ziph, Jota,
56 Єзреел, . Йокдам, Заноах,	56 Jezraël, Jucadam, Zanoé,
57 Каїн, Гівеа, Тімна: десять міст із їхніми селами.	57 Accaïn, Gabaa, Thamna; qui font en tout dix villes avec leurs villages.
58 Халхул, Бет-Цур, Гедор,	58 Halhul, Bessur, Gédor,
59 Маарат, Бет-Анот, Елтекон: шість міст із їхніми селами.	59 Mareth, Béthanoth, Eltécon; six villes avec leurs villages.
60 Кіріят-Ваал, тобто Кіріят-Єарім, Рабба: два міста з їхніми селами.	60 Cariathbaal, qui est la même que Cariathiarim, la ville des forêts, et Arebba; deux villes et leurs villages.
61 У пустині: Бет-Арава, Міддін, Сехаха,	61 Dans le désert: Bétharaba, Meddin, Sachacha,
62 Нівшан, Солоне-місто та Ен-Гадді: шість міст із їхніми селами.	62 Nebsan, et la ville du Sel, et Engaddi; six villes et leurs villages.
63 Однак же євусіїв, мешканців єрусалимських, не здолали повиганяти сини Юди, і живуть вони з синами Юди в Єрусалимі по цей день.	63 Mais les enfants de Juda ne purent exterminer les Jébuséens qui habitaient dans Jérusalem, et les Jébuséens ont habité dans Jérusalem avec les enfants de Juda jusqu'a ce jour.